Robin Hood (film 1992): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:38, 7 maj 2022



Tytuł	Robin Hood / Nowe przygody Robin Hooda
Tytuł oryginalny	The New Adventures of Robin Hood
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Australia
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2 (1. wersja)
Dystrybutor DVD	Pryzmat, MTJ, Green Media
Rok produkcji	1992
Data premiery dubbingu	3 maja 2006 (1. wersja)

Nowe przygody Robin Hooda (1. i 3. wersja) lub Robin Hood (2. wersja) (ang. The New Adventures of Robin Hood, 1992) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.

Film posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana w TVP2 (premiera: 3 maja 2006 roku), druga i trzecia były wydane na płytach VCD i DVD przez różnych wydawców.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA

Druga wersja dubbingu

W polskiej wersji udział wzięli:

Alicja Kabała – Panna Marion
Dorota Bochenek – Tłum
Krzysztof Bochenek –
- Błazen,
- Colin Kosiarz
Andrzej Gaździcki –
- Szeryf z Nottingham,
- Wiking
Jacek Jasiński –
- Robin Hood,
- Posłaniec,
- Tłum
Jacek Lecznar –
- Król Ryszard,
- Braciszek Tuck,
- Rybak,
- Tłum
Piotr Piecha – Narrator (Szkarłatny Will)
Maciej Słota –
- Książę John,
- Mały John

Reżyseria: Dariusz Regucki
Produkcja: STEREO STYLE, +48 12/655 36 33

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: GMS RECORDS
Wystąpili:

Leszek Filipowicz –
- Robin Hood,
- Błazen,
- Król Ryszard,
- Braciszek Tuck,
- Mały John,
- Posłaniec,
- Rybak,
- Wiking,
- Tłum
Ireneusz Machnicki –
- Narrator (Szkarłatny Will),
- Colin Kosiarz,
- Szeryf z Nottingham,
- Książę John,
- Cedryk Liniarz,
- Tłum
Edyta Torhan –
- Panna Marion,
- Tłum

i inni

Lektor: Ireneusz Machnicki

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Robin Hood''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Nowe przygody Robin Hooda'', ang. ''The New Adventures of Robin Hood'') – australijski film animowany z 1992 roku, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.
+{{Film2
+|tytuł=Robin Hood / Nowe przygody<br />Robin Hooda
+|tytuł oryginalny=The New Adventures of Robin Hood
+|plakat=Nowe przygody Robin Hooda.jpg
+|gatunek=animowany
+|kraj=Australia
+|język=angielski
+|rok=1992
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd=Pryzmat, MTJ, Green Media
+|data premiery=3 maja [[2006]] <small>(1. wersja)</small>
+}}'''Nowe przygody Robin Hooda''' <small>(1. i 3. wersja)</small> lub '''Robin Hood''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''The New Adventures of Robin Hood'', 1992) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.
-Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu. Obie były wydane na płytach VCD i DVD przez różnych wydawców.
+Film posiada trzy wersje dubbingu – pierwsza emitowana w [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 3 maja [[2006]] roku), druga i trzecia były wydane na płytach VCD i DVD przez różnych wydawców.
 == Wersja polska ==
 === Pierwsza wersja dubbingu ===
-'''Reżyseria:''' [[Dariusz Regucki]]<br>
+'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
-'''Wystąpili:'''
+=== Druga wersja dubbingu ===
-* [[Alicja Kabała]]
+'''W polskiej wersji udział wzięli''':
-* [[Dorota Korbacz-Bochenek|Dorota Bochenek]]
+* [[Alicja Kabała]] – '''Panna Marion'''
-* [[Krzysztof Bochenek]]
+* [[Dorota Korbacz-Bochenek|Dorota Bochenek]] – '''Tłum'''
-* [[Andrzej Gaździcki]]
+* [[Krzysztof Bochenek]] –
-* [[Jacek Jasiński]]
+** '''Błazen''',
-* [[Jacek Lecznar]]
+** '''Colin Kosiarz'''
-* [[Piotr Piecha]]
+* [[Andrzej Gaździcki]] –
-* [[Maciej Słota]]
+** '''Szeryf z Nottingham''',
+** '''Wiking'''
+* [[Jacek Jasiński]] –
+** '''Robin Hood''',<!--
+** '''Cedryk Liniarz''',-->
+** '''Posłaniec''',
+** '''Tłum'''
+* [[Jacek Lecznar]] –
+** '''Król Ryszard''',
+** '''Braciszek Tuck''',
+** '''Rybak''',
+** '''Tłum'''
+* [[Piotr Piecha]] – '''Narrator (Szkarłatny Will)'''
+* [[Maciej Słota]] –
+** '''Książę John''',
+** '''Mały John'''
-=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Reżyseria''': [[Dariusz Regucki]]<br />
-'''Wersja polska''': [[GMS Records]]<br />
+'''Produkcja''': [[Stereo Style|STEREO STYLE]], +48 12/655 36 33
+=== Trzecia wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Leszek Filipowicz]] –
-** '''Robin Hood'''
+** '''Robin Hood''',
-** '''Błazen'''
+** '''Błazen''',
-** '''Król Ryszard'''
+** '''Król Ryszard''',
-** '''Braciszek Tuck'''
+** '''Braciszek Tuck''',
-** '''Mały John'''
+** '''Mały John''',
-** '''Posłaniec'''
+** '''Posłaniec''',
-** '''Ludzie z tłumu'''
+** '''Rybak''',
-** '''Rybak'''
+** '''Wiking''',
-** '''Jeden z Wikingów'''
+** '''Tłum'''
 * [[Ireneusz Machnicki]] –
-** '''Narrator (Szkarłatny Will)'''
+** '''Narrator (Szkarłatny Will)''',
-** '''Colin Kosiarz'''
+** '''Colin Kosiarz''',
-** '''Szeryf z Nottingham'''
+** '''Szeryf z Nottingham''',
-** '''Książe John'''
+** '''Książę John''',
-** '''Cedryk Liniarz'''
+** '''Cedryk Liniarz''',
-** '''Ludzie z tłumu'''
+** '''Tłum'''
 * [[Edyta Torhan]] –
-** '''Panna Marion'''
+** '''Panna Marion''',
-** '''Ludzie z tłumu'''
+** '''Tłum'''
 i inni