Sposób na ducha: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:09, 12 sty 2024



Tytuł	Sposób na ducha
Tytuł oryginalny	The Canterville Ghost
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania, Kanada
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2023
Data premiery dubbingu	20 października 2023

Sposób na ducha (ang. The Canterville Ghost, 2023) – brytyjsko-kanadyjski film animowany.

Premiera w polskich kinach – 20 października 2023 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Nawiedzona komedia o pewnym duchu, który nie może wypędzić ze swojego domu nieproszonych gości, ale za to może zdejmie z siebie dawną klątwę. Wypełniony przygodami, przezabawny film w reżyserii twórców „Baranka Shauna” i „Zadziwiającego kota Maurycego” na podstawie ponadczasowej i chwytającej za serce opowieści autorstwa Oscara Wilde’a. To już 300 lat odkąd Sir Simon Canterville robi to co kocha najbardziej na świecie – jako duch nawiedza swój rodzinny dom i przyprawia o gęsią skórkę każdego, kto odważy się przekroczyć jego próg. Wszystko zmienia się, kiedy do posiadłości wprowadza się amerykańska rodzina, która za nic ma sobie jego przyprawiające o atak serca triki prosto z zaświatów. Mimo prób wypędzenia nieproszonych gości – Canterville ponosi porażkę. Załamany sytuacją duch nabiera jednak nadziei, kiedy nawiązuje kontakt z Virginią, najstarszą córką nowych gospodarzy. Wspólnie wyruszają w podróż do magicznego ogrodu, aby znaleźć przyczynę jego 300-letniej klątwy. Jeżeli im się uda, duch Canterville’a będzie wolny, ale jeżeli poniosą porażkę – oboje zostaną uwięzieni na całą wieczność.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Maciej Kosmala
Dialogi: Bartek Fukiet
Nagrania: Dawid Jankowski, Dawid Pietruszka, Anton Borovy
Montaż i zgranie dźwięku 5.1: Dawid Pietruszka – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:

Weronika Łukaszewska – Virginia
Stefan Knothe – Sir Simon
Anna Gajewska – Lukrecja
Michał Konarski – Hiram
Krzysztof Tymiński – Luis
Stefan Kubiak – Kent
Mateusz Weber – Henry
Beata Kowalska – Pani Van Finchley

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Daniel Kondraciuk

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Sposób na ducha w bazie filmweb.pl

@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 '''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br />
 '''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''Nagranie dialogów''': [[Dawid Jankowski]], [[Dawid Pietruszka]], [[Anton Borovyi|Anton Borovy]]<br />
+'''Nagrania''': [[Dawid Jankowski]], [[Dawid Pietruszka]], [[Anton Borovyi|Anton Borovy]]<br />
 '''Montaż i zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
-* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Wirginia'''
+* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Virginia'''
 * [[Stefan Knothe]] – '''Sir Simon'''
 * [[Anna Gajewska]] – '''Lukrecja'''
@@ Linia 34: / Linia 34: @@
 * [[Stefan Kubiak]] – '''Kent'''
 * [[Mateusz Weber]] – '''Henry'''
-* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] – '''Frankie'''
+* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] – '''Pani Van Finchley'''
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
@@ Linia 47: / Linia 47: @@
 * [[Jarosław Domin]]
 i inni
+'''Lektor''': [[Daniel Kondraciuk]]
 == Linki zewnętrzne ==