Dziesięcioletni Tom

Tytuł	Dziesięcioletni Tom
Tytuł oryginalny	Ten Year Old Tom
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	HBO Max
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	3 września 2022
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	10 z 10

Dziesięcioletni Tom (ang. Ten Year Old Tom) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Steve’a Dildariana. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie HBO Max od 3 września 2022 roku.

Fabuła

Serial opowiada o wzlotach i upadkach zwykłego chłopca, który ciągle dostaje błędne wskazówki od otaczających go dorosłych, bo oni przecież „chcą dobrze”.

Źródło: HBO Max

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria i teksty piosenek: Zuzanna Galia
Dialogi: Maciej Błahuszewski
Nagranie dialogów:

• Aneta Michalczyk,
• Aleksander Shaida

Montaż: Maciej Michałowski
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Hynek
Wystąpili:

• Konrad Darocha – Tom
• Michał Głowacki – Nelson
• Marta Wągrocka – Dakota
• Klementyna Umer – Mama Toma
• Przemysław Glapiński – Pan dyrektor
• Janusz Wituch – Kierowca autobusu
• Jakub Wieczorek – Trener
• Cezary Nowak – Pan B
• Izabela Bujniewicz – Mama Dakoty
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Siostra Denise,
  • Mama Phila (odc. 1),
  • Pani Band (odc. 4-5),
  • Aktorka (odc. 8b),
  • Znajoma Pana B. (odc. 8)
• Maciej Kosmala –
  • Glenn (odc. 1a, 5b, 8, 10),
  • Konferansjer (odc. 2a)
• Marta Dylewska – Yasmin (odc. 1-2, 4-10)
• Maciej Maciejewski – Lodziarz (odc. 1a, 9-10)
• Mateusz Kwiecień –
  • Duane (odc. 1a, 8),
  • Miotacz (odc. 1b),
  • Emcee (odc. 2a),
  • Lou (odc. 2, 9-10),
  • Strażnik (odc. 5b),
  • Mężczyzna 2 (odc. 5, 8-9),
  • Kelner (odc. 6, 9),
  • Gary (odc. 8b),
  • Sprzedawca w Starbucksie (odc. 9b),
  • Tłum (gwary) (odc. 1-3, 5-10)
• Zbigniew Konopka – Tata Nelsona (odc. 1a, 3b, 6, 8-9)
• Waldemar Barwiński –
  • Pastor (odc. 1b),
  • Sędzia (odc. 2a)
• Szymon Kuśmider – Sędzia baseballu (odc. 1b)
• Anna Ułas –
  • Czarna kobieta (odc. 1),
  • Kucharka (odc. 3b, 4b)
• Anna Wodzyńska –
  • Biała kobieta (odc. 1),
  • Connie (odc. 4a),
  • Urzędniczka (odc. 5b),
  • Reporterka (odc. 5, 8),
  • Laurie (odc. 7a)
• Sebastian Cybulski –
  • Hank (odc. 1),
  • Pete (odc. 5b),
  • Ochroniarz (odc. 8a)
• Dawid Dziarkowski –
  • Chłopak 1 (odc. 1, 3),
  • Spiker (odc. 2a),
  • Prowadzący (odc. 2a, 8),
  • Kierownik (odc. 3),
  • Jerry (odc. 4a),
  • Gracz Socksów 1 (odc. 5a),
  • Kibic 3 (odc. 5a),
  • Kibic 3 (odc. 5a),
  • Komentator (odc. 5a),
  • Sprzedawca (odc. 5a),
  • Mężczyzna 3 (odc. 8-9),
  • Mężczyzna 5 (odc. 8),
  • Portier (odc. 10),
  • Tłum (gwary) (odc. 1-3, 5-10)
• Karol Osentowski –
  • Chłopak 2 (odc. 1, 3),
  • Mężczyzna 1 (odc. 1, 5, 7-9),
  • Wujek (odc. 2a),
  • Strażak (odc. 2b),
  • Uczeń 1 (odc. 2, 10),
  • Ratownik (odc. 3b),
  • Facet z pralni (odc. 4, 6, 8-9),
  • Kibic 1 (odc. 5a),
  • Kibic 4 (odc. 5a),
  • Reporter (odc. 5, 10),
  • Casey Affleck (odc. 5),
  • Mężczyzna w niebieskim swetrze (odc. 5. 10),
  • Larry (odc. 6),
  • Mężczyzna na roaście (odc. 8a),
  • Mężczyzna 4 (odc. 8),
  • Brat Dakoty (odc. 9),
  • Tłum (gwary) (odc. 1-3, 5-10)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Dziewczyna (odc. 1, 6),
  • Dziewczynka 2 (odc. 3a, 7),
  • Kobieta 1 (odc. 3, 5-6, 8-9),
  • Pani senator (odc. 3),
  • Margaret (odc. 4a),
  • Kibicka 2 (odc. 5a),
  • Cindy (odc. 5b),
  • Linda (odc. 5),
  • Prezenterka (odc. 10),
  • Mówczyni (odc. 10),
  • Tłum (gwary) (odc. 1-3, 5-10)
• Maciej Falana –
  • Rahoul (odc. 2a),
  • Spiker (odc. 2)
• Wojciech Żołądkowicz – Bill (odc. 2a, 5a)
• Anna Kędziora –
  • Ciocia Priya (odc. 2a),
  • Policjantka (odc. 3a),
  • Dziewczynka 1 (odc. 3a, 7),
  • Hailey (odc. 4, 7),
  • Kibicka 1 (odc. 5a),
  • Dziewczynka 3 (odc. 7),
  • Kobieta 2 (odc. 8),
  • Pani kurator (odc. 9a),
  • Kierowczyni (odc. 10),
  • Jurorka 2 (odc. 10),
  • Tłum (gwary) (odc. 1-3, 5-10)
• Aleksandra Nowicka –
  • Rhonda (odc. 2b),
  • Amanda (odc. 5)
• Janusz Zadura –
  • Kevork (odc. 2b),
  • Lekarz (odc. 3b),
  • Komik Glenn (odc. 8a)
• Filip Przybylski – Tata Dakoty (odc. 2b, 7b, 9b)
• Kamil Pruban –
  • Fotograf (odc. 3a),
  • Właściciel Socksów (odc. 5a),
  • Woźny (odc. 7a, 10)
• Barbara Zielińska – Babcia Toma (odc. 3a)
• Jan Aleksandrowicz –
  • Pan Fedir (odc. 3a,9),
  • Ochroniarz (odc. 5a),
  • Pan Shifrin (odc. 7a)
• Wojciech Chorąży –
  • Policjant (odc. 3a, 7a),
  • Hydraulik (odc. 6),
  • Artysta (odc. 9a)
• Damian Kulec –
  • Randy (odc. 3-7, 9),
  • Blaze (odc. 7-9),
  • Wykidajło (odc. 8)
• Jacek Bończyk – Rick (odc. 4a, 10)
• Wojciech Machnicki – Dziadek Toma (odc. 4a)
• Mateusz Narloch – Hektor (odc. 4-10)
• Magda Herman –
  • Pani Munoz (odc. 4, 9),
  • Casey (odc. 6)
• Marta Markowicz –
  • Sędzina (odc. 5a),
  • Dyspozytorka (odc. 7),
  • Kobieta z obsługi (odc. 10)
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Brenda (odc. 6, 8-9)
• Anna Sztejner – Pani Fern (odc. 9a)
• Justyna Bojczuk – Wendy (odc. 9a, 10)
• Modest Ruciński – Tata Randy (odc. 9b)

Wykonanie piosenek: Filip Przybylski (odc. 2b)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.09.2022	01		The Bassoon Incident
			Ice Cream Money
03.09.2022	02		The Spelling Bee is Rigged
			Dakota’s Dad
03.09.2022	03		A Yearbook to Disremember
			Trust Me, I’m a Nurse
03.09.2022	04		Tomz Lemonade
			A Tale of Two Lunch Ladies
03.09.2022	05		Tom Urinates on Boston
			First Responder
06.09.2022	06		The Principal is Banging My Mom
			Elderly Gerbil
03.09.2022	07		Skipping School
			Cooking the Books
03.09.2022	08		Roastmaster Tom
			A Daffodil for Terence
03.09.2022	09		Art Class
			Problem Moms
06.09.2022	10		Landscaper on the Couch
			Nurse’s Wedding

Linki zewnętrzne

• Dziesięcioletni Tom w bazie filmweb.pl