Tchórzliwy kot: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:04, 26 gru 2021


Tytuł	Tchórzliwy kot
Tytuł oryginalny	Fraidy Cat
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, Cartoon Network, Boomerang
Dystrybutor VHS	Warner Home Video (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Warner Home Video (1. wersja)
Rok produkcji	1942

Tchórzliwy kot (1. wersja) lub Myszka czarodziej (2. wersja) (ang. Fraidy Cat) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Tom i Jerry.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występuje:

Zofia Gładyszewska – Spikerka
Teresa Lipowska – Mamcia Dwa Buty

Lektor: Włodzimierz Nowakowski

Druga wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Występuje:

Anna Apostolakis – Spikerka
Teresa Lipowska – Mamcia Dwa Buty

Lektor: Janusz Szydłowski

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|rok=1940
+|rok=1942
 |dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(1. wersja)</small>
 |dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(2. wersja)</small>
@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 '''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Występuje''':
 * [[Zofia Gładyszewska]] – '''Spikerka'''
-* [[Teresa Lipowska]] – '''Mamcia Dwa Buty (Pani Domu)'''
+* [[Teresa Lipowska]] – '''Mamcia Dwa Buty'''
 '''Lektor''': [[Włodzimierz Nowakowski]]
-=== [[Tom i Jerry#Tom i Jerry – oryginalne kreskówki (dubbing VHS)|Druga wersja dubbingu]] ===
+=== [[Tom i Jerry: Bilardowy kot|Druga wersja dubbingu]] ===
 '''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]<br />
 '''Występuje''':
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Spikerka'''
-* [[Teresa Lipowska]] – '''Mamcia Dwa Buty (Pani Domu)'''
+* [[Teresa Lipowska]] – '''Mamcia Dwa Buty'''
 '''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]
 [[Kategoria:Tom i Jerry]]