Weekend z rodzinką: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:37, 8 mar 2025



Tytuł	Weekend z rodzinką
Tytuł oryginalny	Weekend Family
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	14 kwietnia 2022
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	główna seria: 16 z 16 odcinki specjalne: 1 z 1

Weekend z rodzinką (fr. Weekend Family / Week-end Family) – francuski serial familijny.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 14 kwietnia 2022 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

Fred w każdy weekend opiekuje się swoimi córkami – Clarą (15), Victoire (12) i Romy (9). W tygodniu dziewczynki mieszkają ze swoimi mamami. Gdy Fred zakochuje się w Emmie, doktorantce psychologii dziecięcej, do akcji wkracza nowa macocha.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Konrad Darocha – Fred
Marta Wągrocka – Emmanuelle „Emma“
Zofia Modej – Clara
Alicja Warchocka – Romy
Katarzyna Mogielnicka – Victoire „Vic“
Maria Dejmek – Marie-Ange (na planszach w serii I błędnie przypisana Anna Cieślak)
Ewa Prus – Laurence
Delfina Wilkońska – Helena
Marcin Pempuś – Stan
Izabela Perez – Cora

W pozostałych rolach:

Karol Kwiatkowski – Jonas (odc. 1-4)
Jan Szydłowski – Alexis (odc. 2-3, 5-7)
Julia Wilicka – Ouria (odc. 3-4, 8, 11)
Jakub Kordas – Axel (odc. 3)
Magdalena Karel – Trenerka (odc. 4)
Łukasz Mąka – Pan Kadiake (odc. 5, 7, 16)
Agata Skórska – Pani Lévy (odc. 5)
Magdalena Smalara – Jeanne (odc. 7)
Antoni Dudycz – Nathan (odc. 7)
Magdalena Taranta – Ines (odc. 8)
Cezary Kwieciński – Emille (odc. S1)
Andrzej Chudy – Mikołaj (odc. S1)
Modest Ruciński – Gerard (odc. 9)
Tomasz Traczyński – Jerôme (odc. 10)
Zuzanna Gąsiorek – Babcia Jo (odc. 10)
Ewa Krawczyk – Ines (odc. 10, 14, 16)
Mateusz Grydlik – Jean, partner Heleny (odc. 10, 14)
Olga Cybińska – Rossima (odc. 11)
Antonina Żbikowska – Amelie (odc. 11)
Jakub Strach –
- Nolan (odc. 11, 13-15),
- Jonas (odc. 14, 16)
Filip Smoliński – Milo (odc. 11)
Julia Kostow – Sarah-Jane (odc. 11)
Bogusław Kudłek – Tata Milo (odc. 11)
Cezary Kołacz – Marco (odc. 12)
Oskar Stoczyński – Pan Derain (odc. 12)
Hanna Chojnacka-Gościniak – Pani Petrovich (odc. 12)
Michał Klawiter – Jean-Sebastien (odc. 13)
Natalia Lange –
- Greta (odc. 14),
- Horia (odc. 14)
Michalina Łabacz – Caroline (odc. 15)
Anna Gajewska – Christine (odc. 15)
Mateusz Grydlik – Jean (odc. 15)
Sergio Pinilla – Rodrigue (odc. 16)
Ewelina Żak – Danielle (odc. 16)
Piotr Grabowski – Balthazar (odc. 16)
Karolina Gibowska
Monika Szwajnos
Hubert Kułacz
Ewelina Bator
Paulina Szostak
Filip Krupa
Anna Szpaczyńska
Łukasz Talik
Piotr Błędowski
Piotr Tołoczko
Julia Wilczewska
Łukasz Borkowski
Bruno Tomczyk
Matylda Wyciszkiewicz
Zuzanna Jaźwińska
Agata Grobel
Monika Bubniak
Tomasz Osica
Dagmara Bąk
Mateusz Trojanowski

i inni

Wykonanie piosenki: Magdalena Tul, Marta Wągrocka, Zofia Modej, Alicja Warchocka (odc. 6)

Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi polskie: Ewa Mart
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
Kierownictwo produkcji: Małgorzata Lewińska
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Zgranie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
21.05.2022^[1]	01	Nowy początek	Nouveau départ
20.05.2022^[1]	02	Zero konsumpcji	Zéro conso
14.04.2022^[1]	03	Podwójny Axel	Double axel
21.05.2022^[1]	04	Pod wodą	Sous l’eau
20.05.2022^[1]	05	Święto sąsiadów	La fête des voisins
20.05.2022^[1]	06	Pożegnanie z ranczem	Adieu au ranch
14.04.2022^[1]	07	Powrót do natury	Le retour à la nature
20.05.2022^[1]	08	Razem czy osobno	Tout recommence
ODCINEK ŚWIĄTECZNY
09.12.2022	S1	Święta dla wygranych	Un Noël gagnant-gagnant
SERIA DRUGA
09.06.2023	09	Operacja Wenecja	Opération Venise
06.06.2023	10	Niespodzianka	Surprise surprise
08.06.2023	11	Impreza urodzinowa	La boom
08.06.2023	12	Kto wrobił Freda	Qui veut la peau de Fred?
08.06.2023	13	Wasze matki i ja	Vos mères et moi
08.06.2023	14	Wszyscy na pokład!	Attention au départ
08.06.2023	15	Radio Caroline	Radio Caroline
08.06.2023	16	Kochany dom	Home Sweet Home

↑ ^{Skocz do: 1,0} ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 ^1,7 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

Plansze

Odcinki 1-3.
Odcinek 4.
Odcinek 5.
Odcinek 6.
Odcinki 7-8.

Linki zewnętrzne

Weekend z rodzinką w bazie filmweb.pl
Weekend z rodzinką w bazie Internet Movie Database (IMDb)

[a-1] {Skocz do: 1,0} ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 ^1,7 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

[1]

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=14 kwietnia [[2022]]
 |sezony=2 z 2
-|odcinki=<small>główna seria</small>: 15 z 16<br /><small>odcinki specjalne</small>: 1 z 1
+|odcinki=<small>główna seria</small>: 16 z 16<br /><small>odcinki specjalne</small>: 1 z 1
 }}
 '''Weekend z rodzinką''' (fr. ''Weekend Family'' / ''Week-end Family'') – francuski serial familijny.
@@ Linia 35: / Linia 35: @@
 * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Jonas''' <small>(odc. 1-4)</small>
 * [[Jan Szydłowski]] – '''Alexis''' <small>(odc. 2-3, 5-7)</small>
-* [[Julia Wilicka]] – '''Ouria''' <small>(odc. 3-4, 8)</small><!--
+* [[Julia Wilicka]] – '''Ouria''' <small>(odc. 3-4, 8, 11)</small>
-** <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Jakub Kordas]] – '''Axel''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Łukasz Mąka]] – '''Pan Kadiake''' <small>(odc. 5, 16)</small>
+* [[Magdalena Karel]] – '''Trenerka''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Łukasz Mąka]] – '''Pan Kadiake''' <small>(odc. 5, 7, 16)</small>
 * [[Agata Skórska]] – '''Pani Lévy''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Magdalena Smalara]] – '''Jeanne''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Antoni Dudycz]] – '''Nathan''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Magdalena Taranta]] – '''Ines''' <small>(odc. 8)</small><!--
+** <small>(odc. 2-4, 10)</small>-->
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Emille''' <small>(odc. S1)</small><!--
 * [[Joanna Jeżewska]] – '''Claudie''' <small>(odc. S1)</small>-->
 * [[Andrzej Chudy]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. S1)</small>
+* [[Modest Ruciński]] – '''Gerard''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Tomasz Traczyński]] – '''Jerôme''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek|Zuzanna Gąsiorek]] – '''Babcia Jo''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Ewa Krawczyk]] – '''Ines''' <small>(odc. 10, 14, 16)</small>
+* [[Mateusz Grydlik]] – '''Jean, partner Heleny''' <small>(odc. 10, 14)</small>
 * [[Olga Cybińska]] – '''Rossima''' <small>(odc. 11)</small>
 * [[Antonina Żbikowska]] – '''Amelie''' <small>(odc. 11)</small>
 * [[Jakub Strach]] –
-** '''Nolan''' <small>(odc. 11, 13)</small><!--
+** '''Nolan''' <small>(odc. 11, 13-15)</small>,
-** <small>(odc. 14)</small>-->,
+** '''Jonas''' <small>(odc. 14, 16)</small>
-** '''Jonas''' <small>(odc. 16)</small>
 * [[Filip Smoliński]] – '''Milo''' <small>(odc. 11)</small>
 * [[Julia Kostow]] – '''Sarah-Jane''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Bogusław Kudłek]] – '''Tata Milo''' <small>(odc. 11)</small>
 * [[Cezary Kołacz]] – '''Marco''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[Oskar Stoczyński]] – '''Pan Derain''' <small>(odc. 12)</small>
+* [[Oskar Stoczyński]] – '''Pan Derain''' <small>(odc. 12)</small><!--
+<small>(odc. 2, 5)</small>-->
 * [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Pani Petrovich''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Michał Klawiter]] – '''Jean-Sebastien''' <small>(odc. 13)</small>
-* [[Natalia Lange]] – '''Greta''' i '''Horia''' <small>(odc. 14)</small>
+* [[Natalia Lange]] –
+** '''Greta''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Horia''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Michalina Łabacz]] – '''Caroline''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Anna Gajewska]] – '''Christine''' <small>(odc. 15)</small>
@@ Linia 61: / Linia 73: @@
 ** <small>(odc. 9, 14)</small>
 **--> '''Jean''' <small>(odc. 15)</small>
-* [[Ewa Krawczyk]] –<!--
-** <small>(odc. 11, 14)</small>
-**--> '''Ines''' <small>(odc. 16)</small>
 * [[Sergio Pinilla]] – '''Rodrigue''' <small>(odc. 16)</small>
 * [[Ewelina Żak]] – '''Danielle''' <small>(odc. 16)</small>
 * [[Piotr Grabowski]] – '''Balthazar''' <small>(odc. 16)</small>
-* [[Magdalena Taranta]]<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
+* [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
-* [[Bogusław Kudłek]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Monika Szwajnos]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>-->
-* [[Julia Trembecka|Julia Wilczewska]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Hubert Kułacz]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>-->
-* [[Łukasz Borkowski]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Ewelina Bator]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
-* [[Paulina Szostak]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Paulina Szostak]]<!-- <small>(odc. 5, 7-9, 12)</small>-->
-* [[Piotr Tołoczko]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
+* [[Filip Krupa]]<!-- <small>(odc. 5, 13)</small>-->
+* [[Anna Szpaczyńska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
+* [[Łukasz Talik]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
+* [[Piotr Błędowski]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>-->
+* [[Piotr Tołoczko]]<!-- <small>(odc. 7-9, 12)</small>-->
+* [[Julia Trembecka|Julia Wilczewska]]<!-- <small>(odc. 9, 12)</small>-->
+* [[Łukasz Borkowski]]<!-- <small>(odc. 9, 12)</small>-->
+* [[Bruno Tomczyk]]<!-- <small>(odc. 10-11)</small>-->
 * [[Matylda Wyciszkiewicz]]<!-- <small>(odc. 13)</small>-->
 * [[Zuzanna Jaźwińska]]<!-- <small>(odc. 13)</small>-->
 * [[Agata Grobel]]<!-- <small>(odc. 13)</small>-->
-* [[Filip Krupa]]<!-- <small>(odc. 13)</small>-->
+* [[Monika Bubniak]]<!-- <small>(odc. 13, 15)</small>-->
+* [[Tomasz Osica]]<!-- <small>(odc. 13, 15)</small>-->
 * [[Dagmara Bąk]]<!-- <small>(odc. 15)</small>-->
-* [[Monika Bubniak]]<!-- <small>(odc. 15)</small>-->
-* [[Tomasz Osica]]<!-- <small>(odc. 15)</small>-->
 * [[Mateusz Trojanowski]]<!-- <small>(odc. 15)</small>-->
 i inni
+'''Wykonanie piosenki''': [[Magdalena Tul]], [[Marta Wągrocka]], [[Zofia Modej]], [[Alicja Warchocka]] <small>(odc. 6)</small>
 '''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<br />
+'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]]<br />
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA]]<br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA]]<br />
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
@@ Linia 98: / Linia 116: @@
 !width="41%"|Tytuł francuski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2022<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref>
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2022<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref>
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Nowy początek''
 | ''Nouveau départ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2022<ref name="a" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2022<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Zero konsumpcji''
 | ''Zéro conso''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2022<ref name="a" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2022<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Podwójny Axel''
 | ''Double axel''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2022<ref name="a" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2022<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Pod wodą''
 | ''Sous l’eau''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2022<ref name="a" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2022<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Święto sąsiadów''
 | ''La fête des voisins''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2022<ref name="a" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2022<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Pożegnanie z ranczem''
 | ''Adieu au ranch''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2022<ref name="a" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2022<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Powrót do natury''
 | ''Le retour à la nature''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2022<ref name="a" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2022<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Razem czy osobno''
 | ''Tout recommence''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
+| bgcolor="#CCE2FF"|S1
 | ''Święta dla wygranych''
 | ''Un Noël gagnant-gagnant''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2023<!--<ref name="b">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od .06.2023.</ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Operacja Wenecja''
 | ''Opération Venise''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2023<!--<ref name="b">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od .06.2023.</ref>-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2023<!--<ref name="b" />-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Niespodzianka''
 | ''Surprise surprise''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2023<!--<ref name="b" />-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2023<!--<ref name="b" />-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Impreza urodzinowa''
 | ''La boom''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2023<!--<ref name="b" />-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2023<!--<ref name="b" />-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Kto wrobił Freda''
 | ''Qui veut la peau de Fred?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2023<!--<ref name="b" />-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2023<!--<ref name="b" />-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''Wasze matki i ja''
 | ''Vos mères et moi''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2023<!--<ref name="b" />-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2023<!--<ref name="b" />-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
 | ''Wszyscy na pokład!''
 | ''Attention au départ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2023<!--<ref name="b" />-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2023<!--<ref name="b" />-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
 | ''Radio Caroline''
 | ''Radio Caroline''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2023<!--<ref name="b" />-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2023<!--<ref name="b" />-->
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
 | ''Kochany dom''
 | ''Home Sweet Home''
@@ Linia 191: / Linia 209: @@
 |}
 <references />
 == Plansze ==
 <gallery mode=nolines>