Co nagle, to po diable: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:42, 20 gru 2023


Tytuł	Co nagle, to po diable
Tytuł oryginalny	Devil May Hare
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ (1., 2. i 3. wersja) TV Puls, Puls 2 (4. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS	Warner Home Video (2. wersja)
Rok produkcji	1954
Data premiery dubbingu	14 lutego 1996 (3. wersja) 13 marca 1997 (4. wersja) 12 lutego 2010 (5. wersja)

Co nagle, to po diable (4. wersja), Diabelskie zamieszanie (2. wersja) lub Diabelski ożenek (1. wersja) (ang. Devil May Hare) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:

Krzysztof Tyniec – Królik Bugs
Jacek Czyż – Diabeł Tasmański
Andrzej Gawroński – Żółw
Teresa Lipowska – Diablica Tasmańska

Wykonanie piosenki: Krzysztof Tyniec

Lektor: Roch Siemianowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:

Krzysztof Tyniec – Królik Bugs
Jacek Czyż – Diabeł Tasmański

i inni

Wykonanie piosenki: Krzysztof Tyniec

Lektor: Roch Siemianowski

Trzecia wersja dubbingu

brak danych

Czwarta wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Występują:

Robert Rozmus – Królik Bugs
Jacek Czyż – Diabeł Tasmański
Robert Tondera – Żółw
Teresa Lipowska – Diablica Tasmańska

Wykonanie piosenki: Robert Rozmus

Lektor: Maciej Gudowski

Piąta wersja dubbingu

Dubbing stworzony do wersji skróconej.

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Występują:

Tomasz Kozłowicz – Królik Bugs
Mikołaj Klimek – Diabeł Tasmański

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=1954
-|dystrybutor vhsdvd=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland.]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor vhsdvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(2. wersja)</small>
-|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[TV Puls]], [[Puls 2]] <small>(2. wersja)</small>
+|stacja=[[Canal+]] <small>(1., 2. i 3. wersja)</small><br />[[TV Puls]], [[Puls 2]] <small>(4. wersja)</small>
-|data premiery=13 marca [[1997]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=14 lutego [[1996]] <small>(3. wersja)</small><br />13 marca [[1997]] <small>(4. wersja)</small><br />12 lutego [[2010]] <small>(5. wersja)</small>
 }}
-'''Co nagle, to po diable''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Diabelski ożenek''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Devil May Hare'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
+'''Co nagle, to po diable''' <small>(4. wersja)</small>, '''Diabelskie zamieszanie''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Diabelski ożenek''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Devil May Hare'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
 == Wersja polska ==
 === Pierwsza wersja dubbingu ===
@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 '''Występują''':
 * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
 * [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Żółw'''
+* [[Teresa Lipowska]] – '''Diablica Tasmańska'''
+'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Tyniec]]
+'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Występują''':
+* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
+* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''
 i inni
@@ Linia 24: / Linia 36: @@
 '''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
-=== [[Gwiazdy Space Jam|Druga wersja dubbingu]] ===
+=== [[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany#Pierwsza wersja dubbingu|Trzecia wersja dubbingu]] ===
+''brak danych''
+=== [[Gwiazdy Space Jam|Czwarta wersja dubbingu]] ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /><!--
-'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]], [[Krystyna Kotecka]]<br />
+'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]/[[Elżbieta Kowalska]]/[[Krystyna Kotecka]]<br />-->
 '''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
 '''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />
@@ Linia 33: / Linia 48: @@
 '''Występują''':
 * [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
 * [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''
-* [[Robert Tondera]] –  '''Żółw'''
+* [[Robert Tondera]] – '''Żółw'''
-i inni
+* [[Teresa Lipowska]] – '''Diablica Tasmańska'''
 '''Wykonanie piosenki''': [[Robert Rozmus]]
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+=== [[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany#Druga wersja dubbingu|Piąta wersja dubbingu]] ===
+Dubbing stworzony do wersji skróconej.
+'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
+'''Wersja polska''': [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
+'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
+'''Występują''':
+* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Królik Bugs'''
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Diabeł Tasmański'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
+[[Kategoria:Zwariowane melodie]]