Little Baby Bum: Czas na muzykę: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:07, 3 cze 2024



Tytuł	Little Baby Bum: Czas na muzykę
Tytuł oryginalny	Little Baby Bum: Music Time
Gatunek	animowany, muzyczny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2023
Data premiery dubbingu	25 września 2023
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	18 z 18

Little Baby Bum: Czas na muzykę (ang. Little Baby Bum: Music Time, 2023) – brytyjski serial animowany.

Serial dostępny w Polsce od 25 września 2023 roku w serwisie Netflix.

Fabuła

Dołącz do zabawy w magicznym muzycznym przedszkolu! Tu każdy dzień przynosi nowe przygody oraz mnóstwo ciekawej wiedzy w rytmie dziecięcych piosenek.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dialogi: Joanna Drozd
Teksty piosenek: Anna Rosochacka
Reżyseria muzyki: Krzysztof Jaworski
Nagranie dialogów:

Krzysztof Jaworski, Damian Zubczyński (odc. 1-9),
Jagoda Bogusz (odc. 10-17)

Montaż dialogów:

Krzysztof Włodarski (odc. 1-9),
Jonatan Jargieło (odc. 10-11),
Marcel Olszewski (odc. 12-17)

Zgranie wersji polskiej:

Bartłomiej Majewicz (odc. 1-2, 4-5, 8, 16),
Przemysław Kunda (odc. 3, 6-7, 10-11),
Aleksandra Bednarczyk (odc. 9),
Julia Wesołek (odc. 12-13),
Przemysław Kruszewski (odc. 14-15),
Martyna Kacprowicz (odc. 17-18)

Koordynacja projektu:

Aleksandra Hynek (odc. 1-18),
Anthony Amaya Lopez (odc. 1-9),
Shelbie Natalia Pettiford (odc. 3-9)

Obsada:

Monika Pikuła – Timberly
Karol Osentowski –
- Ahan,
- Max
Olimpia Bogusz – Mia
Katarzyna Owczarz – Małpcia
Marcin Mroziński – Bari
Karolina Gibowska –
- Mama Mii,
- Rose
Janusz Wituch – Tata Mii
Hanna Kinder-Kiss – Beth
Wojciech Chorąży – Tata Ahana

Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.09.2023	01	Koła autobusu	Wheels on the Bus
		John Jacob Jingleheimer Schmidt	John Jacob Jingleheimer Schmidt
		Cztery małe kicie	Four Little Kittens
25.09.2023	02	Gdy ci dobrze i wesoło	Happy and You Know It
		Tak właśnie zęby myje się	This Is the Way We Brush Our Teeth
		ABCD gwiazdko ma	ABCD Little Star
25.09.2023	03	Głowa, ramię, noga, but	Head, Shoulders, Knees and Toes
		Czy zgadniesz, co?	What Could It Be?
		Odejdź deszczu hen!	Rain Rain Go Away
25.09.2023	04	Lśnij na niebie gwiazdko ma	Twinkle Twinkle Little Star
		Jestem jabłkiem	I Am a Big Apple
		Pada śnieg	Jingle Bells
25.09.2023	05	Mary małą owcę ma	Mary Had a Little Lamb
		Gdzie jest łasiczka?	Pop Goes the Weasel
		Piosenka na rozgrzewkę	Warm Up Song
25.09.2023	06	Pięć małych kaczątek	Five Little Ducklings
		Ici-tyci pająk	Itsy Bitsy Spider
		Żartowniś	Punchinello
25.09.2023	07	Ciasto gnieć	Pat-a-Cake
		Idziemy upolować lwa	Going on a Lion Hunt
		Chootay Maatay	Chootay Maatay
25.09.2023	08	Czy widziałeś kiedyś małpkę?	Have You Ever Seen a Lassie
		Misiu mój, misiu mój	Teddy Bear, Teddy Bear
		Dziadek mój	This Old Man
25.09.2023	09	Tęczowa Scena — składanka: część 1	Rainbow Stage Compilation 1
SERIA DRUGA
03.06.2024	10	Stary Donald	Old MacDonald
		Sprzątamy	The Clean Up Song
		Powitanie	The Hello Song
03.06.2024	11	Płyń, płyń łódką swą	Row, Row, Row Your Boat
		'	Oh Dear! What Can the Matter Be?
		Gdy mrówki maszerują	Ants Go Marching
03.06.2024	12	A kuku!	Peek-A-Boo
		Hop, hop, hop!	Hopping Song
		'	Down by the Bay
03.06.2024	13	Sto lat, sto lat	Happy Birthday
		Bingo	Bingo
		'	We Love Rockin’
03.06.2024	14	Mały rekin	Baby Shark
		Raz, dwa, co zagrać mam ja?	1, 2, What Shall We Do?
		Zasnąć czas	Make a Wish
03.06.2024	15	'	Caught a Fish
		'	Sharing Song
		Jaltarang	Jaltarang
03.06.2024	16	'	A Tisket, A Tasket
		'	Here We Go Looby Loo
		'	The Harmony Song
03.06.2024	17	'	Humpty Dumpty
		10 autobusików	10 Little Buses
		'	Hickory Dickory Dock
03.06.2024	18	Tęczowa Scena — składanka: część 2	Rainbow Stage Compilation 2

Linki zewnętrzne

Little Baby Bum: Czas na muzykę w bazie Netflix
Little Baby Bum: Czas na muzykę w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=2023
 |data premiery=25 września [[2023]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=2 z 2
-|odcinki=9 z 9
+|odcinki=18 z 18
 }}
 '''Little Baby Bum: Czas na muzykę''' (ang. ''Little Baby Bum: Music Time'', 2023) – brytyjski serial animowany.
@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 '''Teksty piosenek''': [[Anna Rosochacka]]<br />
 '''Reżyseria muzyki''': [[Krzysztof Jaworski]]<br />
-'''Nagranie dialogów''': [[Krzysztof Jaworski]], [[Damian Zubczyński]]<br />
+'''Nagranie dialogów''':
-'''Montaż dialogów''': [[Krzysztof Włodarski]]<br />
+* [[Krzysztof Jaworski]], [[Damian Zubczyński]] <small>(odc. 1-9)</small>,
+* [[Jagoda Bogusz]] <small>(odc. 10-17)</small>
+'''Montaż dialogów''':
+* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 1-9)</small>,
+* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 10-11)</small>,
+* [[Marcel Olszewski]] <small>(odc. 12-17)</small>
 '''Zgranie wersji polskiej''':
-* [[Bartłomiej Majewicz]] <small>(odc. 1-2, 4-5, 8)</small>,
+* [[Bartłomiej Majewicz]] <small>(odc. 1-2, 4-5, 8, 16)</small>,
-* [[Przemysław Kunda]] <small>(odc. 3, 6-7)</small>,
+* [[Przemysław Kunda]] <small>(odc. 3, 6-7, 10-11)</small>,
-* [[Aleksandra Bednarczyk]] <small>(odc. 9)</small>
+* [[Aleksandra Bednarczyk]] <small>(odc. 9)</small>,
+* [[Julia Wesołek]] <small>(odc. 12-13)</small>,
+* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 14-15)</small>,
+* [[Martyna Kacprowicz]] <small>(odc. 17-18)</small>
 '''Koordynacja projektu''':
-* [[Aleksandra Hynek]] <small>(odc. 1-9)</small>,
+* [[Aleksandra Hynek]] <small>(odc. 1-18)</small>,
 * [[Anthony Amaya Lopez]] <small>(odc. 1-9)</small>,
 * [[Shelbie Natalia Pettiford]] <small>(odc. 3-9)</small>
@@ Linia 43: / Linia 51: @@
 ** '''Max'''
 * [[Olimpia Bogusz]] – '''Mia'''
-* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Maple'''
+* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Małpcia'''
 * [[Marcin Mroziński]] – '''Bari'''
 * [[Karolina Gibowska]] –
@@ Linia 51: / Linia 59: @@
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Beth'''
 * [[Wojciech Chorąży]] – '''Tata Ahana'''
-'''Obsada dodatkowa''':
+'''Wykonanie piosenek''':
 * [[Małgorzata Nakonieczna]]
 * [[Kamil Bijoś]]
@@ Linia 157: / Linia 165: @@
 | ''Tęczowa Scena — składanka: część 1''
 | ''Rainbow Stage Compilation 1''
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2024
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''Stary Donald''
+| ''Old MacDonald''
+|-
+| ''Sprzątamy''
+| ''The Clean Up Song''
+|-
+| ''Powitanie''
+| ''The Hello Song''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2024
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Płyń, płyń łódką swą''
+| ''Row, Row, Row Your Boat''
+|-
+| ''''
+| ''Oh Dear! What Can the Matter Be?''
+|-
+| ''Gdy mrówki maszerują''
+| ''Ants Go Marching''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2024
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''A kuku!''
+| ''Peek-A-Boo''
+|-
+| ''Hop, hop, hop!''
+| ''Hopping Song''
+|-
+| ''''
+| ''Down by the Bay''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2024
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''Sto lat, sto lat''
+| ''Happy Birthday''
+|-
+| ''Bingo''
+| ''Bingo''
+|-
+| ''''
+| ''We Love Rockin’''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2024
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| ''Mały rekin''
+| ''Baby Shark''
+|-
+| ''Raz, dwa, co zagrać mam ja?''
+| ''1, 2, What Shall We Do?''
+|-
+| ''Zasnąć czas''
+| ''Make a Wish''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2024
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| ''''
+| ''Caught a Fish''
+|-
+| ''''
+| ''Sharing Song''
+|-
+| ''Jaltarang''
+| ''Jaltarang''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2024
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| ''''
+| ''A Tisket, A Tasket''
+|-
+| ''''
+| ''Here We Go Looby Loo''
+|-
+| ''''
+| ''The Harmony Song''
+|-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2024
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| ''''
+| ''Humpty Dumpty''
+|-
+| ''10 autobusików''
+| ''10 Little Buses''
+|-
+| ''''
+| ''Hickory Dickory Dock''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2024
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| ''Tęczowa Scena — składanka: część 2''
+| ''Rainbow Stage Compilation 2''
 |-
 |}