Rysiek superwróbel: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Zamano''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Zamano''' | ||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Klaudiusz''' | * [[Piotr Grabowski]] – '''Klaudiusz''' | ||
* [[Marysia Krzyżanowska]] – '''Basia''' | * [[Maria Krzyżanowska|Marysia Krzyżanowska]] – '''Basia''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Zora''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Zora''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Walter''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Walter''' | ||
Aktualna wersja na dzień 21:08, 14 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Rysiek superwróbel |
| Tytuł oryginalny | Richard the Stork and the Mystery of the Great Jewel |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Niemcy, Belgia, Norwegia |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 16 czerwca 2023 |
Rysiek superwróbel (ang. Richard the Stork and the Mystery of the Great Jewel, 2023) – niemiecko-belgijsko-norweski film animowany, kontynuacja filmu z 2017 roku – Riko prawie bocian.
Premiera filmu w polskich kinach – 16 czerwca 2023 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.
Fabuła
Pora kończyć afrykańskie trele i wracać do domu! Wróbel Rysiek, wychowany przez rodzinę bocianów marzy o tym, by poprowadzić stado. Niestety, ta zaszczytna i odpowiedzialna misja przypada komuś innemu. Rysiek nie może się z tym pogodzić i opuszcza stado. W pojedynkę wyrusza w podróż pełną niebezpieczeństw i przygód. Wkrótce spotyka wróblicę Sonię, przetrzymywaną przez chciwego pawia Zamano. By ją uwolnić, nasz superwróbel musi rozwiązać zagadkę i odnaleźć bezcenny klejnot. Wymaga to nie tylko zgranej drużyny i wzajemnego zaufania, lecz przede wszystkim umiejętności nabytych od bocianów. Spryt i odwaga znów pomogą małym wróblom osiągać wielkie cele!
Źródło: Forum Film Poland
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Forum Film – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Dialogi i teksty piosenek: Bartek Fukiet
Nagranie: Wojciech Rypina
Montaż: Kajetan Zakrzewski, Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Kajetan Zakrzewski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Obsada wersji polskiej (głosy):
- Józef Pawłowski – Rysiek
- Karolina Czarnecka – Samia
- Olga Sarzyńska – Olga
- Przemysław Glapiński – Kiki
- Stefan Pawłowski – Maks
- Jarosław Boberek – Zamano
- Piotr Grabowski – Klaudiusz
- Marysia Krzyżanowska – Basia
- Elżbieta Kijowska – Zora
- Włodzimierz Press – Walter
- Brygida Turowska – Biba
- Aleksandra Bieńkowska – Jutrzenka
- Janusz Wituch – Bubo
- Norbert Kaczorowski – Gołąb Nielot
- Paulina Łaba – Gołębica
- Jakub Szydłowski – Gołąb Szef
- Dariusz Odija – Sroka Srokie Oko
oraz:
i inni
Piosenki śpiewali: Przemysław Glapiński, Jakub Szydłowski, Dariusz Odija, Adam Krylik
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Rysiek superwróbel w bazie filmweb.pl
