Świąteczne udko: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Świąteczne udko |tytuł oryginalny=Holiday for Drumsticks |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1949 |d..."
 
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 16: Linia 16:
'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Występują''':
'''Występują''':
* [[Teresa Lipowska]] – '''Gospodyni'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Indor Tom'''
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Gospodarz'''
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Gospodarz'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Gospodyni'''  
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Indor Niuniek'''
i inni


'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
Linia 33: Linia 32:
'''Występują''':
'''Występują''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Robert Tondera]] – '''Indor Tom'''  
* [[Robert Tondera]] – '''Indor Tom'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Gospodarz'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Gospodarz'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Gospodyni'''  
* [[Teresa Lipowska]] – '''Gospodyni'''


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 
[[Kategoria:Zwariowane melodie]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:04, 25 mar 2023

Tytuł Świąteczne udko
Tytuł oryginalny Holiday for Drumsticks
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+ (1. wersja)
Dystrybutor VHS Warner Bros. Poland. (2. wersja)
Rok produkcji 1949
Data premiery dubbingu 13 marca 1997 (2. wersja)

Świąteczne udko (2. wersja) lub Pieczyste na święta (1. wersja) (ang. Holiday for Drumsticks) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska na zlecenie CANALu+MASTER FILM
Występują:

Lektor: Roch Siemianowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Występują:

Lektor: Maciej Gudowski