Sadie J.: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 31 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Sadie J.''' (2011-??) – brytyjski serial komediowo-obyczajowy, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 1 września [[2012]] roku.
{{Serial2
|tytuł= Sadie J.
|tytuł oryginalny=
|plakat=
|gatunek= familijny, komediowy
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[teleTOON+]]
|lata produkcji= 2011-2013
|data premiery= 1 września [[2012]]
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 36 z 36
}}
'''Sadie J.''' (2011-2013) – brytyjski serial komediowo-obyczajowy, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 1 września [[2012]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 7: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 27-36)</small> – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Urszula Szafrańska]]<br />
'''Tłumaczenie''':
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak]]<br />
* [[Urszula Szafrańska]],
* [[Magdalena Nierodzik]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]] <small>(odc. 27-36)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak-Masica]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Sadie'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Sadie''' <small>(odc. 1-26)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Sadie''' <small>(odc. 27-36)</small>
* [[Julia Chatys]] – '''Dede'''
* [[Julia Chatys]] – '''Dede'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Kit'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Kit'''
* [[Maciej Falana]] – '''Danny'''
* [[Maciej Falana]] –
** '''Danny''' <small>(odc. 1-26)</small>,
** '''DJ Max''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Mateusz Ceran]] – '''Danny''' <small>(odc. 27-36)</small>
* [[Aleksander Kupisiewicz]] – '''Keith'''
* [[Aleksander Kupisiewicz]] – '''Keith'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Steve'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Steve'''
* [[Kacper Cybiński]] – '''Jake'''
* [[Kacper Cybiński]] – '''Jake''' <small>(odc. 1-26)</small>
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Jake''' <small>(odc. 27-36)</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Chloe'''<!--
* [[Natalia Jankiewicz]] –
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Pani V'''!-->
** '''Chloe''' <small>(odc. 1, 3-7, 9-10)</small>,
* [[Julia Kołakowska]] – '''Maddie, mama Dede''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Rebekkuh''' <small>(odc. 15, 19)</small>,
* [[Jerzy Dominik]] – '''prowadzący teleturniej''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Teresa''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Gary''' <small>(odc. 3)</small><!--
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Pani V'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Hermiona''' <small>(odc. 4)</small>!-->
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Maddie, mama Dede''' <small>(odc. 2, 35)</small>,
** '''Traci''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''dziewczyna sprzedająca bilety na koncert przez telefon''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Jerzy Dominik]] – '''prowadzący teleturniej''' <small>(odc. 3, 31-32)</small>
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Gary Gilmott''' <small>(odc. 3, 36)</small><!--
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Hermiona''' <small>(odc. 4)</small>-->
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Tamara''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Tamara''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Ashlii''' <small>(odc. 14-15, 18, 22-29, 31-32, 34-36)</small>
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Taylor''' <small>(odc. 14-15, 24-28, 32-33, 35-36)</small>,
** '''Pudełek''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Justin''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Michał Głowacki]] – '''Yolo''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Jerzy Molga]] – '''pan Snotgrass''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Tamika''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Pixie Lott''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Jude''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Gary Gilmott''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Jazper''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Earl''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] –
** '''Megan Miles''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Kelisha''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Daisy''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Weronika Łukaszewska]] –
** '''Hannah''',
** '''Abbey'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Babcia Bet''' <small>(odc. 14, 29)</small>,
** '''Tru''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Kelly''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''pani Wiazani''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Dorota Furtak-Masica]]
* [[Anna Ułas]] – '''Beverly''' <small>(odc. 27-32, 34, 36)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Ajay''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Rico''' <small>(odc. 30-36)</small>
* [[Jakub Molęda]] –
** '''Alex''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Calvin''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Tom Roberts''' <small>(odc. 33)</small><!--
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Sherl''' <small>(odc. 33)</small>-->
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz]]
'''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Zadurzenie''
| ''Zadurzenie''
| ''Crushamondo''
| ''Crushamondo''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Robowystrzałowy''
| ''Robowystrzałowy''
| ''Robobootylicious''
| ''Robobootylicious''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Przyjaźń''
| ''Przyjaźń''
| ''Friendalicious''
| ''Friendalicious''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Impreza z noclegiem''
| ''Impreza z noclegiem''
| ''Slumberlicious''
| ''Slumberlicious''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wielkie porządki''
| ''Wielkie porządki''
| ''Tidylicious''
| ''Tidylicious''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Pokaz mody''
| ''Pokaz mody''
| ''Fashiontastic''
| ''Fashiontastic''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Imprezowiczka''
| ''Imprezowiczka''
| ''Partylicious''
| ''Partylicious''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Pomponiara''
| ''Pomponiara''
| ''Pompomtastic''
| ''Pompomtastic''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Cheryl''
| ''Cheryl''
| ''Cherylistic''
| ''Cherylistic''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Napiwki''
| ''Napiwki''
| ''Tiptastic''
| ''Tiptastic''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Królowa balu''
| ''Królowa balu''
| ''Promalicious''
| ''Promalicious''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Nastolatka''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Girltastic''
| rowspan=2|''Girltastic''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| colspan=4 |
| ''Pocałunek''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Kissalicious''
| ''Kissalicious''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Tofu''
| ''Tofutastic''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Gagastycznie''
| ''Tofutastic''
| ''Gagalicious''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Cocoloco koszmar''
| ''Cocolocolistic''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Szantażystka''
| ''Gagalicious''
| ''Blackmailamundo''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Bieberoszał''
| ''Bieberbopalicious''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Mega przekupstwo''
| ''Cocolocolistic''
| ''Megatronic''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Świat druhny''
| ''Bridesmaidamundo''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Filmotarapaty''
| ''Blackmailamundo''
| ''Moviemashupamundo''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Jazperrandka''
| ''Jazperilliant''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Szekspiromans''
| ''Bieberbopalicious''
| ''Bardalicious''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| rowspan=2|''Pixie misja''
| rowspan=2|''Pixiepopalistic''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Megatronic''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Randkowanie''
| ''Bridesmaidamundo''
| ''Beaudelicious''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Dzień matki''
| ''Mamalicious''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Brazylianty''
| ''Moviemashupamundo''
| ''Braziliant''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Ricolatino''
| ''Ricolatino''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''Zamiksowani''
| ''Jazperilliant''
| ''Little Mixamondo''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Dede dramat''
| ''Dederama''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''Kolacja''
| ''Bardalicious''
| ''Dinnerlicious''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Święta''
| ''Seasonalicious''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| rowspan=2|''
| ''Bobslejowe szaleństwo''
| rowspan=2|''Pixiepopalistic''
| ''Bobsleighbonkerlicious''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Żegnajcie''
| ''Byebyebabylicious''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 10:44, 2 lip 2024

Tytuł Sadie J.
Gatunek familijny, komediowy
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2011-2013
Data premiery dubbingu 1 września 2012
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 36 z 36

Sadie J. (2011-2013) – brytyjski serial komediowo-obyczajowy, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 1 września 2012 roku.

Fabuła

Nastoletnia Sadie Jankins i jej dwaj młodsi bracia wychowywani są przez tatę. Dorastająca dziewczyna nie zawsze może liczyć na zrozumienie domowników. Bardzo często przekonuje się, że moda, styl i dobra muzyka to pojęcia względne. Sadie nie chce być traktowana jak dziecko, niestety jej wrodzona gapowatość i niezdarność sprawia, że ojciec ciągle widzie w niej swoją małą córeczkę. Na szczęście Sadie ma przyjaciół, którzy pomagają jej we wszystkich kłopotliwych sytuacjach.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-799085

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ (odc. 27-36) – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Tłumaczenie:

Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler (odc. 27-36)
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak-Masica
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Jan Aleksandrowicz-Krasko

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.09.2012 01 Zadurzenie Crushamondo
02.09.2012 02 Robowystrzałowy Robobootylicious
04.09.2012 03 Przyjaźń Friendalicious
05.09.2012 04 Impreza z noclegiem Slumberlicious
06.09.2012 05 Wielkie porządki Tidylicious
07.09.2012 06 Pokaz mody Fashiontastic
08.09.2012 07 Imprezowiczka Partylicious
09.09.2012 08 Pomponiara Pompomtastic
10.09.2012 09 Cheryl Cherylistic
11.09.2012 10 Napiwki Tiptastic
12.09.2012 11 Królowa balu Promalicious
13.09.2012 12 Nastolatka Girltastic
14.09.2012 13
SERIA DRUGA
15.10.2012 14 Pocałunek Kissalicious
16.10.2012 15 Tofu Tofutastic
17.10.2012 16 Gagastycznie Gagalicious
18.10.2012 17 Cocoloco koszmar Cocolocolistic
19.10.2012 18 Szantażystka Blackmailamundo
20.10.2012 19 Bieberoszał Bieberbopalicious
21.10.2012 20 Mega przekupstwo Megatronic
22.10.2012 21 Świat druhny Bridesmaidamundo
23.10.2012 22 Filmotarapaty Moviemashupamundo
24.10.2012 23 Jazperrandka Jazperilliant
25.10.2012 24 Szekspiromans Bardalicious
08.11.2012 25 Pixie misja Pixiepopalistic
26.10.2012 26
SERIA TRZECIA
19.04.2014 27 Randkowanie Beaudelicious
20.04.2014 28 Dzień matki Mamalicious
26.04.2014 29 Brazylianty Braziliant
27.04.2014 30 Ricolatino Ricolatino
03.05.2014 31 Zamiksowani Little Mixamondo
04.05.2014 32 Dede dramat Dederama
10.05.2014 33 Kolacja Dinnerlicious
11.05.2014 34 Święta Seasonalicious
17.05.2014 35 Bobslejowe szaleństwo Bobsleighbonkerlicious
18.05.2014 36 Żegnajcie Byebyebabylicious

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sadie_J.&oldid=207062”
Powered by MediaWiki