Diabełek na gwiazdkę: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:25, 23 gru 2024


Tytuł	Diabełek na gwiazdkę
Tytuł oryginalny	Fright Before Christmas
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ (1. i 2. wersja)
Dystrybutor DVD	Galapagos Films (4. wersja)
Dystrybutor VHS/DVD	Warner Home Video (3. wersja)
Rok produkcji	1979
Data premiery dubbingu	1995 (1. wersja) 24 grudnia 1996 (2. wersja) 13 marca 1997 (3. wersja) 2 listopada 2010 (4. wersja)

Diabełek na gwiazdkę (3. wersja) lub Diabelska gwiazdka (1. wersja) (ang. Fright Before Christmas) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:

Krzysztof Tyniec – Królik Bugs
Jacek Czyż –
- Diabeł Tasmański,
- Pilot #1
Andrzej Arciszewski –
- Święty Mikołaj,
- Pilot #2

i inni

Lektor: Roch Siemianowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi i teksty piosenek: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Występują:

Krzysztof Tyniec – Królik Bugs
Jacek Czyż – Diabeł Tasmański
Cezary Kwieciński – Królik Clyde
Włodzimierz Bednarski – Święty Mikołaj
Ryszard Nawrocki – Pilot #1
Wojciech Machnicki – Pilot #2

i inni

Lektor: Roch Siemianowski

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Występują:

Robert Rozmus – Królik Bugs
Jacek Czyż – Diabeł Tasmański
Cezary Kwieciński – Królik Clyde
Tomasz Kozłowicz – Speedy Gonzales
Jan Kulczycki –
- Święty Mikołaj,
- Pilot #2
Teresa Lipowska – Mikołajowa Martha
Robert Tondera – Pilot #1

i inni

Wykonanie piosenki: Robert Rozmus

Lektor: Maciej Gudowski

Czwarta wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Galapagos – MASTER FILM
Dialogi i reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

Tomasz Kozłowicz –
- Królik Bugs,
- Speedy Gonzales
Sławomir Pacek –
- Diabeł Tasmański,
- Pilot #1
Joanna Pach-Żbikowska – Królik Clyde
Sylwester Maciejewski – Święty Mikołaj
Hanna Kinder-Kiss – Mikołajowa Martha
Wojciech Paszkowski – Pilot #2

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 '''Występują''':
 * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
-* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''<!--
+* [[Jacek Czyż]] –
+** '''Diabeł Tasmański''',
+** '''Pilot #1'''<!--
 * [[]] – '''Królik Clyde'''
-* [[]] – '''Speedy Gonzales'''
+* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Speedy Gonzales'''-->
-* [[]] – '''Pilot #1'''-->
+* [[Andrzej Arciszewski]] –
-* [[Andrzej Arciszewski]] –
+** '''Święty Mikołaj''',
-** '''Pilot #2''',
+** '''Pilot #2'''<!--
-** '''Święty Mkołaj'''<!--
+* [[]] – '''Mikołajowa Martha'''-->
-* [[]] – '''Marta'''-->
 i inni
@@ Linia 31: / Linia 32: @@
 === [[Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna#Pierwsza wersja dubbingu|Druga wersja dubbingu]] ===
-''brak danych''<!--
 '''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />
+'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
+'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
 '''Występują''':
 * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
 * [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''
-* [[]] – '''Królik Clyde'''
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Królik Clyde'''<!--
-* [[]] – '''Speedy Gonzales'''
+* [[]] – '''Speedy Gonzales'''-->
-* [[]] – '''Pilot #1'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Święty Mikołaj'''<!--
-* [[]] – '''Pilot #2''',
+* [[]] – '''Mikołajowa Martha'''-->
-* [[]] – '''Święty Mkołaj'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pilot #1'''
-* [[]] – '''Marta'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pilot #2'''
-i inni-->
+i inni
+'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
 === [[Gwiazdy Space Jam|Trzecia wersja dubbingu]] ===
@@ Linia 53: / Linia 60: @@
 '''Występują''':
 * [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
 * [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Królik Clyde'''
 * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales'''
-* [[Robert Tondera]]  – '''Pilot #1'''
 * [[Jan Kulczycki]] –
-** '''Pilot #2''',
+** '''Święty Mikołaj''',
-** '''Święty Mikołaj'''
+** '''Pilot #2'''
-* [[Teresa Lipowska]] – '''Marta'''
+* [[Teresa Lipowska]] – '''Mikołajowa Martha'''
+* [[Robert Tondera]] – '''Pilot #1'''
 i inni
@@ Linia 76: / Linia 83: @@
 ** '''Królik Bugs''',
 ** '''Speedy Gonzales'''
-* [[Mikołaj Klimek]] – '''Diabeł Tasmański'''
+* [[Sławomir Pacek]] –
-* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Królik Clyde'''
+** '''Diabeł Tasmański''',
-* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Święty Mkołaj'''
+** '''Pilot #1'''
-* [[Sławomir Pacek]] – '''Pilot #1'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Królik Clyde'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pilot #2'''
+* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Święty Mikołaj'''
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Marta'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Mikołajowa Martha'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pilot #2'''
 i inni
 '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Zwariowane melodie]]