Moja mama Gorylica: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:39, 28 sty 2022



Tytuł	Moja mama Gorylica
Tytuł oryginalny	Apstjärnan
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Szwecja, Norwegia, Dania
Język oryginału	szwedzki
Dystrybutor kinowy	Vivarto
Rok produkcji	2020
Data premiery dubbingu	6 grudnia 2021

Moja mama Gorylica (szw. Apstjärnan, 2020) – szwedzko-norwesko-duński film animowany.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 6 grudnia 2021 roku w ramach 39. Międzynarodowego Festiwalu Filmów Młodego Widza – Ale kino! Oficjalna premiera kinowa: 11 lutego 2022 roku. Dystrybucja: Vivarto.

Fabuła

Film na podstawie książki Fridy Nilsson pod tym samym tytułem.

Pewnego dnia przed domem dziecka Czysty Kąt, na starannie zagrabionej żwirowej alejce, hamuje z piskiem opon rozklekotane volvo. Wysiada z niego... gorylica! Przyjechała, by adoptować jedną z sierot. Niemal od razu wie, które to będzie dziecko.

Biedna Jonna! Tak marzyła, żeby jej mama byłą elegancka i pachniała perfumami. Gorylica jest wielka‚ niezgrabna i niechlujnie ubrana. W dodatku podobno pożera dzieci. Niestety Jonna nie ma wyboru. Gorylica zabiera ją ze sobą. Jaki los czeka Jonnę? Czy spełnią się jej obawy? I czy wróci do domu dziecka, gdy tak postanowi urząd gminy?

Opis dystrybutora

Wersja polska

Dystrybucja na terenie Polski: VIVARTO
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO PDK
Reżyseria: Dariusz Kosmowski
Tłumaczenie i dialogi: Aleksandra Bieniek
Adiustacja: Zuzanna Piskała (niewymieniona w tyłówce)
Dźwięk: Michał Rzodkiewicz i Dariusz Kosmowski
Montaż i miks: Michał Rzodkiewicz
Kierownictwo produkcji: Magdalena Kmieć
W wersji polskiej udział wzięli:

Hanna Bieniuszewicz – Gorylica
Sabina Bednarz – Jonna
Leon Charewicz – Tord Fjordmark
Dorota Chotecka-Pazura – Gerd
Szymon Karbowy – Aron
Radosław Pazura – Giovanni

W pozostałych rolach:

Dorota Furtak –
- Sekretarka,
- Kobieta przy stoliku
Dariusz Kosmowski –
- Gustaf,
- Zdenerwowany klient,
- Mężczyzna #3
Nina Stupnicka –
- Dziewczynka z wadą wymowy,
- Gwary dziecięce
Hanna Kinder-Kiss –
- Klientka #2,
- Gość #3,
- Gość #4
Michał Rzodkiewicz –
- Klient kupujący telefon,
- Mężczyzna #2,
- Mężczyzna #4,
- Gwary
Krystian Stupnicki –
- Dziecko #1,
- Dziecko #3,
- Gwary dziecięce
Julia Małkiewicz –
- Dziecko #2,
- Dziewczynka,
- Gwary dziecięce
Zuzanna Piskała –
- Gość #1,
- Klientka #1,
- Urzędniczka,
- Gwary
Maria Brzostyńska –
- Bogaczka,
- Gość #2,
- Kobieta #1
i Piotr Jędrzejewski –
- Mężczyzna #1,
- Mężczyzna #5,
- Gwary

Lektor: Hanna Kinder-Kiss

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Moja mama Gorylica w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł=Moja mama gorylica
+|tytuł=Moja mama Gorylica
 |tytuł oryginalny=Apstjärnan
 |plakat=Moja mama gorylica.jpg
@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=6 grudnia [[2021]]
 }}
-'''Moja mama gorylica''' (szw. ''Apstjärnan'', 2020) – szwedzko-norwesko-duński film animowany.
+'''Moja mama Gorylica''' (szw. ''Apstjärnan'', 2020) – szwedzko-norwesko-duński film animowany.
-Film z polskim dubbingiem miał premierę 6 grudnia [[2021]] roku w ramach 39. Międzynarodowego Festiwalu Filmów Młodego Widza – Ale kino! Premiera w szerokiej dystrybucji w 2022 roku. Dystrybucja: [[Vivarto]].
+Film z polskim dubbingiem miał premierę 6 grudnia [[2021]] roku w ramach 39. Międzynarodowego Festiwalu Filmów Młodego Widza – Ale kino! Oficjalna premiera kinowa: 11 lutego [[2022]] roku. Dystrybucja: [[Vivarto]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Aleksandra Bieniek]]<br />
+'''Adiustacja''': [[Zuzanna Piskała]] <small>(niewymieniona w tyłówce)</small><br />
 '''Dźwięk''': [[Michał Rzodkiewicz]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br />
 '''Montaż i miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Magdalena Kmieć]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Hanna Bieniuszewicz]] – '''Bert'''
+* [[Hanna Bieniuszewicz]] – '''Gorylica'''
 * [[Sabina Bednarz]] – '''Jonna'''
-* [[Leon Charewicz]] – '''Tord Fiordmark'''
+* [[Leon Charewicz]] – '''Tord Fjordmark'''
-* [[Urszula Dołżyńska]] – '''Leila'''
 * [[Dorota Chotecka-Pazura]] – '''Gerd'''
 * [[Szymon Karbowy]] – '''Aron'''
 * [[Radosław Pazura]] – '''Giovanni'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]
+* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] –
-* [[Dariusz Kosmowski]]
+** '''Sekretarka''',
-* [[Nina Stupnicka]]
+** '''Kobieta przy stoliku'''
-* [[Hanna Kinder-Kiss]]
+* [[Dariusz Kosmowski]] –
-* [[Michał Rzodkiewicz]]
+** '''Gustaf''',
-* [[Krystian Stupnicki]]
+** '''Zdenerwowany klient''',
-* [[Julia Małkiewicz]]
+** '''Mężczyzna #3'''
-* [[Zuzanna Piskała]]
+* [[Nina Stupnicka]] –
-* [[Maria Brzostyńska]]
+** '''Dziewczynka z wadą wymowy''',
-* i [[Piotr Jędrzejewski]]
+** '''Gwary dziecięce'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
+** '''Klientka #2''',
+** '''Gość #3''',
+** '''Gość #4'''
+* [[Michał Rzodkiewicz]] –
+** '''Klient kupujący telefon''',
+** '''Mężczyzna #2''',
+** '''Mężczyzna #4''',
+** '''Gwary'''
+* [[Krystian Stupnicki]] –
+** '''Dziecko #1''',
+** '''Dziecko #3''',
+** '''Gwary dziecięce'''
+* [[Julia Małkiewicz]] –
+** '''Dziecko #2''',
+** '''Dziewczynka''',
+** '''Gwary dziecięce'''
+* [[Zuzanna Piskała]] –
+** '''Gość #1''',
+** '''Klientka #1''',
+** '''Urzędniczka''',
+** '''Gwary'''
+* [[Maria Brzostyńska]] –
+** '''Bogaczka''',
+** '''Gość #2''',
+** '''Kobieta #1'''
+* i [[Piotr Jędrzejewski]] –
+** '''Mężczyzna #1''',
+** '''Mężczyzna #5''',
+** '''Gwary'''
 '''Lektor''': [[Hanna Kinder-Kiss]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=R8By2avYoGc Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|873666}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]