Mów mi Dave: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:03, 24 gru 2023



Tytuł	Mów mi Dave
Tytuł oryginalny	Meet Dave
Gatunek	komedia, sci-fi
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Imperial CinePix
Rok produkcji	2008
Data premiery dubbingu	1 sierpnia 2008

Mów mi Dave (ang. Meet Dave, 2008) – amerykańska komedia science-fiction.

Premiera filmu w polskich kinach – 1 sierpnia 2008 roku, dystrybucja: Imperial – Cinepix. Film został wydany na DVD przez Imperial – Cinepix, premiera: 10 marca 2009 roku.

Fabuła

W Nowym Jorku ląduje statek kosmiczny mający postać czarnoskórego mężczyzny, Dave’a (Eddie Murphy). Na jego pokładzie znajduje się setka miniaturowych obcych, którzy szukają na Ziemi nowych źródeł energii, mogących uratować ich planetę przed zagładą. Muszą je odnaleźć w ciągu dwóch dni. W wykonaniu zadania ma im pomóc wysłana wcześniej sonda. Ta jednak znajduje się w posiadaniu 11-letniego Josha Morrisona (Austyn Myers). Szczęśliwy przypadek sprawia, że Dave wpada pod samochód, którym kieruje matka chłopca, Gina (Elizabeth Banks). Kobieta wraz z synem pokazuje Dave’owi miasto. Tymczasem sterująca statkiem załoga, do której należy m.in. Numer Dwa (Ed Helms), Numer Trzy (Gabrielle Union) i Numer Siedemnaście (Kevin Hart), dowiaduje się, czym są ludzkie uczucia. Obraz stanowi próbę ożywienia popularnego pod koniec lat 80. XX w. gatunku kina familijnego science fiction. Zagranie pojazdu kosmicznego było dla Eddiego Murphy’ego (nominacja do Oscara za rolę w filmie "Dreamgirls") wyzwaniem, zwłaszcza jeśli chodzi o sprawność fizyczną.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-712875

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrań dokonano w: STUDIO MAFILM AUDIO w Budapeszcie
Reżyseria: Jerzy Dominik
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Realizacja dźwięku: György Fék, Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Adamczyk – Dave / Kapitan
Agnieszka Fajlhauer – Gina Morrison
Wit Apostolakis-Gluziński – Josh Morrison

oraz:

Joanna Węgrzynowska –
- Numer 3,
- Lekarka przy rezonansie magnetycznym
Paweł Szczesny – Numer 2
Andrzej Hausner –
- Mark,
- Bandyta #1
Mieczysław Morański –
- Numer 0,
- Numer 17
Radosław Popłonikowski – Dooley
Robert Wabich
Miłogost Reczek –
- Numer 4,
- Mężczyzna w toalecie
Wojciech Paszkowski −
- Mechanik,
- Sprzedawca w Old Navy
Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Kobieta na ulicy,
- Sprzedawczyni w Old Navy
Agnieszka Kudelska
Kajetan Lewandowski –
- Rich,
- Uczeń, który chciał zatemperować ołówek
Kuba Molęda –
- Sprzedawca w Apple,
- Numer 12
Jerzy Słonka –
- Sierżant,
- Bezdomny,
- Prowadzący konkurs jedzenia hot-dogów
Janusz Wituch –
- Nadzorca prawego ramienia,
- Mężczyzna w Departamencie Obrony,
- George Bailey (fragment filmu To wspaniałe życie),
- Lekarz w szpitalu,
- Mężczyzna w taksówce

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Plansze

Linki zewnętrzne

Mów mi Dave w polskiej Wikipedii
Mów mi Dave w bazie filmweb.pl
Mów mi Dave w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Mów mi Dave''' (org. ''Meet Dave'', 2008) – amerykańska komedia science-fiction. Tytułowy Dave jest w rzeczywistości statkiem, sterowanym przez malutkich ludzi.
+{{Film2
+|tytuł=Mów mi Dave
+|tytuł oryginalny=Meet Dave
+|plakat=Mów mi Dave.jpg
+|gatunek=komedia, sci-fi
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2008
+|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
+|data premiery=1 sierpnia [[2008]]
+}}'''Mów mi Dave''' (ang. ''Meet Dave'', 2008) – amerykańska komedia science-fiction.
 Premiera filmu w polskich kinach – 1 sierpnia [[2008]] roku, dystrybucja: [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]]. Film został wydany na DVD przez [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]], premiera: 10 marca 2009 roku.
@@ Linia 10: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
-'''Nagrań dokonano w''': STUDIO MAFILM AUDIO w Budapeszcie<br />
+'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|STUDIO MAFILM AUDIO w Budapeszcie]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
 '''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
@@ Linia 30: / Linia 40: @@
 * [[Mieczysław Morański]] –
 ** '''Numer 0''',
-** '''Nadzorca ust'''
+** '''Numer 17'''
-* [[Radosław Popłonikowski]]
+* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Dooley'''
 * [[Robert Wabich]]
 * [[Miłogost Reczek]] –
@@ Linia 43: / Linia 53: @@
 ** '''Sprzedawczyni w Old Navy'''
 * [[Agnieszka Kudelska]]
-* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Rich'''
+* [[Kajetan Lewandowski]] –
-* [[Jakub Molęda|Kuba Molęda]]
+** '''Rich''',
+** '''Uczeń, który chciał zatemperować ołówek'''
+* [[Jakub Molęda|Kuba Molęda]] –
+** '''Sprzedawca w Apple''',
+** '''Numer 12'''
 * [[Jerzy Słonka]] –
 ** '''Sierżant''',
 ** '''Bezdomny''',
-** '''Prowadzący konkurs jedzenia hot-dogów
+** '''Prowadzący konkurs jedzenia hot-dogów'''
 * [[Janusz Wituch]] –
-** '''Nadzorca ramienia''',
+** '''Nadzorca prawego ramienia''',
 ** '''Mężczyzna w Departamencie Obrony''',
+** '''George Bailey''' <small>(fragment filmu ''To wspaniałe życie'')</small>,
 ** '''Lekarz w szpitalu''',
 ** '''Mężczyzna w taksówce'''
 i inni
-'''Lektor tytułu''': [[Jerzy Dominik]]
+'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Mów mi Dave - plansza 1.jpg
+Mów mi Dave - plansza 2.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|300106}}
-* {{stopklatka|film|30857}}
+* {{IMDb|film|0765476}}
-* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/m/mow-mi-dave/ ''Mów mi Dave''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]