O Yeti! Niewidzialne miasto: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Glimka (dyskusja | edycje)
1974 edycje
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=O Yeti! Niewidzialne miasto |tytuł oryginalny=Abominable and the Invisible City |plakat=O Yeti! Niewidzialne miasto.jpg |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Viaplay |lata produkcji=2022 |data premiery=4 marca 2023 |sezony=1 z 1 |odcinki=10 z 10 }} '''O Yeti! Niewidzialne miasto''' (ang. ''Abominable and the Invisible City'', 2022) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie ''O Yeti!'', produkowany przez stu…"
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 900 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 3: Linia 3:
|tytuł oryginalny=Abominable and the Invisible City
|tytuł oryginalny=Abominable and the Invisible City
|plakat=O Yeti! Niewidzialne miasto.jpg
|plakat=O Yeti! Niewidzialne miasto.jpg
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone, Chiny
|język=angielski
|język=angielski, mandaryński
|platforma=[[Viaplay]]
|platforma=[[Viaplay]]
|lata produkcji=2022
|lata produkcji=2022
|data premiery=4 marca [[2023]]
|data premiery=4 marca [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=10 z 10
|odcinki=20 z 20
}}
}}
'''O Yeti! Niewidzialne miasto''' (ang. ''Abominable and the Invisible City'', 2022) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie ''[[O Yeti!]]'', produkowany przez studio DreamWorks.
'''O Yeti! Niewidzialne miasto''' (ang. ''Abominable and the Invisible City'', 2022) – amerykańsko-chiński serial animowany, bazujący na filmie ''[[O Yeti!]]'', wyprodukowany przez studio DreamWorks. Dostępny w serwisie [[Viaplay]] od 4 marca [[2023]] roku.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Komediowy serial będący kontunuacją przygód dzikiego i futrzastego Yeti. W tej serii Yi, Jin i Peng odkrywają, że istnieje wielki magiczny świat, i że jest on bliżej, niż sądzili.
Komediowy serial będący kontynuacją przygód dzikiego i futrzastego Yeti. W tej serii Yi, Jin i Peng odkrywają, że istnieje wielki magiczny świat, i że jest on bliżej, niż sądzili.


<small>Źródło: [https://viaplay.pl/kids/o-yeti-niewidzialne-miasto Viaplay]</small>
<small>Źródło: [https://viaplay.pl/kids/o-yeti-niewidzialne-miasto Viaplay]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Zuzanna Galia]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Zuzanna Galia]]<br />
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br />
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br />
'''Montaż dialogów''': [[Artur Stodolny]]<br />
'''Montaż dialogów''': [[Artur Stodolny]] <small>(odc. 1-5)</small><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Roberto Johansson]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Roberto Johansson]] <small>(odc. 1-5, 11-15)</small>,
* [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 6-10)</small>,
* [[John Strandskov]] <small>(odc. 16-20)</small>
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br />
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br />
'''Obsada''':
'''Obsada''':
Linia 31: Linia 34:
* [[Marta Dobecka]] – '''Mei'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Mei'''
'''Obsada dodatkowa''':
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Trener Jim''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Pan Liu''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Bryan Wu''' <small>(odc. 11, 20)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Właścicielka budynku''' <small>(odc. 12, 19)</small>
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Lili''' <small>(odc. 14, 19-20)</small>
* [[Cezary Nowak]] – '''Pan Lung''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Konrad Darocha]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Kamil Studnicki]]
* [[Agata Darnowska]]
* [[Anna Szpaczyńska]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Izabela Bujniewicz|Izabella Bujniewicz]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Maciej Falana]]
* [[Agata Harat]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Tomasz Traczyński]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
* [[Anna Wodzyńska]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 44: Linia 70:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Powót Everesta''
| ''Powót Everesta''
| ''Everest Returns''
| ''Everest Returns''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Witaj w domu, Everest''
| ''Witaj w domu, Everest''
| ''Welcome Home, Everest!''
| ''Welcome Home, Everest!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Koi z kanałów i napad na muzeum''
| ''Koi z kanałów i napad na muzeum''
| ''Sewer Koi and The Museum Heist''
| ''Sewer Koi and The Museum Heist''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Peng kontra Peng''
| ''Peng kontra Peng''
| ''Peng vs. Peng''
| ''Peng vs. Peng''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Nowe oblicze Jina''
| ''Nowe oblicze Jina''
| ''Jin’s New Look''
| ''Jin’s New Look''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Kapuściany dzień''
| ''Kapuściany dzień''
| ''A Cabbage Kinda Day''
| ''A Cabbage Kinda Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Przesądy''
| ''Przesądy''
| ''Yeti Superstitious''
| ''Yeti Superstitious''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Spełnione życzenie''
| ''Spełnione życzenie''
| ''Toad-al Recall''
| ''Toad-al Recall''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Chiński Rok Niana, część 1''
| ''Chiński Rok Niana, część 1''
| ''Chinese Nian Year Part 1''
| ''Chinese Nian Year Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Chiński Rok Niana, część 2''
| ''Chiński Rok Niana, część 2''
| ''Chinese Nian Year Part 2''
| ''Chinese Nian Year Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Brygada Stworzeń''
| ''Wu You Gonna Call?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Tajemnica wyschniętej rzeki''
| ''The Ditch Sitch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Lisie opowieści''
| ''Tales from the Fox’s Tails''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Największa fanka Yi''
| ''Yi’s LiLi-est Fan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Qilin-mania''
| ''Qilin-mania''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Bitwa pod szopą''
| ''Shack Attack''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Deja vu''
| ''We Meat Again''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Potworna noc''
| ''A Hair-ifying Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Proszę czekać na przedstawiciela''
| ''Please Hold for the Next Representative''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Proszę czekać na połączenie''
| ''Please Hold While We Connect You''
|-
|-
|}
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:38, 1 lis 2024

Tytuł O Yeti! Niewidzialne miasto
Tytuł oryginalny Abominable and the Invisible City
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Chiny
Język oryginału angielski, mandaryński
Platforma streamingowa Viaplay
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 4 marca 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 20 z 20

O Yeti! Niewidzialne miasto (ang. Abominable and the Invisible City, 2022) – amerykańsko-chiński serial animowany, bazujący na filmie O Yeti!, wyprodukowany przez studio DreamWorks. Dostępny w serwisie Viaplay od 4 marca 2023 roku.

Fabuła

Komediowy serial będący kontynuacją przygód dzikiego i futrzastego Yeti. W tej serii Yi, Jin i Peng odkrywają, że istnieje wielki magiczny świat, i że jest on bliżej, niż sądzili.

Źródło: Viaplay

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO
Tłumaczenie i dialogi: Zuzanna Galia
Reżyseria: Zuzanna Galia
Montaż dialogów: Artur Stodolny (odc. 1-5)
Zgranie wersji polskiej:

Koordynacja projektu: Aleksandra Hynek
Obsada:

Obsada dodatkowa:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.03.2023 01 Powót Everesta Everest Returns
04.03.2023 02 Witaj w domu, Everest Welcome Home, Everest!
04.03.2023 03 Koi z kanałów i napad na muzeum Sewer Koi and The Museum Heist
04.03.2023 04 Peng kontra Peng Peng vs. Peng
04.03.2023 05 Nowe oblicze Jina Jin’s New Look
04.03.2023 06 Kapuściany dzień A Cabbage Kinda Day
04.03.2023 07 Przesądy Yeti Superstitious
04.03.2023 08 Spełnione życzenie Toad-al Recall
04.03.2023 09 Chiński Rok Niana, część 1 Chinese Nian Year Part 1
04.03.2023 10 Chiński Rok Niana, część 2 Chinese Nian Year Part 2
10.06.2023 11 Brygada Stworzeń Wu You Gonna Call?
10.06.2023 12 Tajemnica wyschniętej rzeki The Ditch Sitch
10.06.2023 13 Lisie opowieści Tales from the Fox’s Tails
10.06.2023 14 Największa fanka Yi Yi’s LiLi-est Fan
10.06.2023 15 Qilin-mania Qilin-mania
10.06.2023 16 Bitwa pod szopą Shack Attack
10.06.2023 17 Deja vu We Meat Again
10.06.2023 18 Potworna noc A Hair-ifying Night
10.06.2023 19 Proszę czekać na przedstawiciela Please Hold for the Next Representative
10.06.2023 20 Proszę czekać na połączenie Please Hold While We Connect You
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=O_Yeti!_Niewidzialne_miasto&oldid=210752”
Powered by MediaWiki