Magiczne przygody Daniela Spellbounda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Brudne ręce'' | | ''Brudne ręce'' | ||
| ''Dirty Hands'' | | ''Dirty Hands'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''L jak loch'' | | ''L jak loch'' | ||
| ''D Is for Dungeon'' | | ''D Is for Dungeon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Giełda Kodów'' | | ''Giełda Kodów'' | ||
| ''The Cheat Code'' | | ''The Cheat Code'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Pod otwartym morzem'' | | ''Pod otwartym morzem'' | ||
| ''Under the Open Waters'' | | ''Under the Open Waters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Zdobędę twoje serce'' | | ''Zdobędę twoje serce'' | ||
| ''I Will Win Your Heart'' | | ''I Will Win Your Heart'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Patrz, co mam'' | | ''Patrz, co mam'' | ||
| ''Look What I Got'' | | ''Look What I Got'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Wielkie, tłuste „nie”'' | | ''Wielkie, tłuste „nie”'' | ||
| ''Big Fat Nope'' | | ''Big Fat Nope'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Jak śmiesz'' | | ''Jak śmiesz'' | ||
| ''How Dare You'' | | ''How Dare You'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Kanapka zła'' | | ''Kanapka zła'' | ||
| ''A Sandwich of Evil'' | | ''A Sandwich of Evil'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Trzymaj się mocno'' | | ''Trzymaj się mocno'' | ||
| ''Hold On Tight'' | | ''Hold On Tight'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.01.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Dawaj!'' | | ''Dawaj!'' | ||
| ''Swing Batter Batter'' | | ''Swing Batter Batter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Sekret za sekret'' | | ''Sekret za sekret'' | ||
| ''A Secret for a Secret'' | | ''A Secret for a Secret'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Ukryta wyspa'' | | ''Ukryta wyspa'' | ||
| ''The Hidden Island'' | | ''The Hidden Island'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Łaskotki'' | | ''Łaskotki'' | ||
| ''The Tickle Pit'' | | ''The Tickle Pit'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Tylko dla wiedźm'' | | ''Tylko dla wiedźm'' | ||
| ''Witches Only'' | | ''Witches Only'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Przebij się'' | | ''Przebij się'' | ||
| ''Break On Through'' | | ''Break On Through'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Wichajstry i śmiertelne pułapki'' | | ''Wichajstry i śmiertelne pułapki'' | ||
| ''Gizmos and Death Traps'' | | ''Gizmos and Death Traps'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Ostateczna próba'' | | ''Ostateczna próba'' | ||
| ''The Final Trial'' | | ''The Final Trial'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Berło i ofiara'' | | ''Berło i ofiara'' | ||
| ''The Scepter and the Sacrifice'' | | ''The Scepter and the Sacrifice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Lepsze spostrzeżenia'' | | ''Lepsze spostrzeżenia'' | ||
| ''You’ve Looked Better'' | | ''You’ve Looked Better'' | ||
Aktualna wersja na dzień 17:50, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Magiczne przygody Daniela Spellbounda |
| Tytuł oryginalny | Daniel Spellbound |
| Gatunek | animacja, familijny |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 27 października 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Magiczne przygody Daniela Spellbounda (ang. Daniel Spellbound) – kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 27 października 2022 roku.
Fabuła
We współczesnym Nowym Jorku magia ma się dobrze, tyle że jest ukryta przed zwykłymi śmiertelnikami. Daniel Spellbound wie jednak, jak do niej dotrzeć — jako poszukiwacz magicznych przedmiotów zwraca na siebie uwagę niewłaściwych ludzi. Kiedy odkrywa pewien rzadki artefakt, przyszłość magicznego świata zawisa na włosku.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA/IYUNO POLSKA
Dialogi: Barbara Jelińska
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Nagranie dialogów:
- Aneta Michalczyk,
- Anna Kufirska (odc. 11-20),
- Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 11-20),
- Aleksander Shaida (odc. 11-20),
- Sławomir Karolak (odc. 11-20),
- Krzysztof Jaworski (odc. 11-20),
- Jan Machalski (odc. 11-20)
Montaż dialogów: Aneta Michalczyk (odc. 1-10)
Zgranie wersji polskiej:
- Henrik Vindeby (odc. 1-10),
- Przemysław Gorlas (odc. 11-20)
Kierownictwo produkcji: Julia Żukowska (odc. 1-10)
Koordynacja projektu: Julian Osławski (odc. 1-10)
Obsada:
- Józef Pawłowski – Daniel
- Mateusz Narloch – Wieprzek
- Aleksandra Nowicka – Lucy
- Anna Apostolakis – Cukiermistrzyni
- Katarzyna Kozak – Camilla
- Szymon Kuśmider – Hector
- Wojciech Machnicki – Viktor Albright
- Kamil Pruban – Burden
- Jakub Szydłowski – Kel
- Wojciech Żołądkowicz – Tyson
- Anna Wodzyńska – Bixby
- Sara Lewandowska – Shakila
- Tomasz Borkowski – Haruspex
- Otar Saralidze – Jayce
- Ewa Prus – Elyse
- Łukasz Talik – Evan
- Anna Ułas – Nurenya
- Filip Przybylski – Spanos
- Janusz Wituch – Łaskotkowy Mistrz
- Konrad Darocha – Goblin-kelner
Obsada dodatkowa:
- Marta Dobecka
- Zbigniew Konopka
- Mateusz Kwiecień
- Anna Ułas
- Janusz Wituch
- Małgorzata Gradkowska
- Wojciech Chorąży
- Tomasz Jarosz
- Brygida Turowska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.10.2022 | 01 | Brudne ręce | Dirty Hands |
| 27.10.2022 | 02 | L jak loch | D Is for Dungeon |
| 27.10.2022 | 03 | Giełda Kodów | The Cheat Code |
| 27.10.2022 | 04 | Pod otwartym morzem | Under the Open Waters |
| 27.10.2022 | 05 | Zdobędę twoje serce | I Will Win Your Heart |
| 27.10.2022 | 06 | Patrz, co mam | Look What I Got |
| 27.10.2022 | 07 | Wielkie, tłuste „nie” | Big Fat Nope |
| 27.10.2022 | 08 | Jak śmiesz | How Dare You |
| 27.10.2022 | 09 | Kanapka zła | A Sandwich of Evil |
| 27.10.2022 | 10 | Trzymaj się mocno | Hold On Tight |
| SERIA DRUGA | |||
| 26.01.2023 | 11 | Dawaj! | Swing Batter Batter |
| 26.01.2023 | 12 | Sekret za sekret | A Secret for a Secret |
| 26.01.2023 | 13 | Ukryta wyspa | The Hidden Island |
| 26.01.2023 | 14 | Łaskotki | The Tickle Pit |
| 26.01.2023 | 15 | Tylko dla wiedźm | Witches Only |
| 26.01.2023 | 16 | Przebij się | Break On Through |
| 26.01.2023 | 17 | Wichajstry i śmiertelne pułapki | Gizmos and Death Traps |
| 26.01.2023 | 18 | Ostateczna próba | The Final Trial |
| 26.01.2023 | 19 | Berło i ofiara | The Scepter and the Sacrifice |
| 26.01.2023 | 20 | Lepsze spostrzeżenia | You’ve Looked Better |
