Nina Patalo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
Glimka (dyskusja | edycje)
2332 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 34 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Nina Patalo
|plakat=Nina Patalo.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[teleTOON+]]
|lata produkcji=2010
|data premiery=24 listopada [[2012]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=78 z 78
}}
'''Nina Patalo''' (2010) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 24 listopada [[2012]] roku.
'''Nina Patalo''' (2010) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 24 listopada [[2012]] roku.


Linia 4: Linia 16:
Nina Patalo to niezwykle energiczna i rozgadana dziesięciolatka. Podobnie jak jej rówieśniczki trochę psoci i trochę denerwuje rodziców. Czasami dziewczynka marzy o tym, żeby rodzina zostawiła ją samą w domu. Ciekawi ją co by się stało gdyby mama i tato niespodziewanie zniknęli. Pewnego dnia jej marzenie się spełnia. Gdy rodziców nie ma w domu, Ninę odwiedzają kaczka Andy, jaskiniowiec Walter i Patalo – mała istotka ciągle powtarzająca swoje imię i potrafiąca zmienić się w każdą rzecz, której nazwa kończy się na "o". Takiej okazji do zabawy żadne z nich nie zamierza zmarnować.
Nina Patalo to niezwykle energiczna i rozgadana dziesięciolatka. Podobnie jak jej rówieśniczki trochę psoci i trochę denerwuje rodziców. Czasami dziewczynka marzy o tym, żeby rodzina zostawiła ją samą w domu. Ciekawi ją co by się stało gdyby mama i tato niespodziewanie zniknęli. Pewnego dnia jej marzenie się spełnia. Gdy rodziców nie ma w domu, Ninę odwiedzają kaczka Andy, jaskiniowiec Walter i Patalo – mała istotka ciągle powtarzająca swoje imię i potrafiąca zmienić się w każdą rzecz, której nazwa kończy się na "o". Takiej okazji do zabawy żadne z nich nie zamierza zmarnować.


http://www.teleman.pl/tv/-838604</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-838604</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Krylik]] – '''Nina Patalo'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Nina Patalo''' <small>(odc. 1-39, 61-78)</small>
* [[Klementyna Umer]] – '''Nina Patalo''' <small>(odc. 40-60)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Walter'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Walter'''
* [[Wojciech Socha]] – '''Andy'''
* [[Wojciech Socha]] –
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Herb Zrzęda III''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Andy''',
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''mama Herba''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Różne postacie'''
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Herb Zrzęda III''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Różne postacie'''
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Mama Herba''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Różne postacie'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Różne postacie'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Różne postacie'''
* [[Alina Więckiewicz]] – '''Różne postacie'''
i inni
i inni


Linia 20: Linia 41:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Złośliwy Herb''
| ''Złośliwy Herb''
| ''Horrible Herb''
| ''Horrible Herb''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Duch świąt''
| ''Duch świąt''
| ''The Spirit of Christmas''
| ''The Spirit of Christmas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Bolący ząb''
| ''Bolący ząb''
| ''The Toothache''
| ''The Toothache''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kłopotliwe pingwiny''
| ''Kłopotliwe pingwiny''
| ''The Mini Penguin Problem''
| ''The Mini Penguin Problem''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Płyta Jerry’ego''
| ''Płyta Jerry’ego''
| ''Jerry’s DVD''
| ''Jerry’s DVD''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Czekoladowa wróżka''
| ''Czekoladowa wróżka''
| ''Chocolate fairy''
| ''Chocolate fairy''
|-
|-
| colspan=4 |<!--
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Zawody''
| ''Potato Masher''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Drogocenna foka''
| ''The Six Million Dollar Seal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Bitwa smakoszy''
| ''Gourmet Food Feud''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Jaskiniowiec''
| ''Stone Age Makeover''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Karaluchy''
| ''La Cucaracha''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Babeczka masowego rażenia''
| ''The Muffin of Mass Destruction''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Skarb kapitana Śmierdziela''
| ''Captain Lousebeard’s Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Zgubione, znalezione''
| ''Lost and found''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Marty, wierny mamut''
| ''Marty, the Faithful Mammoth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Pingwin olbrzym''
| ''Maxi Penguin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Żelazkowy idol''
| ''Repass’ Idol''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Inwazja flejtuchów''
| ''The Invasion of the Slob-Blobs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Napój Yeehoo!''
| ''Drink Yeehoo!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Mściciel''
| ''Vendetta de la Muerte''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Konkurs min''
| ''Face to Face''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Trzy siostry''
| ''The Triplettes of Crepeville''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''(Miki zbir)''
| ''Saturday Night Walter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Miki zbir''
| ''Mickey the Terror''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Super Andy''
| ''Hyper Andy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Pożegnanie skarpet''
| ''Sock it to ’em''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Własna firma''
| ''Free Enterprise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Przeklęta opaska''
| ''The Diabolical Headband''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Nina detektyw''
| ''Nina the private eye''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Pogoń za mózgiem''
| ''Brain Drain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Maraton czuwania''
| ''The Sleep Challenge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Milusi wirus''
| ''The Cutie pie virus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Oszust''
| ''Double Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Super klej''
| ''A Sticky Situation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Żarłoczny groszek''
| ''The Hungry Pea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Walterek''
| ''Baby Walter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Andy gwiazdą''
| ''Superstar Andy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Królowa dnia''
| ''Queen for a day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Prehistoryczna histeria''
| ''Prehistoric Hysteries''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''Impreza piżamowa''
| ''''
| ''Pajama Blues''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Chuck Morris''
| ''Chuck Morris''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''Zębowe oszustwo''
| ''''
| ''The Tooth Fairy Scam''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Nina brudas''
| ''A Cleaner Nina''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Planeta lodowa''
| ''''
| ''Planet Glacialus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Małpie figle''
| ''Monkeyshines''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Kosmiczne szczury''
| ''''
| ''Space Rats''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Kevin skoczek''
| ''Kevin Horseplay''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''W lesie''
| ''''
| ''It’s wild in the wild''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Tęczowa wróżka''
| ''The Rainbow Fairy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''Owoce kontra ser''
| ''''
| ''Hold the cheese''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Mistrz zawodów w chowanego''
| ''Hide and seek pros!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''Lizak''
| ''''
| ''Lolly folly''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Aleksandra''
| ''Pseudo: Alexandra''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''''
| ''Psoty krasnali''
| ''''
| ''Gnome Games''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Pyu pyu''
| ''Pyu pyu''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''''
| ''Sandy Smutas''
| ''''
| ''Sandy Sadsack''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Duch kanapki z pasztetem''
| ''That’s the spirit!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''''
| ''W ciemności''
| ''''
| ''Lights out''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Telepatia''
| ''Mind games''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''''
| ''Prehistoryczna czkawka''
| ''''
| ''Prehistoric Hiccups''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Powtórka z urodzin''
| ''Happy birthdaydayday…''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''''
| ''Królewskie maniery''
| ''''
| ''Royal behavior!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Jak stracić kulki''
| ''How to lose your marbles''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''''
| ''Patalo jest chory''
| ''''
| ''Patalo has the blues''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''W domu z Niną''
| ''At home with Nina''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''''
| ''Skonfiskowany''
| ''''
| ''Confiscated!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Niewidzialny kumpel''
| ''The Invisible friend''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''''
| ''Szczurza pułapka''
| ''''
| ''Rat trapped''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Szukając Choo''
| ''Looking for Choo''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''''
| ''Powrót Emmy Szwindel''
| ''''
| ''The Return of Emma Swindler''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Szary dzień''
| ''A Gray Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''''
| ''Zwariowany dom''
| ''''
| ''Mad house!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''Cuchnący oddech''
| ''Breathtaking''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''''
| ''Konkurs poezji''
| ''''
| ''The Poetry Recital''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''Ratując Herba''
| ''Saving Herb''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''''
| ''Pieskie życie''
| ''''
| ''The "key" to the mystery''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''Patalo Nina''
| ''Patalo Nina''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''''
| ''Nina, anioł miłości''
| ''''
| ''Nina, the angel of love''
|-
|-
| colspan=4 |!-->
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:32, 7 lip 2023

Tytuł Nina Patalo
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2010
Data premiery dubbingu 24 listopada 2012
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Nina Patalo (2010) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 24 listopada 2012 roku.

Fabuła

Nina Patalo to niezwykle energiczna i rozgadana dziesięciolatka. Podobnie jak jej rówieśniczki trochę psoci i trochę denerwuje rodziców. Czasami dziewczynka marzy o tym, żeby rodzina zostawiła ją samą w domu. Ciekawi ją co by się stało gdyby mama i tato niespodziewanie zniknęli. Pewnego dnia jej marzenie się spełnia. Gdy rodziców nie ma w domu, Ninę odwiedzają kaczka Andy, jaskiniowiec Walter i Patalo – mała istotka ciągle powtarzająca swoje imię i potrafiąca zmienić się w każdą rzecz, której nazwa kończy się na "o". Takiej okazji do zabawy żadne z nich nie zamierza zmarnować.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-838604

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO PUBLISHING
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
24.11.2012 01 Złośliwy Herb Horrible Herb
24.11.2012 02 Duch świąt The Spirit of Christmas
25.11.2012 03 Bolący ząb The Toothache
25.11.2012 04 Kłopotliwe pingwiny The Mini Penguin Problem
01.12.2012 05 Płyta Jerry’ego Jerry’s DVD
01.12.2012 06 Czekoladowa wróżka Chocolate fairy
02.12.2012 07 Zawody Potato Masher
02.12.2012 08 Drogocenna foka The Six Million Dollar Seal
08.12.2012 09 Bitwa smakoszy Gourmet Food Feud
08.12.2012 10 Jaskiniowiec Stone Age Makeover
09.12.2012 11 Karaluchy La Cucaracha
09.12.2012 12 Babeczka masowego rażenia The Muffin of Mass Destruction
15.12.2012 13 Skarb kapitana Śmierdziela Captain Lousebeard’s Treasure
15.12.2012 14 Zgubione, znalezione Lost and found
16.12.2012 15 Marty, wierny mamut Marty, the Faithful Mammoth
16.12.2012 16 Pingwin olbrzym Maxi Penguin
22.12.2012 17 Żelazkowy idol Repass’ Idol
22.12.2012 18 Inwazja flejtuchów The Invasion of the Slob-Blobs
23.12.2012 19 Napój Yeehoo! Drink Yeehoo!
23.12.2012 20 Mściciel Vendetta de la Muerte
26.12.2012 21 Konkurs min Face to Face
26.12.2012 22 Trzy siostry The Triplettes of Crepeville
26.12.2012 23 (Miki zbir) Saturday Night Walter
26.12.2012 24 Miki zbir Mickey the Terror
26.12.2012 25 Super Andy Hyper Andy
26.12.2012 26 Pożegnanie skarpet Sock it to ’em
26.12.2012 27 Własna firma Free Enterprise
26.12.2012 28 Przeklęta opaska The Diabolical Headband
26.12.2012 29 Nina detektyw Nina the private eye
26.12.2012 30 Pogoń za mózgiem Brain Drain
26.12.2012 31 Maraton czuwania The Sleep Challenge
26.12.2012 32 Milusi wirus The Cutie pie virus
26.12.2012 33 Oszust Double Trouble
05.01.2013 34 Super klej A Sticky Situation
05.01.2013 35 Żarłoczny groszek The Hungry Pea
05.01.2013 36 Walterek Baby Walter
05.01.2013 37 Andy gwiazdą Superstar Andy
07.01.2013 38 Królowa dnia Queen for a day
08.01.2013 39 Prehistoryczna histeria Prehistoric Hysteries
13.02.2013 40 Impreza piżamowa Pajama Blues
13.02.2013 41 Chuck Morris Chuck Morris
14.02.2013 42 Zębowe oszustwo The Tooth Fairy Scam
14.02.2013 43 Nina brudas A Cleaner Nina
14.02.2013 44 Planeta lodowa Planet Glacialus
15.02.2013 45 Małpie figle Monkeyshines
15.02.2013 46 Kosmiczne szczury Space Rats
15.02.2013 47 Kevin skoczek Kevin Horseplay
16.02.2013 48 W lesie It’s wild in the wild
16.02.2013 49 Tęczowa wróżka The Rainbow Fairy
17.02.2013 50 Owoce kontra ser Hold the cheese
17.02.2013 51 Mistrz zawodów w chowanego Hide and seek pros!
18.02.2013 52 Lizak Lolly folly
18.02.2013 53 Aleksandra Pseudo: Alexandra
19.02.2013 54 Psoty krasnali Gnome Games
19.02.2013 55 Pyu pyu Pyu pyu
19.02.2013 56 Sandy Smutas Sandy Sadsack
20.02.2013 57 Duch kanapki z pasztetem That’s the spirit!
20.02.2013 58 W ciemności Lights out
20.02.2013 59 Telepatia Mind games
21.02.2013 60 Prehistoryczna czkawka Prehistoric Hiccups
26.03.2013 61 Powtórka z urodzin Happy birthdaydayday…
26.03.2013 62 Królewskie maniery Royal behavior!
27.03.2013 63 Jak stracić kulki How to lose your marbles
27.03.2013 64 Patalo jest chory Patalo has the blues
28.03.2013 65 W domu z Niną At home with Nina
28.03.2013 66 Skonfiskowany Confiscated!
29.03.2013 67 Niewidzialny kumpel The Invisible friend
29.03.2013 68 Szczurza pułapka Rat trapped
01.04.2013 69 Szukając Choo Looking for Choo
01.04.2013 70 Powrót Emmy Szwindel The Return of Emma Swindler
01.04.2013 71 Szary dzień A Gray Day
02.04.2013 72 Zwariowany dom Mad house!
02.04.2013 73 Cuchnący oddech Breathtaking
02.04.2013 74 Konkurs poezji The Poetry Recital
03.04.2013 75 Ratując Herba Saving Herb
03.04.2013 76 Pieskie życie The "key" to the mystery
03.04.2013 77 Patalo Nina Patalo Nina
04.04.2013 78 Nina, anioł miłości Nina, the angel of love
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nina_Patalo&oldid=193606”
Powered by MediaWiki