Syberia 3: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''Udźwiękowienie''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | '''Udźwiękowienie''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | ||
'''Lokalizacja''': [[CDP]]<br /> | '''Lokalizacja''': [[CDP]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dialogizacja tekstu''': [[Malina Prusińska]]<br /> | '''Reżyseria i dialogizacja tekstu''': [[Malina Prusińska-Kurpiewska|Malina Prusińska]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]]<br /> | '''Realizacja dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]]<br /> | ||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
** '''Kowal Jukoli''', | ** '''Kowal Jukoli''', | ||
** '''Lekarz''', | ** '''Lekarz''', | ||
** ''' | ** '''Edward Marson''', | ||
** '''Rybak''', | ** '''Rybak''', | ||
** '''Różne głosy''' | ** '''Różne głosy''' | ||
| Linia 57: | Linia 57: | ||
** '''Leon''', | ** '''Leon''', | ||
** '''Różne głosy''' | ** '''Różne głosy''' | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Katerina | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Katerina Wiktorowna Drozdołowa''' | ||
* [[Natalia Samojlik]] – ''' | * [[Natalia Samojlik]] – '''Duniasza Dobrowskaja-Ti Kah''' | ||
* [[Piotr Furman]] – '''Celnik''' | * [[Piotr Furman]] – '''Celnik''' | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – | * [[Tomasz Borkowski]] – | ||
| Linia 69: | Linia 69: | ||
'''Dodatkowe głosy''': | '''Dodatkowe głosy''': | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Nikita''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Nikita''' | ||
* [[Agnieszka Grankowska]] – ''' | * [[Agnieszka Grankowska]] – '''Pielęgniarka''' | ||
* [[Joanna Domańska|Asia Domańska]] – '''Lekarka''' | * [[Joanna Domańska|Asia Domańska]] – '''Lekarka''' | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Przechodzień''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Przechodzień''' | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Pielęgniarka''' | * [[Brygida Turowska]] – '''Pielęgniarka''' | ||
* [[Dominika Łakomska]] | * [[Dominika Łakomska]] | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Ela Kijowska]] – | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Ela Kijowska]] – | ||
** '''Starsza pani''', | ** '''Starsza pani''', | ||
** '''Strajkująca kobieta''' | ** '''Strajkująca kobieta''' | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – ''' | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Olivia Parker''' | ||
* [[Klementyna Umer]] – | * [[Klementyna Umer]] – | ||
** '''Gienia, bohaterka słuchowiska''', | ** '''Gienia, bohaterka słuchowiska''', | ||
| Linia 83: | Linia 83: | ||
** '''Stara recepcjonistka w szpitalu''' | ** '''Stara recepcjonistka w szpitalu''' | ||
* [[Mateusz Weber]] – | * [[Mateusz Weber]] – | ||
** ''' | ** '''Pan Lormont''', | ||
** '''Spiker radiowy''' | ** '''Spiker radiowy''' | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Mężczyzna siedzący na ławce''' | * [[Piotr Bąk]] – '''Mężczyzna siedzący na ławce''' | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – | * [[Przemysław Glapiński]] – | ||
** '''Piotr, bohater słuchowiska''', | ** '''Piotr, bohater słuchowiska''', | ||
** ''' | ** '''Dan Foster''' | ||
* [[Otar Saralidze]] | * [[Otar Saralidze]] – '''Pacjent''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Matka Kate''' | |||
== Plansze == | == Plansze == | ||
<gallery mode=nolines> | <gallery mode=nolines> | ||
Aktualna wersja na dzień 19:37, 16 sty 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Syberia 3 |
| Gatunek | przygodowa |
| Producent | Microïds |
| Wydawca | Anuman Interactive |
| Dystrybutor | CDP |
| Rok produkcji | 2017 |
| Premiera dubbingu | 20 kwietnia 2017 |
| Platformy z dubbingiem | PC |
Syberia 3 – przygodowa gra komputerowa stworzona przez studio Microïds na platformę Microsoft Windows, kontynuacja gier Syberia i Syberia II.
Premiera gry z polskim dubbingiem na wszystkie docelowe platformy odbyła się 20 kwietnia 2017 roku dzięki firmie CDP.
Fabuła
W Syberii 3 poznajemy dalsze losy Kate Walker, amerykańskiej prawniczki, którą sprawy biznesowe zawiodły w najzimniejsze rejony Rosji. W poprzednich grach z serii bohaterka wybrała się w pełną przygód podróż w celu odnalezienia prawowitego spadkobiercy fabryki automatonów, a następnie razem z nim zdecydowała się udać na daleką północ do legendarnej krainy, gdzie wciąż żyją mamuty. Ponieważ najważniejsze wątki z dwóch poprzedni Syberii zostały zamknięte w dwójce, Syberia 3 przedstawia zupełnie nową przygodę, na początku której Kate Walker trafia do wioski ludu Youkol. Oczywiście znajomość wcześniejszych wydarzeń stanowi atut, ale nie jest wymagana do zrozumienia historii trójki.
Źródło: GRY On-Line.pl
Wersja polska
Udźwiękowienie: STUDIO PRL
Lokalizacja: CDP
Reżyseria i dialogizacja tekstu: Malina Prusińska
Realizacja dźwięku: Aleksander Cherczyński
Głosów użyczyli:
- Anna Dereszowska – Kate Walker
- Michał Konarski –
- Oskar,
- Pacjenci
- Lidia Sadowa – Ayawaska
- Albert Osik – Kurk
- Jan Kulczycki – Kapitan Obo
- Piotr Warszawski –
- Pułkownik,
- Różne głosy
- Agnieszka Fajlhauer –
- Olga Jefimowa,
- Różne głosy
- Cezary Nowak – Simon Steiner
- Marta Dobecka – Sarah Steiner
- Stefan Knothe – Nic Cantin
- Cezary Kwieciński – Obserwator
- Jakub Kamieński –
- Bouruth,
- Różne głosy
- Janusz Wituch –
- Kowal Jukoli,
- Lekarz,
- Edward Marson,
- Rybak,
- Różne głosy
- Andrzej Blumenfeld – Doktor Helmut Mangöling
- Wojciech Chorąży – Doktor Zamiatine
- Mikołaj Klimek – Burmistrz Bouliakine
- Kamil Pruban – Anton
- Adam Bauman –
- Leon,
- Różne głosy
- Katarzyna Skolimowska – Katerina Wiktorowna Drozdołowa
- Natalia Samojlik – Duniasza Dobrowskaja-Ti Kah
- Piotr Furman – Celnik
- Tomasz Borkowski –
- Vlad,
- Właściciel tawerny
- Krzysztof Szczepaniak –
- Stolarz Jukoli,
- Mieszkaniec Jukoli
- Robert Kowalski – Policjant z Valsembor
Dodatkowe głosy:
- Andrzej Chudy – Nikita
- Agnieszka Grankowska – Pielęgniarka
- Asia Domańska – Lekarka
- Bartosz Wesołowski – Przechodzień
- Brygida Turowska – Pielęgniarka
- Dominika Łakomska
- Ela Kijowska –
- Starsza pani,
- Strajkująca kobieta
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Olivia Parker
- Klementyna Umer –
- Gienia, bohaterka słuchowiska,
- Opiekunka,
- Stara recepcjonistka w szpitalu
- Mateusz Weber –
- Pan Lormont,
- Spiker radiowy
- Piotr Bąk – Mężczyzna siedzący na ławce
- Przemysław Glapiński –
- Piotr, bohater słuchowiska,
- Dan Foster
- Otar Saralidze – Pacjent
- Ewa Serwa – Matka Kate
Plansze
| Syberia | |
|---|---|
| Gry | Syberia • Syberia II • Syberia 3 • Syberia: The World Before |
