Whee Wheels: Ekipa na kółkach: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:13, 20 maj 2024


Tytuł	Whee Wheels: Ekipa na kółkach
Tytuł oryginalny	용감한 소방차 레이
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Korea Południowa, Chiny
Język oryginału	koreański
Stacja telewizyjna	PULS 2
Lata produkcji	2016
Data premiery dubbingu	1 lutego 2023
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Whee Wheels: Ekipa na kółkach (kor. 용감한 소방차 레이, ang. Whee Wheels, 2016) – południowokoreańsko-chiński serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale PULS 2 od 1 lutego 2023 roku.

Fabuła

Stworzony z myślą o starszych przedszkolakach inspirujący serial animowany poświęcony edukacji w zakresie bezpieczeństwa. Kapitan Ray i jego zespół wozów strażackich pomagają w misjach ratunkowych! Czy uda im się pokonać wszystkie przeciwności? Przekonajcie się sami!

Źródło: PULS 2

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK
Reżyseria i kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Tłumaczenie, dialogi i tekst piosenki: Aleksandra Lis
W wersji polskiej udział wzięli:

Karol Szałapski – Ray
Bartłomiej Sudak – Błysk
Rafał Ostrowski – Helix
Aleksandra Lis –
- Ambi,
- Mama
Tomasz Czarnecki – Pompka
Tomasz Przysiężny –
- Rudy,
- Brzusio
Małgorzata Musiała –
- Orzeszek,
- Bystrzak
Mikołaj Mikołajewski –
- Raptus,
- Wąs (odc. 26)
Maria Leszczełowska – Jaś
Aleksandra Dziewit – Nina
Tomasz Kobiela – Tata

Wykonanie piosenki: Aleksandra Lis

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł koreański	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.02.2023	01	Ray, kosmiczny wóz strażacki	우주소방대 레이	Ray, the Space Fire Truck
01.02.2023	02	Witaj Heliksie!	반가워 헬릭스	Nice to Meet You, Hellix
02.02.2023	03	Przyjęcie urodzinowe Niny	미나의 생일파티	Mina’s Birthday Party
03.02.2023	04	Atak pszczół	벌떼의 습격	Attack of the Bees
06.02.2023	05	Szkolenie bojowe Raptusa	파이탄의 지옥훈련	Python’s Combat Training
07.02.2023	06	Szczeniaczek Koko	강아지 코코	Coco the Puppy
08.02.2023	07	Ambi w niebezpieczeństwie	앰비가 위험해	Amby’s in Danger
09.02.2023	08	Przerażające komary	모기가 무서워	The Terrifying Mosquitoes
10.02.2023	09	Żółty pył	콜록콜록 모래바람	Beware of the Yellow Dust
13.02.2023	10	Niebezpieczne pigułki	위험한 알약	Pills are Dangerous
14.02.2023	11	Ostrożnie z prądem	전기가 찌릿찌릿	Be Careful When you Handle Electricity
15.02.2023	12	Na ratunek Bystrzakowi	스파키를 구해줘	Please Save Sparky
16.02.2023	13	Mały plac zabaw	빼앗긴 놀이터	Get Back the Playground
17.02.2023	14	Gdzie jest Błysk?	사라진 비콘	Beacon is Missing
20.02.2023	15	Zabawa w chowanego	연기 속 숨바꼭질	Smoky Hide and Seek
21.02.2023	16	Śmigło Heliksa	헬릭스의 날개	Helix’s Propeller
22.02.2023	17	Ptasia mama oddaje przysługę	은혜 갚은 어미새	Mother Bird Returns the Favor
23.02.2023	18	Lśnij gwiazdko ma	별빛이 반짝반짝	Twinkle Twinkle Little Star
24.02.2023	19	Elektryzujący potwór	건전지 괴물	Battery Monster
27.02.2023	20	Dziwny Karolek	찬이가 이상해	Chan is Acting Strange
28.02.2023	21	Atrakcje wodne	신나는 물놀이	Water Fun
01.03.2023	22	Samochodzik Jasia	준이의 자동차	Joon’s Toy Car
02.03.2023	23	Ślizgawica	미끌미끌 빙판길	Slippery Icy Road
03.03.2023	24	Chmurka burzowa Błyska	비콘의 번개구름	Beacon’s Thundercloud
06.03.2023	25	Raptus rośnie w siłę	파이탄이 커졌어요	Python Grows Big and Strong
07.03.2023	26	Aktywacja Raybota!	레이봇 출동	Raybot, Activate!

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=1 lutego [[2023]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=2 z 26
+|odcinki=26 z 26
 }}
 '''Whee Wheels: Ekipa na kółkach''' (kor. ''용감한 소방차 레이'', ang. ''Whee Wheels'', 2016) – południowokoreańsko-chiński serial animowany.
@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]<!-- dla Telewizji Puls--><br />
 '''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />
+'''Tłumaczenie, dialogi i tekst piosenki''': [[Aleksandra Lis]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Maria Leszczełowska]] – '''Jaś'''
+* [[Karol Szałapski]] – '''Ray'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->
-* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Nina'''
+* [[Bartłomiej Sudak]] – '''Błysk'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->
-* [[Aleksandra Lis]]
+* [[Rafał Ostrowski]] – '''Helix'''<!-- <small>(odc. 1-22, 24-26)</small>-->
-* [[Małgorzata Musiała]]
+* [[Aleksandra Lis]] –
-i inni
+** '''Ambi'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->,
+** '''Mama'''<!-- <small>(odc. 1-4, 6-7, 9, 13-16, 18-21, 23, 25-26)</small>-->
+* [[Tomasz Czarnecki]] – '''Pompka'''<!-- <small>(odc. 1, 3-26)</small>-->
+* [[Tomasz Przysiężny]] –
+** '''Rudy'''<!-- <small>(odc. 1, 4-26)</small>-->,
+** '''Brzusio'''<!-- <small>(odc. 1-9, 11-26)</small>-->
+* [[Małgorzata Musiała]] –
+** '''Orzeszek'''<!-- <small>(odc. 1, 4-26)</small>-->,
+** '''Bystrzak'''<!-- <small>(odc. 1, 3-26)</small>-->
+* [[Mikołaj Mikołajewski]] –
+** '''Raptus'''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->,
+** '''Wąs''' <small>(odc. 26)</small>
+* [[Maria Leszczełowska]] – '''Jaś'''<!-- <small>(odc. 1-11, 13, 15-26)</small>-->
+* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Nina'''<!-- <small>(odc. 1-11, 13, 15-26)</small>-->
+* [[Tomasz Kobiela]] – '''Tata'''<!-- <small>(odc. 3-4, 13, 16, 21, 25)</small>-->
+'''Wykonanie piosenki''': [[Aleksandra Lis]]
 == Spis odcinków ==
@@ Linia 126: / Linia 143: @@
 | ''Beacon is Missing''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | ''Zabawa w chowanego''
@@ Linia 132: / Linia 149: @@
 | ''Smoky Hide and Seek''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | ''Śmigło Heliksa''
@@ Linia 138: / Linia 155: @@
 | ''Helix’s Propeller''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
 | ''Ptasia mama oddaje przysługę''
@@ Linia 144: / Linia 161: @@
 | ''Mother Bird Returns the Favor''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | ''Lśnij gwiazdko ma''
@@ Linia 150: / Linia 167: @@
 | ''Twinkle Twinkle Little Star''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | ''Elektryzujący potwór''
@@ Linia 156: / Linia 173: @@
 | ''Battery Monster''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
 | ''Dziwny Karolek''
@@ Linia 162: / Linia 179: @@
 | ''Chan is Acting Strange''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
 | ''Atrakcje wodne''
@@ Linia 168: / Linia 185: @@
 | ''Water Fun''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
 | ''Samochodzik Jasia''
@@ Linia 174: / Linia 191: @@
 | ''Joon’s Toy Car''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | ''Ślizgawica''
@@ Linia 180: / Linia 197: @@
 | ''Slippery Icy Road''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
 | ''Chmurka burzowa Błyska''
@@ Linia 186: / Linia 203: @@
 | ''Beacon’s Thundercloud''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
 | ''Raptus rośnie w siłę''
 | ''파이탄이 커졌어요''
-| ''''
+| ''Python Grows Big and Strong''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| ''''
+| ''Aktywacja Raybota!''
 | ''레이봇 출동''
-| ''''
+| ''Raybot, Activate!''
 |-
 |}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]