Pierwsza wigilia Misia Yogi: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:43, 15 maj 2021


Tytuł	Pierwsza wigilia Misia Yogi
Tytuł oryginalny	Yogi’s First Christmas
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2, Cartoon Network
Rok produkcji	1980
Data premiery dubbingu	24 grudnia 1998

Pierwsza wigilia Misia Yogi (ang. Yogi’s First Christmas, 1980) – amerykański film animowany. Tym razem miś Yogi po raz pierwszy obchodzi święta Bożego Narodzenia.

Film emitowany w Polsce na kanale TVP2 (premiera: 24 grudnia 1998 roku) i Cartoon Network.

Fabuła

Yogi i Bubu zwykle przesypiają całe święta (sen zimowy, sami rozumiecie). Jednak w tym roku wesoła, świąteczna muzyka wyrywa ich ze snu wprost do wspólnej zabawy: jazdy na łyżwach, nartach, śpiewania i ubierania choinki. Ale życie to nie tylko jemioła i ajerkoniak. Dwie świąteczne zrzędy – tajemniczy pustelnik i nieznośny siostrzeniec właściciela domku myśliwskiego – zrobią wszystko, aby święta się nie udały. Jednak nasi dwaj bohaterowie, wraz ze Snagiem, Pieskiem Augie, Psem Tatą, Psem Huckleberry i innymi Waszymi ulubieńcami z kreskówek Hanna-Barbera postarają się, aby 25 grudnia był najszczęśliwszym dniem roku!

Źródło: Galapagos Films

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Zbigniew Konopka – Yogi
Piotr Pręgowski – Bubu
Ryszard Nawrocki – Strażnik Smiths
Ewa Serwa – Cindy
Aleksander Mikołajczak – Huck
Jacek Kopczyński – Snag
Marek Frąckowiak – Daddy
Agata Gawrońska – Augie

oraz:

Jacek Czyż – Herman Pustelnik
Włodzimierz Bednarski – pan Dingwell
Andrzej Arciszewski – Otto
Joanna Jeżewska – pani Throckmorton
Joanna Wizmur – Snively
Krzysztof Zakrzewski – święty Mikołaj

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Linki zewnętrzne

Pierwsza wigilia Misia Yogi w bazie filmweb.pl

Miś Yogi
Seriale animowane	Miś Yogi (1958) • Miś Yogi (1988) • Yogi, łowca skarbów
Filmy animowane	Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? • Arka Yogiego • Pierwsza wigilia Misia Yogi • Komedia gwiazd Yogiego • Wielka ucieczka Misia Yogi • Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią • Yogi i inwazja kosmitów • Yogi: Miś Wielkanocny
Filmy aktorskie	Miś Yogi
Inne produkcje	Złych czterech i Pies Huckleberry • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Jellystone!

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Pierwsza wigilia Misia Yogi''' (org. ''Yogi’s First Christmas'', 1980) – amerykański film animowany. Tym razem miś Yogi po raz pierwszy obchodzi święta Bożego Narodzenia.
+{{Film2
+|tytuł=Pierwsza wigilia Misia Yogi
+|tytuł oryginalny=Yogi’s First Christmas
+|plakat=
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor dvd=
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Cartoon Network]]
+|rok=1980
+|data premiery=24 grudnia [[1998]]
+}}
+'''Pierwsza wigilia Misia Yogi''' (ang. ''Yogi’s First Christmas'', 1980) – amerykański film animowany. Tym razem miś Yogi po raz pierwszy obchodzi święta Bożego Narodzenia.
-Film emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]].
+Film emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 24 grudnia [[1998]] roku) i [[Cartoon Network]].
+== Fabuła ==
+Yogi i Bubu zwykle przesypiają całe święta (sen zimowy, sami rozumiecie). Jednak w tym roku wesoła, świąteczna muzyka wyrywa ich ze snu wprost do wspólnej zabawy: jazdy na łyżwach, nartach, śpiewania i ubierania choinki. Ale życie to nie tylko jemioła i ajerkoniak. Dwie świąteczne zrzędy – tajemniczy pustelnik i nieznośny siostrzeniec właściciela domku myśliwskiego – zrobią wszystko, aby święta się nie udały. Jednak nasi dwaj bohaterowie, wraz ze Snagiem, Pieskiem Augie, Psem Tatą, Psem Huckleberry i innymi Waszymi ulubieńcami z kreskówek Hanna-Barbera postarają się, aby 25 grudnia był najszczęśliwszym dniem roku!
+<small>Źródło: [http://www.galapagos.com.pl/film-5789.html Galapagos Films]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 20: / Linia 37: @@
 * [[Marek Frąckowiak]] – '''Daddy'''
 * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Augie'''
+'''oraz''':
+* [[Jacek Czyż]] – '''Herman Pustelnik'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''pan Dingwell'''
+* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Otto'''
+* [[Joanna Jeżewska]] – '''pani Throckmorton'''
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Snively'''
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''święty Mikołaj'''
 i inni
+'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|97427}}
+{{Miś Yogi}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]