Pfffiraci: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Marti przeniósł stronę Pfffiiraci do Pfffiraci: Literówka |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 45 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Francja | |kraj=Francja | ||
|język= | |język=francuski | ||
|stacja=[[MiniMini+]] | |stacja=[[MiniMini+]] | ||
|lata produkcji=2020-2021 | |lata produkcji=2020-2021 | ||
|data premiery=22 maja [[2023]] | |data premiery=22 maja [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Pfffiraci''' (fr. ''Pfffirates'', 2020-2021) – francuski serial animowany. | '''Pfffiraci''' (fr. ''Pfffirates'', 2020-2021) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
<small>Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/postac/pfffiraci/50278-pfffiraci MiniMini+]</small> | <small>Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/postac/pfffiraci/50278-pfffiraci MiniMini+]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br / | '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Kapitan Pat''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Kapitan Pat''' | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Kapitan Lamar''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Kapitan Lamar''' | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Pan Duncan''' | * [[Michał Konarski]] – '''Pan Duncan''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Zora''' | |||
* [[Sara Lityńska]] – '''Mila'''<!-- | |||
* [[Katarzyna Domalewska]]--> | |||
* [[Maciej Dybowski]] | |||
i inni | i inni | ||
<!-- | <!-- | ||
| Linia 49: | Linia 53: | ||
| ''Mila’s Revenge'' | | ''Mila’s Revenge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| '''' | | ''Ocalić Duncana'' | ||
| ''Save Duncan'' | | ''Save Duncan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| '''' | | ''Honor pfffiratów'' | ||
| '' | | ''Honorable Pfffirates'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '''' | | ''Uwaga, wyciek'' | ||
| ''Leak Alert'' | | ''Leak Alert'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '''' | | ''Mega świst'' | ||
| ''Maxi Whoosh'' | | ''Maxi Whoosh'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '''' | | ''Tatuś Pat'' | ||
| '' | | ''Daddy Pat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '''' | | ''Stłuczko-statki'' | ||
| ''Bumper Boats'' | | ''Bumper Boats'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '''' | | ''W górę'' | ||
| ''Pffflying High'' | | ''Pffflying High'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '''' | | ''Latająca ryba'' | ||
| ''Flying Fish'' | | ''Flying Fish'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '''' | | ''Zgnioto-zwiotczacz'' | ||
| '' | | ''The Crumple-Sagger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '''' | | ''Mój przyjaciel Richie'' | ||
| ''My Friend Richie'' | | ''My Friend Richie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '''' | | ''Dmuchany wąż'' | ||
| ''The Inflate-Snake'' | | ''The Inflate-Snake'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '''' | | ''Róża wiatru'' | ||
| ''The Rose of the Winds'' | | ''The Rose of the Winds'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '''' | | ''Wymiana kapitanów'' | ||
| ''Trading Captains'' | | ''Trading Captains'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '''' | | ''Jak dotknąć czas'' | ||
| ''How Time Pffflies'' | | ''How Time Pffflies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '''' | | ''Blady kaszalot'' | ||
| ''The Pale Sperm Whale'' | | ''The Pale Sperm Whale'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '''' | | ''Skarb Kapitana Seafelda'' | ||
| ''Captain Seafeld’s Treasure'' | | ''Captain Seafeld’s Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '''' | | ''Kłujący kłopot'' | ||
| ''A Stingy Situation'' | | ''A Stingy Situation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '''' | | ''Syrfffenka z Calypso'' | ||
| ''The Calypso Merfffmaid'' | | ''The Calypso Merfffmaid'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '''' | | ''Brat i siostra pfffiraci'' | ||
| ''Pfffirate Brother and Sister'' | | ''Pfffirate Brother and Sister'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '''' | | ''Krzyki na pełnym morzu'' | ||
| ''Screams on the High Seas'' | | ''Screams on the High Seas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '''' | | ''Duma Pata'' | ||
| ''Proud Pat'' | | ''Proud Pat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '''' | | ''Troje Korsarzy i komarowiec'' | ||
| ''Three Korsairs and a Skeeter'' | | ''Three Korsairs and a Skeeter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '''' | | ''Turbo ciśnienie'' | ||
| ''Turbo Pressure'' | | ''Turbo Pressure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '''' | | ''Trupia czaszka'' | ||
| ''Crooked Skull'' | | ''Crooked Skull'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '''' | | ''Wszystko staje na głowie'' | ||
| ''Critters Gone Crazy'' | | ''Critters Gone Crazy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| '''' | | ''Wiadomość w butelce'' | ||
| ''Message in a Bottle'' | | ''Message in a Bottle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| '''' | | ''Powiew świeżego powietrza'' | ||
| ''A Breath of Fresh Air'' | | ''A Breath of Fresh Air'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| '''' | | ''Gdzie się podziałą Wiki?'' | ||
| ''Where’d the Wiki Go?'' | | ''Where’d the Wiki Go?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| '''' | | ''Równia pochyła'' | ||
| ''Downward Spfffiral'' | | ''Downward Spfffiral'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| '''' | | ''Brodaty kryl'' | ||
| ''The Bearded Whelk'' | | ''The Bearded Whelk'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| '''' | | ''Czerwona skrzynia'' | ||
| ''The Red Box'' | | ''The Red Box'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '''' | | ''Król Stede'' | ||
| ''King Stede'' | | ''King Stede'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| '''' | | ''Legenda o spfffadającej gwieździe'' | ||
| ''The Legend of the Pshhhooting Star'' | | ''The Legend of the Pshhhooting Star'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '''' | | ''Artylerzysta Zen'' | ||
| ''The Zen Cannoneers'' | | ''The Zen Cannoneers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '''' | | ''Siłacz'' | ||
| ''Ripped'' | | ''Ripped'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '''' | | ''Sprawa Lamar'' | ||
| ''The Lamar Affair'' | | ''The Lamar Affair'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | ''Rozdmuchany dług'' | ||
| ''An Inflated Debt'' | | ''An Inflated Debt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '''' | | ''Biwakowe wygłupy'' | ||
| ''Camping Capers'' | | ''Camping Capers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | ''Gniazdo pompowanych węży'' | ||
| ''A Nest of Inflate-Snakes'' | | ''A Nest of Inflate-Snakes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Kpinobój czas zacząć'' | ||
| ''Keep the Gibes Coming'' | | ''Keep the Gibes Coming'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Kfffula'' | ||
| ''The Sphhhere'' | | ''The Sphhhere'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Kaizer kontra Kaizer'' | ||
| ''Kaizer Versus Kaizer'' | | ''Kaizer Versus Kaizer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Koło sterowe'' | ||
| ''Spinning Wheel'' | | ''Spinning Wheel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Pierwszy oficer'' | ||
| ''First Mate'' | | ''First Mate'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Sedno pfffiratów'' | ||
| ''Heart of a Pfffirate'' | | ''Heart of a Pfffirate'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Pfffiking Pat'' | ||
| ''Pfffiking Pat'' | | ''Pfffiking Pat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Rewolta'' | ||
| ''Uprising'' | | ''Uprising'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Wielka Norma'' | ||
| ''Big Norma'' | | ''Big Norma'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Witajcie na Calypso, część pierwsza'' | ||
| ''Welcome to Calypso (Part 1)'' | | ''Welcome to Calypso (Part 1)'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Witajcie na Calypso, część druga'' | ||
| ''Welcome to Calypso (Part 2)'' | | ''Welcome to Calypso (Part 2)'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | ''Stuknięte tukatoki'' | ||
| ''Kooky Toukatoks'' | | ''Kooky Toukatoks'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 20:36, 5 sty 2024
| Tytuł | Pfffiraci |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Pfffirates |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2020-2021 |
| Data premiery dubbingu | 22 maja 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Pfffiraci (fr. Pfffirates, 2020-2021) – francuski serial animowany.
Serial w Polsce emitowany na kanale MiniMini+ od 22 maja 2023 roku.
Fabuła
Ahoj, przygodo! Dołącz do młodych pfffiratów, którzy trenują i rywalizują ze sobą na fantastycznej wyspie.
Na wyspie Calypso trzy pełne zapału załogi uczą się, jak być pfffiratami – żeglować, szukać skarbów, czytać stare mapy i wychodzić cało z każdej opresji. Sławna kapitan Lamar i stary wilk morski Duncan wyznaczają im zadania. Która drużyna poradzi sobie najlepiej? Pat, Lily i Stede starają się ze wszystkich sił, choć szczęście nie zawsze im sprzyja.
Źródło: MiniMini+
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Wystąpili:
- Agnieszka Kudelska – Kapitan Pat
- Sebastian Perdek – Stede
- Beata Jankowska-Tzimas – Kapitan Lamar
- Michał Konarski – Pan Duncan
- Beata Wyrąbkiewicz – Zora
- Sara Lityńska – Mila
- Maciej Dybowski
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.05.2023 | 01 | Zemsta Mili | Mila’s Revenge |
| 23.05.2023 | 02 | Ocalić Duncana | Save Duncan |
| 24.05.2023 | 03 | Honor pfffiratów | Honorable Pfffirates |
| 25.05.2023 | 04 | Uwaga, wyciek | Leak Alert |
| 26.05.2023 | 05 | Mega świst | Maxi Whoosh |
| 29.05.2023 | 06 | Tatuś Pat | Daddy Pat |
| 30.05.2023 | 07 | Stłuczko-statki | Bumper Boats |
| 31.05.2023 | 08 | W górę | Pffflying High |
| 01.06.2023 | 09 | Latająca ryba | Flying Fish |
| 02.06.2023 | 10 | Zgnioto-zwiotczacz | The Crumple-Sagger |
| 05.06.2023 | 11 | Mój przyjaciel Richie | My Friend Richie |
| 06.06.2023 | 12 | Dmuchany wąż | The Inflate-Snake |
| 07.06.2023 | 13 | Róża wiatru | The Rose of the Winds |
| 08.06.2023 | 14 | Wymiana kapitanów | Trading Captains |
| 09.06.2023 | 15 | Jak dotknąć czas | How Time Pffflies |
| 12.06.2023 | 16 | Blady kaszalot | The Pale Sperm Whale |
| 13.06.2023 | 17 | Skarb Kapitana Seafelda | Captain Seafeld’s Treasure |
| 14.06.2023 | 18 | Kłujący kłopot | A Stingy Situation |
| 15.06.2023 | 19 | Syrfffenka z Calypso | The Calypso Merfffmaid |
| 16.06.2023 | 20 | Brat i siostra pfffiraci | Pfffirate Brother and Sister |
| 19.06.2023 | 21 | Krzyki na pełnym morzu | Screams on the High Seas |
| 20.06.2023 | 22 | Duma Pata | Proud Pat |
| 21.06.2023 | 23 | Troje Korsarzy i komarowiec | Three Korsairs and a Skeeter |
| 22.06.2023 | 24 | Turbo ciśnienie | Turbo Pressure |
| 23.06.2023 | 25 | Trupia czaszka | Crooked Skull |
| 26.06.2023 | 26 | Wszystko staje na głowie | Critters Gone Crazy |
| 27.06.2023 | 27 | Wiadomość w butelce | Message in a Bottle |
| 28.06.2023 | 28 | Powiew świeżego powietrza | A Breath of Fresh Air |
| 29.06.2023 | 29 | Gdzie się podziałą Wiki? | Where’d the Wiki Go? |
| 30.06.2023 | 30 | Równia pochyła | Downward Spfffiral |
| 03.07.2023 | 31 | Brodaty kryl | The Bearded Whelk |
| 04.07.2023 | 32 | Czerwona skrzynia | The Red Box |
| 05.07.2023 | 33 | Król Stede | King Stede |
| 06.07.2023 | 34 | Legenda o spfffadającej gwieździe | The Legend of the Pshhhooting Star |
| 07.07.2023 | 35 | Artylerzysta Zen | The Zen Cannoneers |
| 10.07.2023 | 36 | Siłacz | Ripped |
| 11.07.2023 | 37 | Sprawa Lamar | The Lamar Affair |
| 12.07.2023 | 38 | Rozdmuchany dług | An Inflated Debt |
| 13.07.2023 | 39 | Biwakowe wygłupy | Camping Capers |
| 14.07.2023 | 40 | Gniazdo pompowanych węży | A Nest of Inflate-Snakes |
| 17.07.2023 | 41 | Kpinobój czas zacząć | Keep the Gibes Coming |
| 18.07.2023 | 42 | Kfffula | The Sphhhere |
| 19.07.2023 | 43 | Kaizer kontra Kaizer | Kaizer Versus Kaizer |
| 20.07.2023 | 44 | Koło sterowe | Spinning Wheel |
| 21.07.2023 | 45 | Pierwszy oficer | First Mate |
| 24.07.2023 | 46 | Sedno pfffiratów | Heart of a Pfffirate |
| 25.07.2023 | 47 | Pfffiking Pat | Pfffiking Pat |
| 26.07.2023 | 48 | Rewolta | Uprising |
| 27.07.2023 | 49 | Wielka Norma | Big Norma |
| 28.07.2023 | 50 | Witajcie na Calypso, część pierwsza | Welcome to Calypso (Part 1) |
| 31.07.2023 | 51 | Witajcie na Calypso, część druga | Welcome to Calypso (Part 2) |
| 01.08.2023 | 52 | Stuknięte tukatoki | Kooky Toukatoks |
