Beetlejuice Beetlejuice: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
<small>[https://www.warnerbros.pl/filmy/beetlejuice-beetlejuice Oficjalny opis producenta]</small> | <small>[https://www.warnerbros.pl/filmy/beetlejuice-beetlejuice Oficjalny opis producenta]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Lydia Deetz''' | |||
* [[Alicja Wieniawa-Narkiewicz]] – '''Astrid Deetz''' | |||
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Betelgeuse''' | * [[Paweł Wawrzecki]] – '''Betelgeuse''' | ||
* [[ | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Delia Deetz''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Wolf Jackson''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Rory''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Filip Rogowski]] – '''Jeremy Frazier''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Dolores LaVerge''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Ojciec Damien''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Richard''' | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Jane Butterfield''' | |||
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Charles Deetz''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Woźny w zaświatach''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Angelika Jasińska]] | |||
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] | |||
* [[Aleksandar Milićević]] | |||
* [[Mateusz Narloch]] | |||
* [[Emilia Niedzielak]] | |||
* [[Kamil Pruban]] | |||
* [[Ewa Prus]] | |||
* [[Lena Schimscheiner]] | |||
* [[Wojciech Socha]] | |||
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Matka Jeremy’ego''' | |||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Podwładny Wolfa''' | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Laura Bączkiewicz]] | |||
* [[Olga Cybińska]] | |||
* [[Paweł Piotrowski]] | |||
* [[Jakub Rutkowski]] | |||
* [[Antonina Żbikowska]] | |||
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br /> | '''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku i | '''Realizacja dźwięku i montaż''': [[Marta Lopukh]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Leonczak]] | ||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 38: | Linia 64: | ||
* [[Barbara Melzer]] – '''Lydia Deetz''' <small>(zwiastun #1)</small> | * [[Barbara Melzer]] – '''Lydia Deetz''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Lydia Deetz''' <small>(zwiastun #2)</small><!-- | * [[Lidia Sadowa]] – '''Lydia Deetz''' <small>(zwiastun #2)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Astrid Deetz''' <small>(zwiastun #1)</small> | * [[]] – '''Astrid Deetz''' <small>(zwiastun #1)</small>--> | ||
* [[]] – '''Astrid Deetz''' <small>(zwiastun #2)</small> | * [[Alicja Wieniawa-Narkiewicz]] – '''Astrid Deetz''' <small>(zwiastun #2)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Delores'''--> | * [[]] – '''Delores'''--> | ||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Wolf Jackson''' | * [[Grzegorz Wons]] – '''Wolf Jackson''' | ||
| Linia 46: | Linia 72: | ||
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] <small>(zwiastun #2)</small> | '''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] <small>(zwiastun #2)</small> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|655222}} | * {{filmweb|film|655222}} | ||
* {{IMDb|film|2049403}} | * {{IMDb|film|2049403}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:00, 9 wrz 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Beetlejuice Beetlejuice |
| Gatunek | czarna komedia, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. |
| Rok produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 6 września 2024 |
Beetlejuice Beetlejuice – amerykańska czarna komedia fantasy w reżyserii Tima Burtona, kontynuacja Soku z żuka.
Premiera w Polsce: 6 września 2024 roku; dystrybucja: Warner Bros.
Fabuła
Beetlejuice powraca! Po nieoczekiwanej tragedii rodzinnej trzy pokolenia Deetzów wracają do domu w Winter River. Lydię wciąż prześladuje wspomnienie Beetlejuice’a. Teraz jej życie staje na głowie, kiedy jej buntownicza nastoletnia córka, Astrid, znajduje tajemniczą makietę miasteczka na strychu. Tym samym przypadkiem zostaje otwarty portal prowadzący w zaświaty. W obu światach w powietrzu wiszą kłopoty, tak więc kwestią czasu jest, kiedy ktoś trzykrotnie wypowie imię Beetlejuice’a, a podstępny demon wróci, żeby wywołać chaos taki, jaki tylko on potrafi.
Wersja polska
Wystąpili:
- Lidia Sadowa – Lydia Deetz
- Alicja Wieniawa-Narkiewicz – Astrid Deetz
- Paweł Wawrzecki – Betelgeuse
- Elżbieta Kijowska-Rozen – Delia Deetz
- Jarosław Boberek – Wolf Jackson
- Maciej Maciejewski – Rory
- Filip Rogowski – Jeremy Frazier
- Agnieszka Kunikowska – Dolores LaVerge
- Krzysztof Cybiński – Ojciec Damien
- Piotr Bajtlik – Richard
- Agnieszka Fajlhauer – Jane Butterfield
- Piotr Tołoczko – Charles Deetz
- Cezary Kwieciński – Woźny w zaświatach
W pozostałych rolach:
- Angelika Jasińska
- Ewelina Kudeń-Nowosielska
- Mateusz Kwiecień
- Marta Markowicz-Dziarkowska
- Aleksandar Milićević
- Mateusz Narloch
- Emilia Niedzielak
- Kamil Pruban
- Ewa Prus
- Lena Schimscheiner
- Wojciech Socha
- Anna Sztejner-Pierczyńska – Matka Jeremy’ego
- Łukasz Węgrzynowski
- Janusz Wituch – Podwładny Wolfa
- Anna Wodzyńska
- Laura Bączkiewicz
- Olga Cybińska
- Paweł Piotrowski
- Jakub Rutkowski
- Antonina Żbikowska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi: Bartek Fukiet
Realizacja dźwięku i montaż: Marta Lopukh
Kierownictwo produkcji: Agata Leonczak
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Wawrzecki – Betelgeuse
- Barbara Melzer – Lydia Deetz (zwiastun #1)
- Lidia Sadowa – Lydia Deetz (zwiastun #2)
- Alicja Wieniawa-Narkiewicz – Astrid Deetz (zwiastun #2)
- Grzegorz Wons – Wolf Jackson
i inni
Lektor: Piotr Borowiec (zwiastun #2)
Linki zewnętrzne
- Beetlejuice Beetlejuice w polskiej Wikipedii
- Beetlejuice Beetlejuice w bazie filmweb.pl
- Beetlejuice Beetlejuice w bazie Internet Movie Database (IMDb)
