A legkisebb ugrifüles: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 260 edycji
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
'''Operator dźwięku''': [[Elżbieta Matulewicz]]<br />
'''Operator dźwięku''': [[Elżbieta Matulewicz]]<br />
'''Montaż''': [[Ewa Rajczak]]<br />
'''Montaż''': [[Ewa Rajczak]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Bożena Dębowska-Kupsz|Bożena Dębowska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Bożena Dębowska-Kupsz|Bożena Dębowska]]
 
'''Lektor''': [[Stanisław Kwaśniak]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł węgierski''
! scope="col" | Tytuł węgierski''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Ugrifüles ugrócsoport''
| ''Ugrifüles ugrócsoport''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Zwiedzamy świat''
| ''Zwiedzamy świat''
| ''Világot akarok látni''
| ''Világot akarok látni''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Földalatti lakosztály''
| ''Földalatti lakosztály''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Na pomoc Wildze''
| ''Na pomoc Wildze''
| ''Kiszabadítják a sárgarigót''
| ''Kiszabadítják a sárgarigót''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A tüsszentő trafikosbódé''
| ''A tüsszentő trafikosbódé''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Rokonlátogatás''
| ''Rokonlátogatás''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Koncert a fűtőtesten''
| ''Koncert a fűtőtesten''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Az álmatlan fülesbagoly''
| ''Az álmatlan fülesbagoly''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A csupapofazacskó hörcsög''
| ''A csupapofazacskó hörcsög''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A napóra''
| ''A napóra''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A hetvenkedő hőscincér''
| ''A hetvenkedő hőscincér''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tejben-vajban fürdenek''
| ''Tejben-vajban fürdenek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hol aludjunk téli álmot?''
| ''Hol aludjunk téli álmot?''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| 14
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Szerbusz világ''
| ''Szerbusz világ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Életem első zsebkendője''
| ''Életem első zsebkendője''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ki kopog?''
| ''Ki kopog?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Az árnyéknyúl''
| ''Az árnyéknyúl''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mikor focizunk már?''
| ''Mikor focizunk már?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A sárga irigység''
| ''A sárga irigység''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A nyúl nem tud repülni!''
| ''A nyúl nem tud repülni!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ugrifüles új nadrágja''
| ''Ugrifüles új nadrágja''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Idegen tollak''
| ''Idegen tollak''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tanítják a hörcsögöt''
| ''Tanítják a hörcsögöt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ki kapja az ajándékot?''
| ''Ki kapja az ajándékot?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A barátság rózsája''
| ''A barátság rózsája''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ugrifüles nevenapja''
| ''Ugrifüles nevenapja''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 22:39, 14 sie 2026

A legkisebb ugrifüles (1977-1978) – węgierski serial animowany.

Serial w Polsce wyemitowano po raz pierwszy w ramach Wieczorynki w TP1 (premiera: 1985 rok).

Wersja polska

Opracowanie: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI
Reżyser: Grzegorz Sielski
Dialogi: Alicja Karwas
Operator dźwięku: Elżbieta Matulewicz
Montaż: Ewa Rajczak
Kierownik produkcji: Bożena Dębowska

Lektor: Stanisław Kwaśniak

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł węgierski
SERIA PIERWSZA
01 Ugrifüles ugrócsoport
02 Zwiedzamy świat Világot akarok látni
03 Földalatti lakosztály
04 Na pomoc Wildze Kiszabadítják a sárgarigót
05 A tüsszentő trafikosbódé
06 Rokonlátogatás
07 Koncert a fűtőtesten
08 Az álmatlan fülesbagoly
09 A csupapofazacskó hörcsög
10 A napóra
11 A hetvenkedő hőscincér
12 Tejben-vajban fürdenek
13 Hol aludjunk téli álmot?
SERIA DRUGA
14 Szerbusz világ
15 Életem első zsebkendője
16 Ki kopog?
17 Az árnyéknyúl
18 Mikor focizunk már?
19 A sárga irigység
20 A nyúl nem tud repülni!
21 Ugrifüles új nadrágja
22 Idegen tollak
23 Tanítják a hörcsögöt
24 Ki kapja az ajándékot?
25 A barátság rózsája
26 Ugrifüles nevenapja
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=A_legkisebb_ugrifüles&oldid=242010”
Powered by MediaWiki