Ciasto na piknik: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 7: Linia 7:
|język=niderlandzki
|język=niderlandzki
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji=2012
|lata produkcji=2012, 2013
|data premiery=15 lutego [[2023]]
|data premiery=15 lutego [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=2 z 13
|odcinki=14 z 14
}}
}}
'''Ciasto na piknik''' (nid. ''Picknick met taart'', 2012) – niderlandzki krótkometrażowy serial animowany.
'''Ciasto na piknik''' (nid. ''Picknick met taart'', 2012, 2013) – niderlandzki krótkometrażowy serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 15 lutego [[2023]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 15 lutego [[2023]] roku.
Linia 23: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
'''W roli narratora wystąpił''': [[Ireneusz Machnicki]]
'''Opowiadał''': [[Ireneusz Machnicki]]


'''Lektor tyłówki''': [[Ireneusz Machnicki]]
'''Lektor tyłówki''': [[Ireneusz Machnicki]]
Linia 47: Linia 47:
| ''Toni and Danny Rat''
| ''Toni and Danny Rat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Jaszczurka i Żaba''
| ''Jaszczurka i Żaba''
| ''Lizard and Frog''
| ''Lizard and Frog''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Pani Świnka''
| ''Pani Świnka''
| ''Mrs Pig''
| ''Mrs Pig''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Pan Niedźwiedź''
| ''Pan Niedźwiedź''
| ''Mr Bear''
| ''Mr Bear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Pan Buldog''
| ''Pan Buldog''
| ''Mr Bulldog''
| ''Mr Bulldog''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Pan Pudel''
| ''Pan Pudel''
| ''Mrs Poodle''
| ''Mrs Poodle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Nieznośny Ronny''
| ''Nieznośny Ronny''
| ''Bully Rony''
| ''Bully Rony''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Maluchy''
| ''Maluchy''
| ''Trix''
| ''Trix''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Królik i latawiec''
| ''Królik i latawiec''
| ''Kite Rabbit''
| ''Kite Rabbit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Wincent''
| ''Wincent''
| ''Vincent''
| ''Vincent''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Pani Kot''
| ''Pani Kot''
| ''Mrs Cat''
| ''Mrs Cat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Mała Myszka''
| ''Mała Myszka''
| ''Lolly Mouse''
| ''Lolly Mouse''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|SP1
| ''Ciasto na piknik – opowieść o dzielnym Lisie''
| ''Picnic with Cake – The Tale of a Brave Little Fox''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Opowiadane seriale dla dzieci]]

Aktualna wersja na dzień 20:03, 21 mar 2023

Tytuł Ciasto na piknik
Tytuł oryginalny Picknick met taart
Gatunek animowany
Kraj produkcji Niderlandy
Język oryginału niderlandzki
Stacja telewizyjna TVP ABC
Lata produkcji 2012, 2013
Data premiery dubbingu 15 lutego 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 14 z 14

Ciasto na piknik (nid. Picknick met taart, 2012, 2013) – niderlandzki krótkometrażowy serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 15 lutego 2023 roku.

Fabuła

Pani Pies upiekła na piknik dla swoich przyjaciół pyszne czekoladowe ciasto. Jednak w drodze nad rzekę, gdzie miał odbyć się piknik, ciasto zniknęło. Kto mógł je sobie przywłaszczyć? Każdy odcinek serii pokazuje tę historię widzianą oczami innego uczestnika.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Opowiadał: Ireneusz Machnicki

Lektor tyłówki: Ireneusz Machnicki

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.02.2023 01 Pan i Pani Pies Mr and Mrs Dog
16.02.2023 02 Toni i Danny Toni and Danny Rat
17.02.2023 03 Jaszczurka i Żaba Lizard and Frog
18.02.2023 04 Pani Świnka Mrs Pig
19.02.2023 05 Pan Niedźwiedź Mr Bear
20.02.2023 06 Pan Buldog Mr Bulldog
21.02.2023 07 Pan Pudel Mrs Poodle
22.02.2023 08 Nieznośny Ronny Bully Rony
23.02.2023 09 Maluchy Trix
24.02.2023 10 Królik i latawiec Kite Rabbit
25.02.2023 11 Wincent Vincent
26.02.2023 12 Pani Kot Mrs Cat
27.02.2023 13 Mała Myszka Lolly Mouse
ODCINEK SPECJALNY
21.03.2023 SP1 Ciasto na piknik – opowieść o dzielnym Lisie Picnic with Cake – The Tale of a Brave Little Fox
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ciasto_na_piknik&oldid=187567”
Powered by MediaWiki