Pola i Piotruś: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 948 edycji
nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 948 edycji
 
(Nie pokazano 46 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Pola i Piotruś
|tytuł=Pola i Piotruś
|tytuł oryginalny=Pip and Posy
|tytuł oryginalny=Pip and Posy
|plakat=
|plakat=Pola i Piotruś.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[MiniMini+]]
|lata produkcji=2021
|lata produkcji=2021
|data premiery=1 marca [[2023]]
|data premiery=1 marca [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=2 z 53
|odcinki=104 ze 105
}}
}}
'''Pola i Piotruś''' (ang. ''Pip and Posy'', 2021) – brytyjski serial animowany.
'''Pola i Piotruś''' (ang. ''Pip and Posy'', 2021) – brytyjski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 marca [[2023]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 marca [[2023]] roku. Od 5 lutego 2024 roku serial emitowany na kanale [[MiniMini+]]. Od 8 kwietnia [[2024]] roku emitowana jest na kanale [[MiniMini+]] druga seria serialu z dubbingiem ze [[Studio Publishing|Studia Publishing]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 22: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria I ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie TVP ABC<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie TVP ABC<br />
'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Mikołaj Zwoliński]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dźwięk''': [[Jan Kozakowski]]<br />
* [[Mikołaj Zwoliński]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Patrycja Sobaszek]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Dźwięk''': [[Jan Hozakowski]]<br />
'''Montaż i miks''': [[Marlena Korman]]<br />
'''Montaż i miks''': [[Marlena Korman]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Helena Siemińska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Helena Siemińska]]<br />
Linia 31: Linia 34:
* [[Gabriela Leszczyńska]] – '''Pola'''
* [[Gabriela Leszczyńska]] – '''Pola'''
* [[Maksymilian Zieliński]] – '''Piotruś'''
* [[Maksymilian Zieliński]] – '''Piotruś'''
* [[Lena Chądzyńska]]
* [[Lena Chądzyńska]]<!-- – '''Emilka'''-->
* [[Wiktoria Nakielska]]
* [[Wiktoria Nakielska]]<!-- – '''Felka'''-->
* i [[Antoni Jędrak]]
* i [[Antoni Jędrak]] – '''Jaś'''


'''Lektor''': [[Leszek Zduń]]
'''Lektor''': [[Leszek Zduń]]
=== Seria II ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 53-57, 68-72, 78-82, 88-92, 99-104)</small>,
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 58-67, 73-77, 83-87, 93-98)</small>
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 53-72)</small>,
* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 73-104)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Marianna Kłos]] – '''Pola'''
* [[Bartosz Łućko]] – '''Piotruś'''
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emilka'''
* [[Matylda Łonicka]] – '''Felka'''
* [[Antoni Jędrak]] – '''Jaś'''
* [[Krzysztof Tymiński]]
i inni
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 48: Linia 72:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Prezent''
| ''Prezent''
| ''The Present''
| ''The Present''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Wracaj do zdrowia Piotrusiu''
| ''Wracaj do zdrowia Piotrusiu''
| ''Feel Better Pip''
| ''Feel Better Pip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Czas do łóżka, Świnko''
| ''Czas do łóżka, Świnko''
| ''Bedtime Piggy''
| ''Bedtime Piggy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Przyjaciele z piaskownicy''
| ''Przyjaciele z piaskownicy''
| ''Sandpit Friends''
| ''Sandpit Friends''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''Na ratunek robaczkom''
| ''Na ratunek robaczkom''
| ''Save the Worms''
| ''Save the Worms''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Kałużowi kumple''
| ''Kałużowi kumple''
| ''Puddle Twins''
| ''Puddle Twins''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Biedronka''
| ''Biedronka''
| ''Spotty Dotty''
| ''Spotty Dotty''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Kolorowe kaczątka''
| ''Kolorowe kaczątka''
| ''The Duckling Picture''
| ''The Duckling Picture''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Wielka, zła Kingucha''
| ''Wielka, zła Kingucha''
| ''Big Bad Kriumska''
| ''Big Bad Kriumska''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Megakryjówka''
| ''Megakryjówka''
| ''Mega Den''
| ''Mega Den''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Porządki w zabawkach''
| ''Porządki w zabawkach''
| ''Keep or Go''
| ''Keep or Go''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Kontuzje Ropucha''
| ''Kontuzje Ropucha''
| ''Oops Froggy''
| ''Oops Froggy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''Piżamowy dzień''
| ''Piżamowy dzień''
| ''Pyjama Day''
| ''Pyjama Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''Śmieszne kapelusze''
| ''Śmieszne kapelusze''
| ''Silly Hats''
| ''Silly Hats''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Poszukiwanie Ropucha''
| ''Poszukiwanie Ropucha''
| ''The Lost Frog''
| ''The Lost Frog''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Balon Boguś''
| ''Balon Boguś''
| ''Bob Balloon''
| ''Bob Balloon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Królowa Pola''
| ''Królowa Pola''
| ''King Posy''
| ''King Posy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Wrotki''
| ''Wrotki''
| ''Roller Skates''
| ''Roller Skates''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Za głośno Jasiu''
| ''Za głośno Jasiu''
| ''Too Loud Zac''
| ''Too Loud Zac''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Baśń o smoku''
| ''Baśń o smoku''
| ''Dragon Tale''
| ''Dragon Tale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Owadzi hotel''
| ''Owadzi hotel''
| ''Bug Hotel''
| ''Bug Hotel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Naleśnikowe buzie''
| ''Naleśnikowe buzie''
| ''Pancake Pals''
| ''Pancake Pals''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''Z kim się pobawić?''
| ''Z kim się pobawić?''
| ''Fun and Games''
| ''Fun and Games''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Skarb na końcu tęczy''
| ''Skarb na końcu tęczy''
| ''Rainbow Treasure Hunters''
| ''Rainbow Treasure Hunters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Czarodziejski piknik''
| ''Czarodziejski piknik''
| ''Wizards’ Picnic''
| ''Wizards’ Picnic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Zamienimy się?''
| ''Zamienimy się?''
| ''Swapsies''
| ''Swapsies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''''
| ''Przyjacielskie niesnaski''
| ''Pip vs Posy''
| ''Pip vs Posy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''''
| ''Nocowanie u Piotrusia''
| ''Night Pip''
| ''Night Pip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''''
| ''Krokodyle atakują''
| ''Croc Attack''
| ''Croc Attack''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''''
| ''Dinozraury''
| ''Rrroarsome''
| ''Rrroarsome''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Spadające gwiazdy''
| ''Spadające gwiazdy''
| ''Star Search''
| ''Star Search''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Sekretne przywitanie''
| ''Sekretne przywitanie''
| ''Join the Club''
| ''Join the Club''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Robo Pola''
| ''Robo Pola''
| ''Robo Posy''
| ''Robo Posy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Dzień Emilki''
| ''Dzień Emilki''
| ''Jamila Day''
| ''Jamila Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Konkurs tańca''
| ''Konkurs tańca''
| ''Wiggle for the Win''
| ''Wiggle for the Win''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Pechowy dzień Jasia''
| ''Pechowy dzień Jasia''
| ''Bad Luck Zac''
| ''Bad Luck Zac''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Plastelinowe przysmaki Felki''
| ''Plastelinowe przysmaki Felki''
| ''Frankie’s Funny Food''
| ''Frankie’s Funny Food''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Szczęśliwy patyk''
| ''Szczęśliwy patyk''
| ''Lucky Stick''
| ''Lucky Stick''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''''
| ''Idealne przyjęcie''
| ''Perfect for Pip''
| ''Perfect for Pip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''''
| ''Przedstawienie''
| ''The Piggy and Froggy Show''
| ''The Piggy and Froggy Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''''
| ''Kosmiczni odkrywcy''
| ''Mission: Explore''
| ''Mission: Explore''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''''
| ''Gol''
| ''Goal!''
| ''Goal!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''''
| ''Straszne historie''
| ''A Good Scare''
| ''A Good Scare''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''''
| ''Nie piłka''
| ''It’s Not a Ball!''
| ''It’s Not a Ball!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''''
| ''Dla Poli wstęp wzbroniony''
| ''Keep Posy Out''
| ''Keep Posy Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Idealne zdjęcie''
| ''Idealne zdjęcie''
| ''Picture Perfect''
| ''Picture Perfect''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Marudny kamień''
| ''Marudny kamień''
| ''The Grumpy Pebble''
| ''The Grumpy Pebble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Quiz''
| ''Quiz''
| ''The Action Quiz''
| ''The Action Quiz''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Bitwa na śnieżki''
| ''Bitwa na śnieżki''
| ''Snow Thanks''
| ''Snow Thanks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Trenerzy saneczkarstwa''
| ''Trenerzy saneczkarstwa''
| ''Snow Coaches''
| ''Snow Coaches''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Zimowa olimpiada''
| ''Zimowa olimpiada''
| ''Ready Steady Snow''
| ''Ready Steady Snow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Zimowe przedstawienie''
| ''Zimowe przedstawienie''
| ''The Winter Show''
| ''The Winter Show''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|SP1
| ''''
| ''''
| ''Christmas Presents''
| ''Christmas Presents''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Przekąska o północy''
| ''Midnight Snack''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Zagadka''
| ''The Joke Chase''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Burza''
| ''Storm Wizard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Obfity obiad''
| ''Lots of Lunch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide No Seek''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Latający świnkowóz''
| ''Flying Piggy Buggy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Wyścig owadów''
| ''Bug Race''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Eliksir czarownic''
| ''Witches’ Potion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''Bezśnieżny dzień''
| ''The No-Snow Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''Mnóstwo medali''
| ''So Many Medals''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''Wzgórze radości''
| ''Happiness Hill''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Zaśnij, Jasiu''
| ''Go to Sleep Zac''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Co za chwyt''
| ''What a Catch!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''Obrazek dla Piotrusia''
| ''A Painting for Pip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''Sztuczki magiczne''
| ''Magico Mystico''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''Kaczątko''
| ''Ducky Ducky Quack Quack''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''Bliźniacy''
| ''Same-zies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''Piraci''
| ''Biggle and Boggle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''Bańki mydlane''
| ''Floaty Bubble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Łapacze liści''
| ''Catchy Leaf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''Ukulele''
| ''U-kulele Me-kulele''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''Tajemniczy artysta''
| ''The Mystery Artist''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''Urodziny rybki''
| ''Fishy’s Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Polowanie na jajka dinozaura''
| ''Dino Egg Hunt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''Łódkowi kumple''
| ''Boat Buddies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Zabawne zwierzaki''
| ''Jamila’s Funny Facts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Wygłupasy''
| ''Sillybillies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Wielka wymiana''
| ''The Great Toy Giveaway''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Wyścig potworów''
| ''Monster Race''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Na moście trolla''
| ''Troll Bridge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''Farba''
| ''Painty Bottom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''Pogromcy cienia''
| ''Shadow Stompers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''Potwór Felkostrach''
| ''Frankie’s Fine Monster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''Wielki tor dla kulek''
| ''Marvellous Marble Run''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''Syreni ogon''
| ''Mermaid’s Tail''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''Ale cyrk''
| ''Circus Spectacular''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''Pani Pychotka''
| ''Mrs. Crunchybum''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''Super-Piotr''
| ''Super-Pip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''Czuprynki z rzeżuchy''
| ''Cressheads''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''Tajemnicze ślady''
| ''Mysterious Footprints''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''Śnieżka Agnieszka''
| ''Snowy Joey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''Miło Cię widzieć''
| ''Happy to See You''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''Dobre wróżki''
| ''Wishing Fairies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''Idelany dzień''
| ''Perfect Playday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''Rowerowi kumple''
| ''Cycle Chums''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''Szałas Jasia''
| ''Zac’s Den''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''Pola i Truś''
| ''Pop and Posy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Szukanie skarbów''
| ''Find the Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''Wielkie porządki''
| ''Tidy Up Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''Ocalić świnkę''
| ''Capture the Piggy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''Badacze oceanu''
| ''Ocean Explorers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''Zespół''
| ''The Band''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:15, 10 cze 2024

Tytuł Pola i Piotruś
Tytuł oryginalny Pip and Posy
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC, MiniMini+
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 1 marca 2023
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 104 ze 105

Pola i Piotruś (ang. Pip and Posy, 2021) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 1 marca 2023 roku. Od 5 lutego 2024 roku serial emitowany na kanale MiniMini+. Od 8 kwietnia 2024 roku emitowana jest na kanale MiniMini+ druga seria serialu z dubbingiem ze Studia Publishing.

Fabuła

Zając Piotruś i myszka Pola to dwójka najlepszych przyjaciół, którzy uwielbiają bawić się razem. Jednak przyjaźń nie zawsze jest prosta. Może być też trudna i wzbudzać dużo emocji. W takich sytuacjach Piotruś i Pola muszą znaleźć kompromis, aby wrócić do robienia tego, co kochają najbardziej: do dobrej zabawy!

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: STUDIO SONICA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dialogi polskie:

Dźwięk: Jan Hozakowski
Montaż i miks: Marlena Korman
Kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:

Lektor: Leszek Zduń

Seria II

Wersja polska: na zlecenie Canal+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:

Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.03.2023 001 Prezent The Present
01.03.2023 002 Wracaj do zdrowia Piotrusiu Feel Better Pip
02.03.2023 003 Czas do łóżka, Świnko Bedtime Piggy
02.03.2023 004 Przyjaciele z piaskownicy Sandpit Friends
03.03.2023 005 Na ratunek robaczkom Save the Worms
03.03.2023 006 Kałużowi kumple Puddle Twins
04.03.2023 007 Biedronka Spotty Dotty
04.03.2023 008 Kolorowe kaczątka The Duckling Picture
05.03.2023 009 Wielka, zła Kingucha Big Bad Kriumska
05.03.2023 010 Megakryjówka Mega Den
06.03.2023 011 Porządki w zabawkach Keep or Go
06.03.2023 012 Kontuzje Ropucha Oops Froggy
07.03.2023 013 Piżamowy dzień Pyjama Day
07.03.2023 014 Śmieszne kapelusze Silly Hats
08.03.2023 015 Poszukiwanie Ropucha The Lost Frog
08.03.2023 016 Balon Boguś Bob Balloon
09.03.2023 017 Królowa Pola King Posy
09.03.2023 018 Wrotki Roller Skates
10.03.2023 019 Za głośno Jasiu Too Loud Zac
10.03.2023 020 Baśń o smoku Dragon Tale
11.03.2023 021 Owadzi hotel Bug Hotel
11.03.2023 022 Naleśnikowe buzie Pancake Pals
12.03.2023 023 Z kim się pobawić? Fun and Games
12.03.2023 024 Skarb na końcu tęczy Rainbow Treasure Hunters
13.03.2023 025 Czarodziejski piknik Wizards’ Picnic
13.03.2023 026 Zamienimy się? Swapsies
14.03.2023 027 Przyjacielskie niesnaski Pip vs Posy
14.03.2023 028 Nocowanie u Piotrusia Night Pip
15.03.2023 029 Krokodyle atakują Croc Attack
15.03.2023 030 Dinozraury Rrroarsome
16.03.2023 031 Spadające gwiazdy Star Search
16.03.2023 032 Sekretne przywitanie Join the Club
17.03.2023 033 Robo Pola Robo Posy
17.03.2023 034 Dzień Emilki Jamila Day
18.03.2023 035 Konkurs tańca Wiggle for the Win
18.03.2023 036 Pechowy dzień Jasia Bad Luck Zac
19.03.2023 037 Plastelinowe przysmaki Felki Frankie’s Funny Food
19.03.2023 038 Szczęśliwy patyk Lucky Stick
20.03.2023 039 Idealne przyjęcie Perfect for Pip
20.03.2023 040 Przedstawienie The Piggy and Froggy Show
21.03.2023 041 Kosmiczni odkrywcy Mission: Explore
21.03.2023 042 Gol Goal!
22.03.2023 043 Straszne historie A Good Scare
22.03.2023 044 Nie piłka It’s Not a Ball!
23.03.2023 045 Dla Poli wstęp wzbroniony Keep Posy Out
23.03.2023 046 Idealne zdjęcie Picture Perfect
24.03.2023 047 Marudny kamień The Grumpy Pebble
24.03.2023 048 Quiz The Action Quiz
25.03.2023 049 Bitwa na śnieżki Snow Thanks
25.03.2023 050 Trenerzy saneczkarstwa Snow Coaches
26.03.2023 051 Zimowa olimpiada Ready Steady Snow
26.03.2023 052 Zimowe przedstawienie The Winter Show
ODCINEK SPECJALNY
SP1 ' Christmas Presents
SERIA DRUGA
08.04.2024 053 Przekąska o północy Midnight Snack
09.04.2024 054 Zagadka The Joke Chase
10.04.2024 055 Burza Storm Wizard
11.04.2024 056 Obfity obiad Lots of Lunch
12.04.2024 057 Zabawa w chowanego Hide No Seek
15.04.2024 058 Latający świnkowóz Flying Piggy Buggy
16.04.2024 059 Wyścig owadów Bug Race
17.04.2024 060 Eliksir czarownic Witches’ Potion
18.04.2024 061 Bezśnieżny dzień The No-Snow Day
19.04.2024 062 Mnóstwo medali So Many Medals
22.04.2024 063 Wzgórze radości Happiness Hill
23.04.2024 064 Zaśnij, Jasiu Go to Sleep Zac
24.04.2024 065 Co za chwyt What a Catch!
25.04.2024 066 Obrazek dla Piotrusia A Painting for Pip
26.04.2024 067 Sztuczki magiczne Magico Mystico
29.04.2024 068 Kaczątko Ducky Ducky Quack Quack
30.04.2024 069 Bliźniacy Same-zies
06.05.2024 070 Piraci Biggle and Boggle
07.05.2024 071 Bańki mydlane Floaty Bubble
08.05.2024 072 Łapacze liści Catchy Leaf
09.05.2024 073 Ukulele U-kulele Me-kulele
10.05.2024 074 Tajemniczy artysta The Mystery Artist
13.05.2024 075 Urodziny rybki Fishy’s Birthday
14.05.2024 076 Polowanie na jajka dinozaura Dino Egg Hunt
15.05.2024 077 Łódkowi kumple Boat Buddies
16.05.2024 078 Zabawne zwierzaki Jamila’s Funny Facts
16.05.2024 079 Wygłupasy Sillybillies
17.05.2024 080 Wielka wymiana The Great Toy Giveaway
17.05.2024 081 Wyścig potworów Monster Race
20.05.2024 082 Na moście trolla Troll Bridge
20.05.2024 083 Farba Painty Bottom
21.05.2024 084 Pogromcy cienia Shadow Stompers
21.05.2024 085 Potwór Felkostrach Frankie’s Fine Monster
22.05.2024 086 Wielki tor dla kulek Marvellous Marble Run
22.05.2024 087 Syreni ogon Mermaid’s Tail
23.05.2024 088 Ale cyrk Circus Spectacular
23.05.2024 089 Pani Pychotka Mrs. Crunchybum
24.05.2024 090 Super-Piotr Super-Pip
24.05.2024 091 Czuprynki z rzeżuchy Cressheads
27.05.2024 092 Tajemnicze ślady Mysterious Footprints
03.06.2024 093 Śnieżka Agnieszka Snowy Joey
03.06.2024 094 Miło Cię widzieć Happy to See You
04.06.2024 095 Dobre wróżki Wishing Fairies
04.06.2024 096 Idelany dzień Perfect Playday
05.06.2024 097 Rowerowi kumple Cycle Chums
05.06.2024 098 Szałas Jasia Zac’s Den
06.06.2024 099 Pola i Truś Pop and Posy
06.06.2024 100 Szukanie skarbów Find the Treasure
07.06.2024 101 Wielkie porządki Tidy Up Trouble
07.06.2024 102 Ocalić świnkę Capture the Piggy
10.06.2024 103 Badacze oceanu Ocean Explorers
10.06.2024 104 Zespół The Band
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pola_i_Piotruś&oldid=206203”
Powered by MediaWiki