Tajemnice Sulphur Springs: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|stacja=[[Disney Channel]] | |stacja=[[Disney Channel]] | ||
|platforma=[[Disney+]] | |platforma=[[Disney+]] | ||
|lata produkcji=2020- | |lata produkcji=2020-2023 | ||
|data premiery=24 kwietnia [[2021]] | |data premiery=24 kwietnia [[2021]] | ||
|sezony=2 z | |sezony=2 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=19 z 27 | ||
}} | }} | ||
'''Tajemnice Sulphur Springs''' (ang. ''Secrets of Sulphur Springs'', 2020- | '''Tajemnice Sulphur Springs''' (ang. ''Secrets of Sulphur Springs'', 2020-2023) – amerykański serial przygodowy. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 24 kwietnia [[2021]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 24 kwietnia [[2021]] roku. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Anna Izdebska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Anna Izdebska]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 1-11)</small>, | * [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 1-11)</small>, | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 12 | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 12-19)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]]<br /> | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Bennett „Ben” Campbell Jr.''' | * [[Kamil Kula]] – '''Bennett „Ben” Campbell Jr.''' | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Jessica „Jess” Dunn''' | * [[Ewa Prus]] – '''Jessica „Jess” Dunn''' | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Topher Dunn''' | * [[Borys Wiciński]] – '''Topher Dunn''' <small>(odc. 1-11)</small> | ||
* [[Kosma Press]] – '''Topher Dunn''' <small>(odc. 13-19)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Bennett Campbell Sr.''' <small>(odc. 1-2, 4, 7)</small> | * [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Bennett Campbell Sr.''' <small>(odc. 1-2, 4, 7-8, 15-17)</small> | ||
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] – '''Becky''' <small>(odc. 1-2<!--, 6-8-->)</small> | * [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] – '''Becky''' <small>(odc. 1-2<!--, 6-8-->)</small> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Douglas''' <small>(odc. 1-2, 4<!--, 9-->)</small> | * [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Douglas''' <small>(odc. 1-2, 4<!--, 9-->)</small> | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – | * [[Krzysztof Tymiński]] – | ||
** '''Nate''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''Nate''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
** '''Sam''' <small>(odc. 12 | ** '''Sam''' <small>(odc. 12-18)</small> | ||
* [[Wiktoria Serafin]] – '''Quinn''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Wiktoria Serafin]] – '''Quinn''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Antoni Tyszkiewicz]] – '''Młody Bennett „Ben” Campbell Jr.''' <small>(odc. 1-7<!---9-->)</small> | * [[Antoni Tyszkiewicz]] – '''Młody Bennett „Ben” Campbell Jr.''' <small>(odc. 1-7<!---9-->)</small> | ||
* [[Olga Cybińska]] – '''Młoda Jessica „Jess” Dunn''' <small>(odc. 1-7<!---9-->)</small> | * [[Olga Cybińska]] – '''Młoda Jessica „Jess” Dunn''' <small>(odc. 1-7<!---9-->)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Elijah''' <small>(odc. 12-13, 15 | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Elijah''' <small>(odc. 12-13, 15-17)</small> | ||
* [[Karolina Gibowska]] – '''Caroline''' <small>(odc. 12-14, 17-19)</small> | * [[Karolina Gibowska]] – '''Caroline''' <small>(odc. 12-14, 17-19)</small> | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Dorosły Sam''' <small>(odc. 13 | * [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Dorosły Sam''' <small>(odc. 13-19)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Paulina Komenda]] | * [[Paulina Komenda]] | ||
| Linia 68: | Linia 69: | ||
* [[Paweł Peterman]] | * [[Paweł Peterman]] | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | * [[Małgorzata Gradkowska]] | ||
* [[Bartosz Bednarski]] | |||
* [[Tomasz Borkowski]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 73: | Linia 76: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 80: | Linia 83: | ||
!width="40%"|Tytuł angielski | !width="40%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Dawno, dawno temu'' | | ''Dawno, dawno temu'' | ||
| ''Once Upon a Time'' | | ''Once Upon a Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Gdzieś w czasie'' | | ''Gdzieś w czasie'' | ||
| ''Somewhere in Time'' | | ''Somewhere in Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Poza czasem'' | | ''Poza czasem'' | ||
| ''Straight Outta Time'' | | ''Straight Outta Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Czas wyzwań'' | | ''Czas wyzwań'' | ||
| ''Time to Face the Music'' | | ''Time to Face the Music'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Pietruszka, szałwia, rozmaryn i czas'' | | ''Pietruszka, szałwia, rozmaryn i czas'' | ||
| ''Parsley, Sage, Rosemary and Time'' | | ''Parsley, Sage, Rosemary and Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Czaso-zmieniacze'' | | ''Czaso-zmieniacze'' | ||
| ''Time Warped'' | | ''Time Warped'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Zniknięcie'' | | ''Zniknięcie'' | ||
| ''Long Time Gone'' | | ''Long Time Gone'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Gdyby dało się cofnąć czas'' | | ''Gdyby dało się cofnąć czas'' | ||
| ''If I Could Turn Back Time'' | | ''If I Could Turn Back Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| '''' | | ''Gdy czas biegnie dalej'' | ||
| ''As Time Goes By'' | | ''As Time Goes By'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| '''' | | ''Najlepiej jest tu i teraz'' | ||
| ''No Time Like The Present'' | | ''No Time Like The Present'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| '''' | | ''Czas po czasie'' | ||
| ''Time After Time'' | | ''Time After Time'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2022 <small>(Disney+)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Okaże się z czasem'' | | ''Okaże się z czasem'' | ||
| ''Only Time Will Tell'' | | ''Only Time Will Tell'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2022 <small>(Disney+)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Nie ma czasu do stracenia'' | | ''Nie ma czasu do stracenia'' | ||
| ''No Time to Waste'' | | ''No Time to Waste'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2022 <small>(Disney+)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Czas na przerwę'' | | ''Czas na przerwę'' | ||
| ''Time Out'' | | ''Time Out'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2022 <small>(Disney+)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''W złym miejscu, o niewłaściwym czasie'' | | ''W złym miejscu, o niewłaściwym czasie'' | ||
| ''Wrong Place, Wrong Time'' | | ''Wrong Place, Wrong Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| '' | | ''Czas najwyższy'' | ||
| ''It’s About Time'' | | ''It’s About Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2022 <small>(Disney+)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Trudny czas'' | | ''Trudny czas'' | ||
| ''Crunch Time'' | | ''Crunch Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2022 <small>(Disney+)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Czas się wymeldować'' | | ''Czas się wymeldować'' | ||
| ''Check-out Time'' | | ''Check-out Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2022 <small>(Disney+)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Czas nie stoi po naszej stronie'' | | ''Czas nie stoi po naszej stronie'' | ||
| ''Time is Not On Our Side'' | | ''Time is Not On Our Side'' | ||
|- | |||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|– | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|20 | |||
| bgcolor="#DDDDDD"|'' | |||
| ''Time Won’t Let Me'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|– | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|21 | |||
| bgcolor="#DDDDDD"|'' | |||
| ''Time in a Crystal'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|– | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|22 | |||
| bgcolor="#DDDDDD"|'' | |||
| ''Closing Time'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|– | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|23 | |||
| bgcolor="#DDDDDD"|'' | |||
| ''Bad Judge of Time'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|– | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|24 | |||
| bgcolor="#DDDDDD"|'' | |||
| ''Time Waits for No One'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|– | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|25 | |||
| bgcolor="#DDDDDD"|'' | |||
| ''Time Reveals All'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|– | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|26 | |||
| bgcolor="#DDDDDD"|'' | |||
| ''Scream Time'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|– | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|27 | |||
| bgcolor="#DDDDDD"|'' | |||
| ''Nick of Time'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:36, 15 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Tajemnice Sulphur Springs |
| Tytuł oryginalny | Secrets of Sulphur Springs |
| Gatunek | przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2020-2023 |
| Data premiery dubbingu | 24 kwietnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 19 z 27 |
Tajemnice Sulphur Springs (ang. Secrets of Sulphur Springs, 2020-2023) – amerykański serial przygodowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 24 kwietnia 2021 roku.
Fabuła
Nastoletni Griffin Campbell (Preston Oliver) i jego rodzina przeprowadzają się do opuszczonego hotelu w Sulpher Springs w Luizjanie. Na miejscu chłopiec zaprzyjaźnia się z ciekawską dziewczynką o imieniu Harper (Kyliegh Curran). Dowiaduje się od niej, że budynek skrywa wiele tajemnic. Podobno posiadłość nawiedza duch zaginionej przed laty nastolatki Sanannah (Elle Graham). Nowi przyjaciele postanawiają rozwiązać zagadki związane z hotelem.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Dialogi: Anna Izdebska
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz (odc. 1-11),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 12-19)
Teksty piosenek: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Szymański – Griffin Campbell
- Wiktoria Woźniacka –
- Harper Marie Dunn,
- Daisy (odc. 13-15, 17-18)
- Katarzyna Wincza – Savannah Dillon
- Alicja Warchocka – Zoey Campbell
- Ignacy Szczerbiński – Wyatt Campbell
- Lidia Sadowa – Sarah Campbell
- Kamil Kula – Bennett „Ben” Campbell Jr.
- Ewa Prus – Jessica „Jess” Dunn
- Borys Wiciński – Topher Dunn (odc. 1-11)
- Kosma Press – Topher Dunn (odc. 13-19)
W pozostałych rolach:
- Sławomir Grzymkowski – Bennett Campbell Sr. (odc. 1-2, 4, 7-8, 15-17)
- Ewelina Kudeń-Nowosielska – Becky (odc. 1-2)
- Barbara Zielińska – Pani Douglas (odc. 1-2, 4)
- Krzysztof Tymiński –
- Nate (odc. 1-2),
- Sam (odc. 12-18)
- Wiktoria Serafin – Quinn (odc. 1-2)
- Antoni Tyszkiewicz – Młody Bennett „Ben” Campbell Jr. (odc. 1-7)
- Olga Cybińska – Młoda Jessica „Jess” Dunn (odc. 1-7)
- Jakub Szydłowski – Elijah (odc. 12-13, 15-17)
- Karolina Gibowska – Caroline (odc. 12-14, 17-19)
- Hubert Paszkiewicz – Dorosły Sam (odc. 13-19)
- Janusz Wituch
- Paulina Komenda
- Zuzanna Saporznikow
- Barbara Tarczewska
- Mateusz Grodecki
- Jakub Kondrat
- Paweł Wojtaszek
- Maciej Falana
- Przemysław Niedzielski
- Wojciech Chorąży
- Jarosław Boberek
- Paweł Peterman
- Małgorzata Gradkowska
- Bartosz Bednarski
- Tomasz Borkowski
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 24.04.2021 | 01 | Dawno, dawno temu | Once Upon a Time | |
| 24.04.2021 | 02 | Gdzieś w czasie | Somewhere in Time | |
| 25.04.2021 | 03 | Poza czasem | Straight Outta Time | |
| 25.04.2021 | 04 | Czas wyzwań | Time to Face the Music | |
| 01.05.2021 | 05 | Pietruszka, szałwia, rozmaryn i czas | Parsley, Sage, Rosemary and Time | |
| 01.05.2021 | 06 | Czaso-zmieniacze | Time Warped | |
| 02.05.2021 | 07 | Zniknięcie | Long Time Gone | |
| 02.05.2021 | 08 | Gdyby dało się cofnąć czas | If I Could Turn Back Time | |
| 08.05.2021 | 09 | Gdy czas biegnie dalej | As Time Goes By | |
| 08.05.2021 | 10 | Najlepiej jest tu i teraz | No Time Like The Present | |
| 08.05.2021 | 11 | Czas po czasie | Time After Time | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 20.04.2022 (Disney+) | 12 | Okaże się z czasem | Only Time Will Tell | |
| 22.04.2022 (Disney+) | 13 | Nie ma czasu do stracenia | No Time to Waste | |
| 20.04.2022 (Disney+) | 14 | Czas na przerwę | Time Out | |
| 22.04.2022 (Disney+) | 15 | W złym miejscu, o niewłaściwym czasie | Wrong Place, Wrong Time | |
| 18.06.2022 | 16 | Czas najwyższy | It’s About Time | |
| 27.04.2022 (Disney+) | 17 | Trudny czas | Crunch Time | |
| 20.04.2022 (Disney+) | 18 | Czas się wymeldować | Check-out Time | |
| 20.04.2022 (Disney+) | 19 | Czas nie stoi po naszej stronie | Time is Not On Our Side | |
| SERIA TRZECIA | ||||
| – | 20 | Time Won’t Let Me | ||
| – | 21 | Time in a Crystal | ||
| – | 22 | Closing Time | ||
| – | 23 | Bad Judge of Time | ||
| – | 24 | Time Waits for No One | ||
| – | 25 | Time Reveals All | ||
| – | 26 | Scream Time | ||
| – | 27 | Nick of Time | ||
