Był sobie kot: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:45, 6 paź 2024



Tytuł	Był sobie kot
Tytuł oryginalny	10 Lives
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania, Kanada
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Rok produkcji	2024
Data premiery dubbingu	19 lipca 2024

Był sobie kot (ang. 10 Lives, 2024) – brytyjsko-kanadyjski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 19 lipca 2024 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

Pewien rozpieszczony i samolubny kocur wiedzie lekkomyślne życie nie doceniając troski i miłości, jaką otacza go jego opiekunka. Gdy na skutek wariackiego wybryku traci ostatnie już dziewiąte życie, staje mordka w mordkę z nieodwracalnym. Sądząc, że jego ziemska podróż właśnie dobiegła końca, kocur wpada w popłoch. Okazuje się jednak, że znowu ma więcej szczęścia niż rozumu, bo łaskawy Stwórca postanawia dać mu jeszcze jedną szansę. A właściwie jeszcze 10 szans.

Kocur powraca na ziemię, by odebrać lekcję wdzięczności, przyjaźni i miłości. Zachwycony obiecuje sobie, że tym razem będzie zupełnie inny niż dotąd. Ale że aż tak inny?! Otóż kocur w każdym kolejnym wcieleniu będzie przybierał niespodziewaną formę i kształt. Jako papuga, rozkoszny szczur, nieporadny karaluch, borsuk, a raz nawet, o zgrozo! pies, będzie musiał stawić czoła szalonemu naukowcowi, który chce zniszczyć naturalną harmonię w przyrodzie.

Źródło: Monolith Films

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – FDR STUDIO
W wersji polskiej udział wzięli:

Borys Szyc – Beckett
Michalina Łabacz – Rose
Katarzyna Zielińska – Grace
Rafał Mroczek – Cameron
Marcin Mroczek – Kirk
Stefan Pawłowski – Larry
Patryk Cebulski – Wesołek
Marysia Krzyżanowska – Beatrie
Sławomir Grzymkowski – Profesor Craven
Beata Borucka (Mądra Babcia) – Gryzelda

W pozostałych rolach:

i inni

Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Bartosz Zimiński
Nagrania i montaż: Wojciech Rypina
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Wojciech Rypina
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk

Lektor: Piotr Bajtlik

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Był sobie kot w bazie filmweb.pl

@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
-'''Dialogi''': [[Bartosz Zimiński]]<br />
-'''Nagranie i montaż''': [[Wojciech Rypina]] i [[Kajetan Zakrzewski]]<br />
-'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Borys Szyc]] – '''Kot'''
+* [[Borys Szyc]] – '''Beckett'''
-* [[Katarzyna Zielińska]]
+* [[Michalina Łabacz]] – '''Rose'''
-* [[Michalina Łabacz]]
+* [[Katarzyna Zielińska]] – '''Grace'''
-* [[Stefan Pawłowski]]
+* [[Rafał Mroczek]] – '''Cameron'''
-* [[Rafał Mroczek]]
+* [[Marcin Mroczek]] – '''Kirk'''
-* [[Marcin Mroczek]]
+* [[Stefan Pawłowski]] – '''Larry'''
-* [[Sławomir Grzymkowski]]
+* [[Patryk Cebulski]] – '''Wesołek'''
-* [[Beata Borucka|Mądra Babcia]]
+* [[Maria Krzyżanowska|Marysia Krzyżanowska]] – '''Beatrie'''
+* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Profesor Craven'''
+* [[Beata Borucka|Beata Borucka (Mądra Babcia)]] – '''Gryzelda'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
+* [[Katarzyna Polewany]]
+* [[Mateusz Kwiecień]]
+* [[Norbert Kaczorowski]]
 i inni
-<!--
-'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]-->
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartosz Zimiński]]<br />
+'''Nagrania i montaż''': [[Wojciech Rypina]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Wojciech Rypina]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]
+'''Lektor''': [[Piotr Bajtlik]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=LCQAX7P2BOE Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|10024442}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]