Koralina i tajemnicze drzwi: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:57, 20 kwi 2024



Tytuł	Koralina i tajemnicze drzwi
Tytuł oryginalny	Coraline
Gatunek	animowany, familijny, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures Polska
Dystrybutor DVD	TiM Film Studio
Rok produkcji	2009
Data premiery dubbingu	13 marca 2009

Koralina i tajemnicze drzwi (ang. Coraline, 2009) – amerykański animowany film familijny, opowiadający o 11-letniej dziewczynce o imieniu Koralina.

Premiera filmu w polskich kinach – 13 marca 2009 roku; dystrybucja: UIP. Film został wydany na DVD przez TiM Film Studio – 16 lipca 2009 roku.

Fabuła

Jedenastoletnia Koralina Jones wraz z rodzicami zamieszkuje w położonej na odludziu, starej, wiktoriańskiej rezydencji. Wiecznie pochłonięci swoimi sprawami dorośli nie poświęcają jej wystarczająco dużo uwagi i dziewczynka czuje się znudzona. Pewnego dnia za radą taty postanawia ona policzyć wszystkie znajdujące się w domu drzwi. W ten sposób odkrywa ukryte pod tapetą w niedostępnym kącie pracowni tajemnicze przejście do równoległej rzeczywistości. W tym magicznym świecie wszystko wydaje się lepsze, piękniejsze i bardziej interesujące. Rodzice są czuli, kochający i opiekuńczy. Tacie zawsze dopisuje humor, a mama smaczniej gotuje. Tę wspanialszą wersję rodziców i sąsiadów od oryginału różni tylko jeden szczegół – wszyscy zamiast oczu mają guziki. Zachwyt dziewczynki mija, gdy nowa mama za wszelką cenę próbuje ją przy sobie zatrzymać. Okazuje się, że baśniowa kraina za drzwiami stanowi pułapkę zastawioną na Koralinę przez pożądającą uczucia wiedźmę. Za podstawę scenariusza posłużyła bestsellerowa książka dla najmłodszych Neila Gaimana. Dzieło, nominowane do Złotego Globu i Oscara, jest pierwszym pełnometrażowym filmem w historii polskiej telewizji, który zostanie wyemitowany w 3D.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-721585

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Tekst polski: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:

Dominika Kluźniak – Koralina
Izabela Dąbrowska – Mama
Jacek Bończyk – Tata
Marcin Hycnar – Wybie
Grzegorz Pawlak – Bobinski
Mirosława Krajewska – Panna Spink
Krystyna Tkacz – Panna Forcible
Miłogost Reczek – Kot

W pozostałych rolach:

Grzegorz Drojewski – Kolega Koraliny
Cezary Kwieciński –
- Pracownik firmy transportowej,
- Żółw
Janusz Wituch –
- Mężczyzna na chodniku,
- Kalmar
Magda Kusa –
- Ważki,
- Urocza duszka
Justyna Bojczuk –
- Koleżanka Koraliny,
- Wysoka duszka
Wit Apostolakis-Gluziński –
- Chłopczyk w sklepie,
- Duszek

W tekście wykorzystano fragmenty Hamleta Williama Szekspira w tłumaczeniu: Józefa Paszkowskiego

Lektor: Grzegorz Pawlak

Linki zewnętrzne

Koralina i tajemnicze drzwi w polskiej Wikipedii
Koralina i tajemnicze drzwi w bazie filmweb.pl
Koralina i tajemnicze drzwi w bazie stopklatka.pl
Koralina i tajemnicze drzwi na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł= Koralina i tajemnicze drzwi
+|tytuł oryginalny= Coraline
+|plakat= Koralina i tajemnicze drzwi.jpg
+|gatunek= animowany, familijny, fantasy
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]
+|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]]
+|rok= 2009
+|data premiery= 13 marca [[2009]]
+}}
 '''Koralina i tajemnicze drzwi''' (ang. ''Coraline'', 2009) – amerykański animowany film familijny, opowiadający o 11-letniej dziewczynce o imieniu Koralina.
+Premiera filmu w polskich kinach – 13 marca [[2009]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. Film został wydany na DVD przez [[TiM Film Studio]] – 16 lipca 2009 roku.
+== Fabuła ==
+Jedenastoletnia Koralina Jones wraz z rodzicami zamieszkuje w położonej na odludziu, starej, wiktoriańskiej rezydencji. Wiecznie pochłonięci swoimi sprawami dorośli nie poświęcają jej wystarczająco dużo uwagi i dziewczynka czuje się znudzona. Pewnego dnia za radą taty postanawia ona policzyć wszystkie znajdujące się w domu drzwi. W ten sposób odkrywa ukryte pod tapetą w niedostępnym kącie pracowni tajemnicze przejście do równoległej rzeczywistości. W tym magicznym świecie wszystko wydaje się lepsze, piękniejsze i bardziej interesujące. Rodzice są czuli, kochający i opiekuńczy. Tacie zawsze dopisuje humor, a mama smaczniej gotuje. Tę wspanialszą wersję rodziców i sąsiadów od oryginału różni tylko jeden szczegół – wszyscy zamiast oczu mają guziki. Zachwyt dziewczynki mija, gdy nowa mama za wszelką cenę próbuje ją przy sobie zatrzymać. Okazuje się, że baśniowa kraina za drzwiami stanowi pułapkę zastawioną na Koralinę przez pożądającą uczucia wiedźmę. Za podstawę scenariusza posłużyła bestsellerowa książka dla najmłodszych Neila Gaimana. Dzieło, nominowane do Złotego Globu i Oscara, jest pierwszym pełnometrażowym filmem w historii polskiej telewizji, który zostanie wyemitowany w 3D.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-721585</small>
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Dominika Kluźniak]] – '''Koralina'''
@@ Linia 17: / Linia 36: @@
 * [[Miłogost Reczek]] – '''Kot'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Grzegorz Drojewski]]
+* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Kolega Koraliny'''
-* [[Cezary Kwieciński]]
+* [[Cezary Kwieciński]] –
-* [[Janusz Wituch]]
+** '''Pracownik firmy transportowej''',
-* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]]
+** '''Żółw'''
-* [[Justyna Bojczuk]]
+* [[Janusz Wituch]] –
-* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
+** '''Mężczyzna na chodniku''',
+** '''Kalmar'''
+* [[Magda Kusa]] –
+** '''Ważki''',
+** '''Urocza duszka'''
+* [[Justyna Bojczuk]] –
+** '''Koleżanka Koraliny''',
+** '''Wysoka duszka'''
+* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
+** '''Chłopczyk w sklepie''',
+** '''Duszek'''
+'''W tekście wykorzystano fragmenty ''[[Wikipedia:Hamlet|Hamleta]]''''' [[Wikipedia:William Szekspir|Williama Szekspira]] '''w tłumaczeniu''': [[Wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]]
+'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
+* {{filmweb|film|184151}}
+* {{stopklatka|film|22911}}
+* [http://dubbing.pl/koralina-i-tajemnicze-drzwi/ ''Koralina i tajemnicze drzwi''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]