Pojedynek na kule: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Pojedynek na kule |tytuł oryginalny=Assault and Peppered |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1965 |dys..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy''' | * [[Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Jose''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Jose''' | ||
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Mysz #1''' | * [[Mirosław Guzowski]] – '''Mysz #1''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Mysz #3''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Mysz #3''' | ||
'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]] | '''Lektor''': [[Roch Siemianowski]] | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]<br /> | '''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | '''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Jose''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Jose''' | ||
* [[Wojciech Szymański]] – '''Mysz #1''' | * [[Wojciech Szymański]] – '''Mysz #1''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Mysz #3''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Mysz #3''' | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Zwariowane melodie]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:02, 23 gru 2021
| Tytuł | Pojedynek na kule |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Assault and Peppered |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ (1. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1965 |
| Data premiery dubbingu | sierpień 1997 (2. wersja) |
Pojedynek na kule (2. wersja) lub Wyzwany i przegrany (1. wersja) (ang. Assault and Peppered) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:
- Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy
- Tomasz Kozłowicz – Speedy Gonzales
- Jacek Bończyk – Jose
- Mirosław Guzowski – Mysz #1
- Dariusz Odija – Mysz #3
Lektor: Roch Siemianowski
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Dariusz Paprocki i Adam Wieluński
Dystrybucja: WARNER BROS. POLAND
Występują:
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Tomasz Kozłowicz – Speedy Gonzales
- Andrzej Gawroński – Jose
- Wojciech Szymański – Mysz #1
- Ryszard Olesiński – Mysz #3
Lektor: Maciej Gudowski
