Overlord i Underwoodowie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 17 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Kanada | |kraj=Kanada | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Nickelodeon Polska]] | |stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[TeenNick]] | ||
|lata produkcji=2021 | |lata produkcji=2021 | ||
|data premiery=6 marca [[2022]] | |data premiery=6 marca [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=20 z 20 | ||
}} | }} | ||
'''Overlord i Underwoodowie''' (2021) – kanadyjski serial komediowy. | '''Overlord i Underwoodowie''' (2021) – kanadyjski serial komediowy. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br /> | |||
'''Dźwięk, montaż i zgranie''': [[Stefan Gawłowski]] i [[Jacek Osławski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!-- | '''W wersji polskiej udział wzięli''':<!-- | ||
* [[]] – '''Jim Underwood''' | * [[]] – '''Jim Underwood''' | ||
* [[]] – '''Flower Underwood''' | * [[]] – '''Flower Underwood'''--> | ||
* [[]] – '''Willow Underwood''' | * [[Nina Kwapisiewicz]] – '''Willow Underwood''' | ||
* [[Kosma Press]] – '''Weaver Underwood''' | * [[Kosma Press]] – '''Weaver Underwood''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Overlord''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Overlord''' | ||
| Linia 33: | Linia 38: | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Bebe Parker-Evans''' | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Bebe Parker-Evans''' | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Sprzedawca lodów''' <small>(odc. 1)</small><!-- | * [[Sebastian Perdek]] – '''Sprzedawca lodów''' <small>(odc. 1)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Petey Carillo''' <small>(odc. 1)</small>--> | * [[]] – '''Petey Carillo''' <small>(odc. 1, 12)</small>--> | ||
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Connor''' <small>(odc. 2, 15)</small> | |||
* [[Maciej Zuchowicz]] – | |||
** '''River''' <small>(odc. 2, 8, 16, 18)</small>, | |||
** '''Simon''' <small>(odc. 12-13)</small> | |||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Thomas „Super czołg”''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Reginald''' <small>(odc. 10, 12-13, 15)</small> | |||
* [[Katarzyna Kozak]] – | |||
** '''Sędzia D. Redd''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Błazenkowa dama''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Ursula Potopsingh''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Brad Scraff''' <small>(odc. 19-20)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Ulysses Potopsingh''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] | |||
* [[Adam Krylik]] | |||
* [[Julia Łukowiak]] | |||
* [[Beata Olga Kowalska]] | |||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Adam Krylik]] | ||
'''Lektor tyłówki''': [[Andrzej Chudy]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 53: | Linia 76: | ||
| ''Overstaying Your Welcome'' | | ''Overstaying Your Welcome'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Pojedynek a cappella'' | | ''Pojedynek a cappella'' | ||
| ''Overthrowing the Underscores'' | | ''Overthrowing the Underscores'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Maleńki problem'' | | ''Maleńki problem'' | ||
| ''Undersized'' | | ''Undersized'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Wszystkie stworzenia, te szpetne też'' | | ''Wszystkie stworzenia, te szpetne też'' | ||
| ''Slime and Understanding'' | | ''Slime and Understanding'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Leśne ścieżki Underwoodów'' | | ''Leśne ścieżki Underwoodów'' | ||
| ''Into the Underbrush'' | | ''Into the Underbrush'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Koniec gry!'' | | ''Koniec gry!'' | ||
| ''Game Over!'' | | ''Game Over!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''3 korzystne raty'' | | ''3 korzystne raty'' | ||
| ''3 Easy Overpayments'' | | ''3 Easy Overpayments'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Randka z Overlordem w tle'' | | ''Randka z Overlordem w tle'' | ||
| ''Not Under My Roof!'' | | ''Not Under My Roof!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Urodzinowy test'' | | ''Urodzinowy test'' | ||
| ''13 Going on Overlord'' | | ''13 Going on Overlord'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''LARP Overlorda'' | | ''LARP Overlorda'' | ||
| ''Undercover LARP'' | | ''Undercover LARP'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '''' | | ''Szkolne rozgrywki'' | ||
| ''Overshooters'' | | ''Overshooters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '''' | | ''Aktualizacja'' | ||
| ''Overdue Update'' | | ''Overdue Update'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '''' | | ''Atak dziwnego gościa'' | ||
| ''Overexposed'' | | ''Overexposed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '''' | | ''Wielkie święto Frabdżelplarm'' | ||
| ''Family Over Frabjleplarm'' | | ''Family Over Frabjleplarm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '''' | | ''Wielka sztuka Overlorda'' | ||
| ''Overpiece Theatre'' | | ''Overpiece Theatre'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '''' | | ''Overlord Holmes i niedopieczone ciasto'' | ||
| ''Overlock Holmes and the Undercooked Pie'' | | ''Overlock Holmes and the Undercooked Pie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '''' | | ''Dziś jest wczoraj'' | ||
| ''Do-over and Over and Over'' | | ''Do-over and Over and Over'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '''' | | ''Wolność dla orki'' | ||
| ''Under the Sea Land'' | | ''Under the Sea Land'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '''' | | ''Rocznica'' | ||
| ''One Year Over-versary'' | | ''One Year Over-versary'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '''' | | ''Jak stąd do Księżyca'' | ||
| ''Over the Moon'' | | ''Over the Moon'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 22:28, 19 gru 2022
| Tytuł | Overlord i Underwoodowie |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Overlord and the Underwoods |
| Gatunek | sitcom |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, TeenNick |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 6 marca 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Overlord i Underwoodowie (2021) – kanadyjski serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 6 marca 2022 roku.
Fabuła
Życie normalnej i dobrodusznej rodziny Underwoodów wywraca się do góry nogami, kiedy Overlord (Troy Feldman), drugi najbardziej poszukiwany złoczyńca w galaktyce wprowadza się do nich w ramach programu ochrony świadków.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Tłumaczenie i dialogi: Magdalena Dwojak
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dźwięk, montaż i zgranie: Stefan Gawłowski i Jacek Osławski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Nina Kwapisiewicz – Willow Underwood
- Kosma Press – Weaver Underwood
- Kamil Pruban – Overlord
- Agata Paszkowska – R0-FL
- Katarzyna Tatarak – Nana Kirkland
- Antonina Żbikowska – Bebe Parker-Evans
- Sebastian Perdek – Sprzedawca lodów (odc. 1)
- Bruno Owsikowski – Connor (odc. 2, 15)
- Maciej Zuchowicz –
- River (odc. 2, 8, 16, 18),
- Simon (odc. 12-13)
- Karol Kwiatkowski – Thomas „Super czołg” (odc. 2)
- Krzysztof Rogucki – Reginald (odc. 10, 12-13, 15)
- Katarzyna Kozak –
- Sędzia D. Redd (odc. 17),
- Błazenkowa dama (odc. 18),
- Ursula Potopsingh (odc. 19)
- Piotr Bajtlik – Brad Scraff (odc. 19-20)
- Andrzej Chudy – Ulysses Potopsingh (odc. 19)
- Joanna Pach-Żbikowska
- Adam Krylik
- Julia Łukowiak
- Beata Olga Kowalska
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Adam Krylik
Lektor tyłówki: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.03.2022 | 01 | Gość w dom | Overstaying Your Welcome |
| 08.03.2022 | 02 | Pojedynek a cappella | Overthrowing the Underscores |
| 09.03.2022 | 03 | Maleńki problem | Undersized |
| 10.03.2022 | 04 | Wszystkie stworzenia, te szpetne też | Slime and Understanding |
| 11.03.2022 | 05 | Leśne ścieżki Underwoodów | Into the Underbrush |
| 14.03.2022 | 06 | Koniec gry! | Game Over! |
| 15.03.2022 | 07 | 3 korzystne raty | 3 Easy Overpayments |
| 16.03.2022 | 08 | Randka z Overlordem w tle | Not Under My Roof! |
| 17.03.2022 | 09 | Urodzinowy test | 13 Going on Overlord |
| 18.03.2022 | 10 | LARP Overlorda | Undercover LARP |
| 06.06.2022 | 11 | Szkolne rozgrywki | Overshooters |
| 07.06.2022 | 12 | Aktualizacja | Overdue Update |
| 08.06.2022 | 13 | Atak dziwnego gościa | Overexposed |
| 09.06.2022 | 14 | Wielkie święto Frabdżelplarm | Family Over Frabjleplarm |
| 10.06.2022 | 15 | Wielka sztuka Overlorda | Overpiece Theatre |
| 13.06.2022 | 16 | Overlord Holmes i niedopieczone ciasto | Overlock Holmes and the Undercooked Pie |
| 14.06.2022 | 17 | Dziś jest wczoraj | Do-over and Over and Over |
| 15.06.2022 | 18 | Wolność dla orki | Under the Sea Land |
| 16.06.2022 | 19 | Rocznica | One Year Over-versary |
| 17.06.2022 | 20 | Jak stąd do Księżyca | Over the Moon |
