She-Ra – księżniczka mocy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Zelda4D (dyskusja | edycje)
685 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja= [[TVN]]
|stacja=[[TVN]]
|lata produkcji=1985-1987
|lata produkcji=1985-1987
|data premiery=<!--[[2000/2001]]-->
|data premiery=wrzesień [[2000]]
}}'''She-Ra – księżniczka mocy''' (ang. ''She-Ra: Princess of Power'', 1985-1987) – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[He-Man i panowie wszechświata]]''.
}}
'''She-Ra – księżniczka mocy''' (ang. ''She-Ra: Princess of Power'', 1985-1987) – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[He-Man i panowie wszechświata]]''.


Serial w Polsce był emitowany na antenie [[TVN]]u, początkowo z lektorem, po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona wersją z dubbingiem.
Serial w Polsce był emitowany na antenie [[TVN]]u, początkowo z lektorem, po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona wersją z dubbingiem.
W 2018 roku powstał reboot serialu pt. ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]''.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN <br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN <br />
'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />
'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska]]<br /><!--<small>(odc. 29, 35)</small>-->
'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska]]<br /><!--<small>(odc. 27, 29, 35, 45-46, 51-52)</small>-->
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br />
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br />
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<!--<small>(odc. 29)</small>-->,
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<!-- <small>(odc. 27, 29)</small>-->,
* [[Michał Przybył]]<!--<small>(odc. 35)</small>-->,
* [[Michał Przybył]]<!-- <small>(odc. 35)</small>-->,
* [[Krzysztof Rustecki]]
* [[Krzysztof Rustecki]]<!-- <small>(odc. 45-46, 51-52)</small>-->
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Księżniczka Adora / She-Ra'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Księżniczka Adora / She-Ra'''
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Książę Adam / He-Man''' <small>(odc. 29, 35)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Hordak'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Hordak'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Colin''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Czarodziejka'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Orko''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Jacek Rozenek]] – '''Kyle Reccula / Bron'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Kyle Reccula / Bron'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sowik'''
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Gloria''',<!--
** '''Spritina''' <small>(odc. 27, 35)</small>-->
** '''Scorpia''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Leena''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Miotana'''
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Sowik''',
** '''Dobry Duch'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Iskra / Błyskawica''',
** '''Farmer Petro''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Mroczna wiedźma'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Mroczna wiedźma'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Jacek Braciak]] – '''Licho'''
* [[Józef Mika]]
* [[Cezary Nowak]] –
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jacek Braciak]]
* [[Mirosława Krajewska]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Cezary Nowak]] –  
** '''Leech''',
** '''Leech''',
** '''Jęzor''',
** '''Robot Hordy #2''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Komputer statku''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Horde Trooper''' <small>(odc. 50)</small>
** '''Horde Trooper''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Książę Adam / He-Man''' <small>(odc. 27, 29, 35)</small>
* [[Marzena Gryzińska]] – '''Castaspella''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Colin''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Orko''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Sprocker''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Czarodziejka''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mantenna''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Mantenna''' <small>(odc. 29, 35, 51)</small>,
** '''Szkieletor''' <small>(odc. 35)</small>
** '''Szkieletor''' <small>(odc. 35, 51)</small>,
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Przyjaciel Colina''' <small>(odc. 29)</small>
** '''Robot Hordy #1''' <small>(odc. 35)</small><!--,
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Modulok''' <small>(odc. 50)</small>
** '''Kotek / Bojowy Kot''' <small>(odc. 35)</small>-->
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Leena''' <small>(odc. 50)</small><!--
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Andrzej Precigs]] – '''Robot Leecha''' <small>(odc. 52)</small>
** '''Przyjaciel Colina''' <small>(odc. 29)</small>,
* [[Marek Lewandowski]] – '''Farmer Petro''' <small>(odc. 52)</small>
** '''Wódz Hordy''' <small>(odc. 46, 51)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Modulok''' <small>(odc. 35, 50)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Królowa Angella''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Huntara''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Catra''' <small>(odc. 45, 51)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Micah''' <small>(odc. 46)</small><!--
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Karczmarz''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Andrzej Precigs]] – '''Robot Hordy''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Córka farmera Petra''' <small>(odc. 52)</small>-->
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Córka farmera Petra''' <small>(odc. 52)</small>-->
* [[Józef Mika]]
* [[Andrzej Gawroński]]
i inni
i inni


Linia 114: Linia 138:
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''
| ''King Miro's Journey''
| ''King Miro’s Journey''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
Linia 122: Linia 146:
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''
| ''He Ain't Heavy''
| ''He Ain’t Heavy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
Linia 169: Linia 193:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''Mgła ohydy''
| ''The Eldritch Mist''
| ''The Eldritch Mist''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''
| ''Bow's Farewell''
| ''Bow’s Farewell''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
Linia 198: Linia 222:
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''
| ''Troll's Dream''
| ''Troll’s Dream''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
Linia 209: Linia 233:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|  
| ''
| ''The Anxious Apprentice''
| ''The Anxious Apprentice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|  
| ''
| ''Zoo Story''
| ''Zoo Story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|  
| ''
| ''Into the Dark Dimension''
| ''Into the Dark Dimension''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|  
| ''
| ''Treasures of the First Ones''
| ''Treasures of the First Ones''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|  
| ''
| ''Glimmer's Story''
| ''Glimmer’s Story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|  
| ''
| ''Enemy with My Face''
| ''Enemy with My Face''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|  
| ''
| ''Welcome Back, Kowl''
| ''Welcome Back, Kowl''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|  
| ''
| ''The Rock People''
| ''The Rock People''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|  
| ''Huntara''
| ''Huntara''
| ''Huntara''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|  
| ''Micah z Pełni Księżyca''
| ''Micah of Bright Moon''
| ''Micah of Bright Moon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|  
| ''
| ''The Price of Power''
| ''The Price of Power''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|  
| ''
| ''Birds of a Feather''
| ''Birds of a Feather''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|  
| ''
| ''For Want of a Horse''
| ''For Want of a Horse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|  
| ''
| ''Just Like Me''
| ''Just Like Me''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|  
| ''Mój przyjaciel, mój wróg''
| ''My Friend, My Enemy''
| ''My Friend, My Enemy''
|-
|-
Linia 273: Linia 297:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
|  
| ''
| ''Unexpected Ally''
| ''Unexpected Ally''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
|  
| ''
| ''The Light of the Crystal''
| ''The Light of the Crystal''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
|  
| ''
| ''Loo-Kee Lends a Hand''
| ''Loo-Kee Lends a Hand''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
|  
| ''
| ''Of Shadows and Skulls''
| ''Of Shadows and Skulls''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
|  
| ''
| ''Jungle Fever''
| ''Jungle Fever''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
|  
| ''
| ''Black Snow"''
| ''Black Snow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
|  
| ''
| ''Anchors Aloft, Part 1''
| ''Anchors Aloft, Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
|  
| ''
| ''Anchors Aloft, Part 2''
| ''Anchors Aloft, Part 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
|  
| ''
| ''Darksmoke and Fire''
| ''Darksmoke and Fire''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
|  
| ''
| ''Magicats''
| ''Magicats''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
|  
| ''
| ''Flowers for Hordak''
| ''Flowers for Hordak''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
|  
| ''
| ''Wild Child''
| ''Wild Child''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
|  
| ''
| ''The Greatest Magic''
| ''The Greatest Magic''
|-
|-
Linia 327: Linia 351:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
|  
| ''
| ''One to Count On''
| ''One to Count On''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
|  
| ''
| ''Return of the General''
| ''Return of the General''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
|  
| ''
| ''Out of the Cocoon''
| ''Out of the Cocoon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
|  
| ''
| ''A Lesson in Love''
| ''A Lesson in Love''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
|  
| ''
| ''Something Old, Something New''
| ''Something Old, Something New''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
|  
| ''
| ''Loo-Kee's Sweety''
| ''Loo-Kee’s Sweety''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
|  
| ''
| ''The Pearl''
| ''The Pearl''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
|  
| ''
| ''The Time Transformer''
| ''The Time Transformer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
|  
| ''
| ''Above It All''
| ''Above It All''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
|  
| ''
| ''Day of the Flowers''
| ''Day of the Flowers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
|  
| ''
| ''Brigis''
| ''Brigis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
|  
| ''
| ''The Caregiver''
| ''The Caregiver''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
|  
| ''
| ''When Whispering Woods Last Bloomed''
| ''When Whispering Woods Last Bloomed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
|  
| ''
| ''Romeo and Glimmer''
| ''Romeo and Glimmer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
|  
| ''
| ''The Perils of Peekablue''
| ''The Perils of Peekablue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
|  
| ''
| ''Just the Way You Are''
| ''Just the Way You Are''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
|  
| ''
| ''The Locket''
| ''The Locket''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
|  
| ''
| ''She-Ra Makes a Promise''
| ''She-Ra Makes a Promise''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
|  
| ''
| ''Bow's Magical Gift''
| ''Bow’s Magical Gift''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|85
| style="background-color: #CCE2FF;"|85
|  
| ''
| ''Sweet Bee's Home''
| ''Sweet Bee’s Home''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|86
| style="background-color: #CCE2FF;"|86
|  
| ''
| ''Glimmer Come Home''
| ''Glimmer Come Home''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|87
| style="background-color: #CCE2FF;"|87
|  
| ''
| ''The Inspector''
| ''The Inspector''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|88
| style="background-color: #CCE2FF;"|88
|  
| ''
| ''Portrait of Doom''
| ''Portrait of Doom''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
|  
| ''
| ''Hordak's Power Play''
| ''Hordak’s Power Play''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|90
| style="background-color: #CCE2FF;"|90
|  
| ''
| ''Shades of Orko''
| ''Shades of Orko''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|91
| style="background-color: #CCE2FF;"|91
|  
| ''
| ''Assault on the Hive''
| ''Assault on the Hive''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|92
| style="background-color: #CCE2FF;"|92
|  
| ''
| ''The Bibbet Story''
| ''The Bibbet Story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|93
| style="background-color: #CCE2FF;"|93
|  
| ''
| ''Swifty's Baby''
| ''Swifty’s Baby''
|-
|-
|}
|}
Linia 443: Linia 467:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{Filmweb|film|180043}}
* {{Filmweb|film|180043}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 09:32, 29 cze 2024

Tytuł She-Ra – księżniczka mocy
Tytuł oryginalny She-Ra: Princess of Power
Gatunek animowany, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVN
Lata produkcji 1985-1987
Data premiery dubbingu wrzesień 2000

She-Ra – księżniczka mocy (ang. She-Ra: Princess of Power, 1985-1987) – amerykański serial animowany, spin-off serialu He-Man i panowie wszechświata.

Serial w Polsce był emitowany na antenie TVNu, początkowo z lektorem, po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona wersją z dubbingiem.

W 2018 roku powstał reboot serialu pt. She-Ra i księżniczki mocy.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi: Krystyna Dembińska
Dźwięk: Renata Gontarz
Montaż:

Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Stefan Knothe

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Into Etheria
02 Beast Island
03 She-Ra Unchained
04 Reunions
05 The Battle of Brightmoon
06 Duel at Devlan
07 The Sea Hawk
08 The Red Knight
09 The Missing Ax
10 The Prisoners of Beast Island
11 The Peril of Whispering Woods
12 The Laughing Dragon
13 King Miro’s Journey
14 Friendship
15 He Ain’t Heavy
16 Return of the Sea Hawk
17 A Loss of Words
18 Horde Prime Takes a Holiday
19 Enchanted Castle
20 Three Courageous Hearts
21 The Stone in the Sword
22 The Crystal Castle
23 The Crown of Knowledge
24 The Mines of Mondor
25 Small Problems
26 Book Burning
27 Mgła ohydy The Eldritch Mist
28 Bow’s Farewell
29 Cena wolności The Price of Freedom
30 Play It Again, Bow
31 The Reluctant Wizard
32 Friends Are Where You Find Them
33 A Talent for Trouble
34 Troll’s Dream
35 Furtka do kłopotów Gateway to Trouble
36 The Unicorn King
37 The Anxious Apprentice
38 Zoo Story
39 Into the Dark Dimension
40 Treasures of the First Ones
41 Glimmer’s Story
42 Enemy with My Face
43 Welcome Back, Kowl
44 The Rock People
45 Huntara Huntara
46 Micah z Pełni Księżyca Micah of Bright Moon
47 The Price of Power
48 Birds of a Feather
49 For Want of a Horse
50 Just Like Me
51 Mój przyjaciel, mój wróg My Friend, My Enemy
52 Czarownik The Wizard
53 Unexpected Ally
54 The Light of the Crystal
55 Loo-Kee Lends a Hand
56 Of Shadows and Skulls
57 Jungle Fever
58 Black Snow
59 Anchors Aloft, Part 1
60 Anchors Aloft, Part 2
61 Darksmoke and Fire
62 Magicats
63 Flowers for Hordak
64 Wild Child
65 The Greatest Magic
SERIA DRUGA
66 One to Count On
67 Return of the General
68 Out of the Cocoon
69 A Lesson in Love
70 Something Old, Something New
71 Loo-Kee’s Sweety
72 The Pearl
73 The Time Transformer
74 Above It All
75 Day of the Flowers
76 Brigis
77 The Caregiver
78 When Whispering Woods Last Bloomed
79 Romeo and Glimmer
80 The Perils of Peekablue
81 Just the Way You Are
82 The Locket
83 She-Ra Makes a Promise
84 Bow’s Magical Gift
85 Sweet Bee’s Home
86 Glimmer Come Home
87 The Inspector
88 Portrait of Doom
89 Hordak’s Power Play
90 Shades of Orko
91 Assault on the Hive
92 The Bibbet Story
93 Swifty’s Baby

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=She-Ra_–_księżniczka_mocy&oldid=206846”
Powered by MediaWiki