Super Mario Bros. Film: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Radef (dyskusja | edycje)
841 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 373 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Super Mario Bros. Film
|tytuł=Super Mario Bros. Film
|tytuł oryginalny=Super Mario Bros.
|tytuł oryginalny=Super Mario Bros.
|plakat=
|plakat=Super Mario Bros. Film.jpg
|gatunek=animacja
|gatunek=animacja
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures]]
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
|rok=2023
|rok=2023
|data premiery=26 maja [[2023]]
|data premiery=26 maja [[2023]]
Linia 12: Linia 12:
'''Super Mario Bros. Film''' (ang. ''Super Mario Bros.'') – amerykański film animowany.
'''Super Mario Bros. Film''' (ang. ''Super Mario Bros.'') – amerykański film animowany.


Premiera filmu w polskich kinach – 26 maja [[2023]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures|UIP]].<!--
Premiera filmu w polskich kinach – 26 maja [[2023]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]].
== Fabuła ==-->
 
== Wersja polska ==<!--
== Fabuła ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
Po raz pierwszy Illumination i Nintendo – łączą siły, aby stworzyć Super Mario Bros. Film. To nowa, wielkoekranowa przygoda z jednym z najwybitniejszych hydraulików popkultury ostatnich czterech dekad.
'''Tekst polski i reżyseria''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
 
'''Realizacja dźwięku''': [[Łukasz Fober]]<br />
Film, oparty na świecie gier Super Mario firmy Nintendo, zaprasza widzów do tętniącego życiem, nowego uniwersum, niepodobnego do żadnego innego.
 
Podczas pracy przy naprawianiu wodociągu, hydraulicy z Brooklynu Mario (głos Chrisa Pratta) i brat Luigi (głosu udzielił Charlie Day) zostają przeniesieni do magicznego świata. Niestety bracia zostają rozdzielni i Mario musi wyruszyć na wyprawę pełną przygód, aby znaleźć Luigiego. Z pomocą Toada (głos Keegan-Michael Key) oraz księżniczki Peach (głos Anya Taylor-Joy) Mario zdobywa własną moc.
 
<small>Źródło: informacje prasowe dystrybutora</small>
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /><!--
'''Teksty piosenek''': [[Michał Skarżyński]]<br />-->
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Antoni Scardina]] – '''Mario'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Mario'''
* [[]] – '''Luigi'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Luigi'''
* [[]] – '''Księżniczka Peach'''
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] – '''Księżniczka Peach'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Bowser'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Bowser'''
* [[Damian Kulec]] – '''Toad'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Toad'''
* [[]] – '''Donkey Kong'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Cranky Kong'''
* [[]] – '''Spike'''
* [[Karol Dziuba]] – '''Donkey Kong'''
* [[]] – '''Kamek'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Kamek'''
* [[]] – '''Cranky Kong'''
* [[Michał Konarski]] – '''Spike'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Tata'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dziadek'''
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Lumalee'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bauman]] – '''Toad generał'''
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Wujek Tony'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Generał Koopa'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Toad wartownik'''
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wujek Arthur'''
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] – '''Koopy'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Żółty Toad'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Król Pingwin'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Król Pingwin'''
i inni-->
* [[Mateusz Kwiecień]] –
=== Zwiastun ===
** '''Prezenter telewizyjny''',
'''Udział wzięli''':
** '''Koopy'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Bowser'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
* [[Damian Kulec]] – '''Toad'''
* [[Emilia Niedzielak]] – '''Dziewczyna z reklamy'''
* [[Paweł Peterman]] – '''Super Kong'''
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]]
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Klientka'''
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Przerażony mężczyzna'''
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Pauline'''
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Mario Brothers Rap”''''': [[Damian Kulec]]
* '''''„Peaches”''''': [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
 
'''Lektor''':
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(tytuł)</small>,
* [[Piotr Borowiec]] <small>(napisy ekranowe)</small>
=== Zwiastuny ===
'''Udział wzięli''':<!--
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Mario''' <small>(zwiastun #1)</small>-->
* [[Kamil Pruban]] – '''Mario''' <small>(zwiastuny #2-3)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Luigi'''
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] – '''Księżniczka Peach'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Bowser''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Bowser''' <small>(zwiastuny #2-3)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Toad''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Toad''' <small>(zwiastuny #2)</small><!--
* [[]] – '''Kamek'''-->
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Król Pingwin'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Król Pingwin'''
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Lumalee'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
 
== Plansze ==
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
Super Mario Bros. Film - plansza 1.jpg
Super Mario Bros. Film - plansza 2.jpg
Super Mario Bros. Film - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=CMIroPrMqko Zwiastun filmu]
* Zwiastuny filmu [https://www.youtube.com/watch?v=CMIroPrMqko 1], [https://www.youtube.com/watch?v=1I79exM5t-A 2], [https://www.youtube.com/watch?v=c-UZOo-72_c 3]
* {{filmweb|film|850581}}
* {{filmweb|film|850581}}
{{Mario}}
{{Mario}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:13, 2 cze 2024

Tytuł Super Mario Bros. Film
Tytuł oryginalny Super Mario Bros.
Gatunek animacja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures
Rok produkcji 2023
Data premiery dubbingu 26 maja 2023

Super Mario Bros. Film (ang. Super Mario Bros.) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 26 maja 2023 roku; dystrybucja: UIP.

Fabuła

Po raz pierwszy Illumination i Nintendo – łączą siły, aby stworzyć Super Mario Bros. Film. To nowa, wielkoekranowa przygoda z jednym z najwybitniejszych hydraulików popkultury ostatnich czterech dekad.

Film, oparty na świecie gier Super Mario firmy Nintendo, zaprasza widzów do tętniącego życiem, nowego uniwersum, niepodobnego do żadnego innego.

Podczas pracy przy naprawianiu wodociągu, hydraulicy z Brooklynu Mario (głos Chrisa Pratta) i brat Luigi (głosu udzielił Charlie Day) zostają przeniesieni do magicznego świata. Niestety bracia zostają rozdzielni i Mario musi wyruszyć na wyprawę pełną przygód, aby znaleźć Luigiego. Z pomocą Toada (głos Keegan-Michael Key) oraz księżniczki Peach (głos Anya Taylor-Joy) Mario zdobywa własną moc.

Źródło: informacje prasowe dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor:

Zwiastuny

Udział wzięli:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Plansze

VOD

Linki zewnętrzne

Mario
Seriale Nowe przygody braci Mario • Kapitan N i nowe przygody braci Mario
Film Super Mario Bros. Film
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Super_Mario_Bros._Film&oldid=205955”
Powered by MediaWiki