Dzielna mała ciuchcia: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 05:52, 1 paź 2026


Tytuł	Dzielna mała ciuchcia
Tytuł oryginalny	The Little Engine that Could
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+
Rok produkcji	2010
Data premiery dubbingu	23 października 2011

Dzielna mała ciuchcia (ang. The Little Engine that Could, 2010) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w Polsce odbyła się 23 października 2011 roku w telewizji Canal+.

Fabuła

Mała ciuchcia pracuje w zaczarowanej krainie. Jej kierownikiem jest mówiąca wieża ciśnień, a ona sama zajmuje się pomaganiem większym lokomotywom w bazie. Ich zadaniem jest dostarczać dzieciom sny i marzenia. Pewnego dnia dochodzi do wypadku i do magicznego świata dostaje się jedno z dzieci z rzeczywistości. Pojawienie się gościa wywołuje katastrofę i zawalenie się tunelu do świata zewnętrznego. Winą za wypadek zostaje obarczona stara żelazna lokomotywa. Mała ciuchcia postanawia jej pomóc. Reżyser Elliot M. Boure pracował wcześniej jako animator i asystent. Brał udział przy tworzeniu takich tytułów jak „Król lew” i „Pocahontas”.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie CANALu+ – DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

Aleksandra Rojewska – Ciuchcia
Miłosz Konkel – Richard
Katarzyna Kozak – Wieża
Agnieszka Kunikowska – Befcia
Marcin Perchuć – Wagonuś

oraz:

Lektor: Paweł Bukrewicz

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Dzielna mała ciuchcia
+|tytuł oryginalny=The Little Engine that Could
+|plakat=
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2010
+|stacja=[[Canal+]]
+|platforma=
+|dystrybutor dvd=
+|data premiery=23 października [[2011]]
+}}
 '''Dzielna mała ciuchcia''' (ang. ''The Little Engine that Could'', 2010) – amerykański film animowany.
@@ Linia 4: / Linia 17: @@
 == Fabuła ==
-Mała ciuchcia pracuje w zaczarowanej krainie. Jej kierownikiem jest mówiąca wieża ciśnień, a ona sama zajmuje się pomaganiem większym lokomotywom w bazie. Ich zadaniem jest dostarczać dzieciom sny i marzenia. Pewnego dnia dochodzi do wypadku i do magicznego świata dostaje się jedno z dzieci z rzeczywistości. Pojawienie się gościa wywołuje katastrofę i zawalenie się tunelu do świata zewnętrznego. Winą za wypadek zostaje obarczona stara żelazna lokomotywa. Mała ciuchcia postanawia jej pomóc. Reżyser Elliot M. Boure pracował wcześniej jako animator i asystent. Brał udział przy tworzeniu takich tytułów jak "Król lew" i "Pocahontas".
+Mała ciuchcia pracuje w zaczarowanej krainie. Jej kierownikiem jest mówiąca wieża ciśnień, a ona sama zajmuje się pomaganiem większym lokomotywom w bazie. Ich zadaniem jest dostarczać dzieciom sny i marzenia. Pewnego dnia dochodzi do wypadku i do magicznego świata dostaje się jedno z dzieci z rzeczywistości. Pojawienie się gościa wywołuje katastrofę i zawalenie się tunelu do świata zewnętrznego. Winą za wypadek zostaje obarczona stara żelazna lokomotywa. Mała ciuchcia postanawia jej pomóc. Reżyser Elliot M. Boure pracował wcześniej jako animator i asystent. Brał udział przy tworzeniu takich tytułów jak ''„[[Król Lew|Król lew]]”'' i ''„[[Pocahontas]]”''.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-589021</small>
+<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-589021 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 21: / Linia 34: @@
 * [[Marcin Perchuć]] – '''Wagonuś'''
 '''oraz''':
-* [[Krzysztof Szczerbiński]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
 * [[Mirosław Wieprzewski]]
 * [[Leszek Zduń]]
@@ Linia 39: / Linia 52: @@
 '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
-== Linki zewnętrzne ==
-* [http://www.canalplus.pl/film-dzielna-ma-a-ciuchcia_36353 ''Dzielna mała ciuchcia''] na stronie Canal+
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]