Epoka lodowcowa: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:57, 25 lip 2022



Tytuł	Epoka lodowcowa
Tytuł oryginalny	Ice Age
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Syrena Entertainment Group
Dystrybutor DVD/VHS	Imperial Entertainment / Imperial CinePix
Rok produkcji	2002
Data premiery dubbingu	7 czerwca 2002

Epoka lodowcowa (ang. Ice Age, 2002) – amerykański film animowany wyprodukowany przez 20th Century Fox.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 7 czerwca 2002 roku, dystrybucja: Syrena EG.

Film doczekał się kontynuacji – Epoka lodowcowa 2: Odwilż oraz Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów.

Fabuła

Ziemia sprzed 20 tysięcy lat. Na obszarach, które jeszcze do niedawna były sawanną, zaczyna się epoka lodowcowa. Zwierzęta uciekają w cieplejsze rejony globu. Leniwiec Sid przespał moment wymarszu stada i został sam. Zdaje sobie sprawę, że jego szanse na przetrwanie w takiej sytuacji są niewielkie. Na szczęście udaje mu się zaprzyjaźnić z mamutem Mańkiem. Podczas wspólnej wędrówki zwierzęta znajdują zagubione niemowlę. Jego matka zginęła, uciekając przed tygrysami. Teraz podstępny tygrys Diego poszukuje malca, którego śmierć ma być zemstą za wytępienie jego stada przez ludzi. Drapieżnik wkrótce dołącza do mamuta i leniwca, którzy nie zdają sobie sprawy z jego prawdziwych zamiarów. Chce zabić dziecko, ale podczas wspólnej wędrówki uświadamia sobie wartość prawdziwej przyjaźni. Z czasem rezygnuje z zemsty.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-806087

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Reżyseria: Olga Sawicka
Nagranie dialogów: Thomas Markus – MAFILM AUDIO Ltd.
Montaż dialogów: Jacek Osławski – STUDIO SONICA
Mix: Thomas Markus – MAFILM AUDIO Ltd.
Organizacja produkcji: Beata Kawka
Producent: Roman Szafrański – STUDIO SONICA
W wersji polskiej udział wzięli:

Wojciech Malajkat – Maniek
Piotr Fronczewski – Diego
Cezary Pazura – Sid
Andrzej Blumenfeld – Soto
Jarosław Boberek – Zeke
Roman Szafrański – Lenny
Mieczysław Morański – Oscar
Wojciech Machnicki – Carl
Janusz Wituch – Frank
Karina Szafrańska – Rachel
Olga Sawicka – Jennifer

oraz:

i inni

Plansze

VHS / Polsat

DVD

Disney+

1. wersja^[1]
2. wersja

↑ Plansza błędnie umieszczona po filmie Epoka lodowcowa 2: Odwilż.

Linki zewnętrzne

Epoka lodowcowa w polskiej Wikipedii
Epoka lodowcowa w bazie filmweb.pl
Epoka lodowcowa w bazie stopklatka.pl
Epoka lodowcowa na stronie Dubbing.pl

Epoka lodowcowa
Filmy pełnometrażowe	Epoka lodowcowa • Epoka lodowcowa 2: Odwilż • Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów • Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów • Epoka lodowcowa 5: Mocne uderzenie • Epoka lodowcowa: Przygody dzikiego Bucka
Filmy krótkometrażowe	Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka • Kosmiczna wiewiórstrofa • Epoka lodowcowa: Wielkanocne niespodzianki
Gry	Epoka lodowcowa 2: Odwilż • Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów

[c-1] Plansza błędnie umieszczona po filmie Epoka lodowcowa 2: Odwilż.

[1]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Epoka lodowcowa''' (org. ''Ice Age'', 2002) – film animowany wyprodukowany przez 20th Century Fox.
+{{Film2
+|tytuł= Epoka lodowcowa
+|tytuł oryginalny= Ice Age
+|plakat= Epoka lodowcowa.jpg ‎
+|gatunek= animacja
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
+|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]]
+|rok= 2002
+|data premiery= 7 czerwca [[2002]]
+}}'''Epoka lodowcowa''' (ang. ''Ice Age'', 2002) – amerykański film animowany wyprodukowany przez 20th Century Fox.
 Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 7 czerwca [[2002]] roku, dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
@@ Linia 7: / Linia 18: @@
 == Fabuła ==
 Ziemia sprzed 20 tysięcy lat. Na obszarach, które jeszcze do niedawna były sawanną, zaczyna się epoka lodowcowa. Zwierzęta uciekają w cieplejsze rejony globu. Leniwiec Sid przespał moment wymarszu stada i został sam. Zdaje sobie sprawę, że jego szanse na przetrwanie w takiej sytuacji są niewielkie. Na szczęście udaje mu się zaprzyjaźnić z mamutem Mańkiem. Podczas wspólnej wędrówki zwierzęta znajdują zagubione niemowlę. Jego matka zginęła, uciekając przed tygrysami. Teraz podstępny tygrys Diego poszukuje malca, którego śmierć ma być zemstą za wytępienie jego stada przez ludzi. Drapieżnik wkrótce dołącza do mamuta i leniwca, którzy nie zdają sobie sprawy z jego prawdziwych zamiarów. Chce zabić dziecko, ale podczas wspólnej wędrówki uświadamia sobie wartość prawdziwej przyjaźni. Z czasem rezygnuje z zemsty.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-806087</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Olga Sawicka]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''Nagranie dialogów''': [[Thomas Markus]] – [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO Ltd.]]<br />
-'''Nagranie dialogów''': [[Thomas Markus]] – MAFILM AUDIO Ltd<br />
 '''Montaż dialogów''': [[Jacek Osławski]] – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Mix''': [[Thomas Markus]] – [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO Ltd.]]<br />
 '''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka]]<br />
-'''Producent''': [[Roman Szafrański]]<br />
+'''Producent''': [[Roman Szafrański]] – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Wojciech Malajkat]] – '''Maniek'''
@@ Linia 27: / Linia 41: @@
 * [[Janusz Wituch]] – '''Frank'''
 * [[Karina Szafrańska]] – '''Rachel'''
-* [[Olga Sawicka]] – '''Jennifer'''
+* [[Olga Sawicka]] – '''Jennifer'''<!--
+* [[Joanna Szczepkowska]] – '''Sylvia''' <small>(scena wycięta z finalnej wersji filmu)</small>-->
 '''oraz''':
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
 * [[Beata Kawka]]
 * [[Sonia Szafrańska]]
-* [[Modest Ruciński]]
 i inni
-== Zobacz również ==
+== Plansze ==
-* ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
+=== VHS / Polsat ===
-* ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''
+<gallery mode=nolines>
-* ''[[Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka]]''
+Epoka lodowcowa - plansza 3-1.jpg
-* ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]''
+Epoka lodowcowa - plansza 3-2.jpg
+</gallery>
+=== DVD ===
+<gallery mode=nolines>
+Plik:EpokaLodowcowa_Plansza_1.JPG
+</gallery>
+=== Disney+ ===
+<gallery mode=nolines>
+Epoka lodowcowa - plansza 1.jpg|1. wersja<ref name="c">Plansza błędnie umieszczona po filmie ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''.</ref>
+Epoka lodowcowa - plansza 2-1.jpg|2. wersja
+Epoka lodowcowa - plansza 2-2.jpg
+Epoka lodowcowa - plansza 2-3.jpg
+</gallery>
+<references/>
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 46: / Linia 73: @@
 * {{stopklatka|film|9038}}
 * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/e/epoka-lodowcowa/ ''Epoka lodowcowa''] na stronie Dubbing.pl
+{{Epoka lodowcowa}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]