Monti: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
Serial był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach Wieczorynki w drugiej połowie lat 90. | Serial był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach Wieczorynki w drugiej połowie lat 90. | ||
== Fabuła == | |||
Codzienne przygody łakomego psiaka imieniem Monti oraz jego właścicieli, rodziny Sprodów. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 24: | Linia 27: | ||
* [[Jerzy Kramarczyk]] – '''Monti''' | * [[Jerzy Kramarczyk]] – '''Monti''' | ||
* [[Marcin Kudełka]] – '''Narrator''' | * [[Marcin Kudełka]] – '''Narrator''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Tata''' | ||
* [[Lucyna Malec]] | * [[Lucyna Malec]] – | ||
** '''Kucharka w szkolnej stołówce''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Dziewczynka na urodzinach Josie''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Pani weterynarz''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Kobieta na kempingu''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Papuga''' <small>(odc. 6)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 33: | Linia 43: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| | | 01 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Monty’s Picnic'' | | ''Monty’s Picnic'' | ||
|- | |- | ||
| | | 02 | ||
| ''Monti w szkole'' | | ''Monti w szkole'' | ||
| ''Monty Goes to School'' | | ''Monty Goes to School'' | ||
|- | |- | ||
| | | 03 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Monty and the Cat Next Door'' | | ''Monty and the Cat Next Door'' | ||
|- | |- | ||
| | | 04 | ||
| ''Magiczna sztuczka Montiego'' | | ''Magiczna sztuczka Montiego'' | ||
| ''Monty’s Magic Trick'' | | ''Monty’s Magic Trick'' | ||
|- | |- | ||
| | | 05 | ||
| ''Monti niesłusznie posądzony'' | | ''Monti niesłusznie posądzony'' | ||
| ''Monty Gets the Blame'' | | ''Monty Gets the Blame'' | ||
|- | |- | ||
| | | 06 | ||
| ''Monti u weterynarza'' | | ''Monti u weterynarza'' | ||
| ''Monty at the Vets'' | | ''Monty at the Vets'' | ||
|- | |- | ||
| | | 07 | ||
| ''Monti w bibliotece'' | | ''Monti w bibliotece'' | ||
| ''Monty at the Library'' | | ''Monty at the Library'' | ||
|- | |- | ||
| | | 08 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Monty at the Supermarket'' | | ''Monty at the Supermarket'' | ||
|- | |- | ||
| | | 09 | ||
| ''Monti w parku'' | | ''Monti w parku'' | ||
| ''Monty at the Park'' | | ''Monty at the Park'' | ||
|- | |- | ||
| | | 10 | ||
| ''Monti na szkolnym jarmarku'' | | ''Monti na szkolnym jarmarku'' | ||
| ''Monty at the School Fete'' | | ''Monty at the School Fete'' | ||
|- | |- | ||
| | | 11 | ||
| ''Zaginiony Monti'' | | ''Zaginiony Monti'' | ||
| ''Monty Goes Missing'' | | ''Monty Goes Missing'' | ||
|- | |- | ||
| | | 12 | ||
| ''Monti spotyka Zabijakę'' | | ''Monti spotyka Zabijakę'' | ||
| ''Monty Meets Bruiser'' | | ''Monty Meets Bruiser'' | ||
|- | |- | ||
| | | 13 | ||
| ''Monti i potwory'' | | ''Monti i potwory'' | ||
| ''Monty and the Monsters'' | | ''Monty and the Monsters'' | ||
| Linia 93: | Linia 105: | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:54, 14 sie 2026
| Tytuł | Monti |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Monty |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Lata produkcji | 1994-1995 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Monti (ang. Monty, 1994-1995) – brytyjski serial animowany na podstawie książek Colina Westa.
Serial był emitowany na TVP1 w ramach Wieczorynki w drugiej połowie lat 90.
Fabuła
Codzienne przygody łakomego psiaka imieniem Monti oraz jego właścicieli, rodziny Sprodów.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jerzy Kramarczyk – Monti
- Marcin Kudełka – Narrator
- Wojciech Machnicki – Tata
- Lucyna Malec –
- Kucharka w szkolnej stołówce (odc. 2),
- Dziewczynka na urodzinach Josie (odc. 4),
- Pani weterynarz (odc. 6),
- Chłopiec (odc. 9),
- Dziewczynka (odc. 10),
- Kobieta na kempingu (odc. 12)
- Włodzimierz Nowakowski – Papuga (odc. 6)
i inni
Wykonanie piosenek: Jacek Bończyk i inni
Lektor: Zbigniew Moskal
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Monty’s Picnic | |
| 02 | Monti w szkole | Monty Goes to School |
| 03 | Monty and the Cat Next Door | |
| 04 | Magiczna sztuczka Montiego | Monty’s Magic Trick |
| 05 | Monti niesłusznie posądzony | Monty Gets the Blame |
| 06 | Monti u weterynarza | Monty at the Vets |
| 07 | Monti w bibliotece | Monty at the Library |
| 08 | Monty at the Supermarket | |
| 09 | Monti w parku | Monty at the Park |
| 10 | Monti na szkolnym jarmarku | Monty at the School Fete |
| 11 | Zaginiony Monti | Monty Goes Missing |
| 12 | Monti spotyka Zabijakę | Monty Meets Bruiser |
| 13 | Monti i potwory | Monty and the Monsters |
