Komputerowy świat bajek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 259 edycji
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
** '''Reksio''',
** '''Reksio''',
** '''Krecik''',
** '''Krecik''',
** '''Chłopiec''',
* [[Anna Sztejner|Anna Steiner]] –  
* [[Anna Sztejner|Anna Steiner]] –  
** '''Suczka''',
** '''Suczka''',
Linia 23: Linia 24:
** '''Chłopiec''',
** '''Chłopiec''',
** '''Komputery'''
** '''Komputery'''
=== Pomysłowy Dobromir ===
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Labijak]] – '''Lektor #1'''
* [[Grzegorz Wolf]] – '''Lektor #2'''
=== Piękna i bestia ===
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Labijak]] – '''Lektor'''
* [[Olga Barbara Długońska-Kowal|Olga Barbara Długońska]] – '''Lektorka'''
=== Dalmatyńczyki ===
'''Wystąpił''':
* [[Jacek Labijak]] – '''Lektor'''


=== Kot w butach ===
=== Kot w butach ===
Linia 66: Linia 81:
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Grzegorz Wolf]] –  
* [[Grzegorz Wolf]] –  
** '''Ali Baba''' <small>(kwestie pomocy do opowiadania<!-- prawdopodobnie przypadkowo wzięte z gry ''Aladyn''-->)</small>,
** '''Ali Baba''' <small>(kwestie pomocy do opowiadania; kwestie wzięte z gry ''Aladyn'')</small>,
** '''Lektor pytający się, czy użytkownik chce wydrukować obrazek''' <small>(kolorowanka<!-- prawdopodobnie przypadkowo wzięte z gry ''Aladyn''-->)</small>
** '''Lektor pytający się, czy użytkownik chce wydrukować obrazek''' <small>(kolorowanka; kwestie wzięte z gry ''Aladyn'')</small>
** '''Lektor mówiący "Polski" przy wskazywaniu polskiej flagi''' <small>(menu wyboru wersji językowej)</small>
** '''Lektor mówiący "Polski" przy wskazywaniu polskiej flagi''' <small>(menu wyboru wersji językowej)</small>


Linia 91: Linia 106:
** '''Lektor'''
** '''Lektor'''
* [[Olga Barbara Długońska-Kowal]] – '''Narratorka'''
* [[Olga Barbara Długońska-Kowal]] – '''Narratorka'''
=== Wojna trojańska ===
'''Wystąpili''':
* [[Rafał Kowal]] –
** '''Narrator''',
** '''Zeus''',
** '''Żołnierze''',
** '''Różne głosy'''
'''oraz''':
* [[Grzegorz Wolf]] – '''Lektor mówiący "Polski" przy wskazywaniu polskiej flagi''' <small>(menu wyboru wersji językowej)</small>


=== Robin Hood ===
=== Robin Hood ===
Linia 128: Linia 153:
** '''Szaman luggnaggański''',
** '''Szaman luggnaggański''',
** '''Balnibarbscy naukowcy'''
** '''Balnibarbscy naukowcy'''
=== Tezeusz i nić Ariadny ===
'''Wystąpili''':
* [[Rafał Kowal]] –
** '''Narrator''',
** '''Tezeusz''',
** '''Amorfeusz''',
** '''Komentator''',
** '''Skiron''',
** '''Strażnicy''',
** '''Chłopiec''',
** '''Pies''',
** '''Żołnierze''',
** '''Cyklopi'''
* [[Olga Barbara Długońska-Kowal]] – '''Ariadna'''
'''oraz''':
* [[Grzegorz Wolf]] – '''Lektor mówiący "Polski" przy wskazywaniu polskiej flagi''' <small>(menu wyboru wersji językowej)</small>


=== Doktor Dolittle ===
=== Doktor Dolittle ===
Linia 141: Linia 183:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Seria
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA – GRY WYPRODUKOWANE WE WSPÓŁPRACY Z PULSAR INTERACTIVE'''
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Seria
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA – GRY WYPRODUKOWANE WE WSPÓŁPRACY Z PULSAR INTERACTIVE'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|2000
| 04.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| 01
| ''Reksio i przyjaciele''
| ''Reksio i przyjaciele''
| Komputerowy Świat Bajek
| Komputerowy Świat Bajek
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|2000
| 01.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Pomysłowy dobromir''
| ''Reksio i zwierzęta''
| Komputerowy Świat Bajek
| Komputerowy Świat Bajek
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|2001
| 03.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Reksio i zwierzęta''
| ''Pomysłowy dobromir''
| Komputerowy Świat Bajek
| Komputerowy Świat Bajek
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|2001
| 05.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Piękna i bestia''<!-- Proszę nie mylić z grą, którą Aidem wydała w 2005 roku w ramach serii "Zabawa i nauka"-->
| ''Piękna i bestia''<!-- Proszę nie mylić z grą, którą Aidem wydała w 2005 roku w ramach serii "Zabawa i nauka"-->
| Komputerowy Świat Bajek
| Komputerowy Świat Bajek
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|2001
| 07.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Dalmatyńczyki''
| ''Dalmatyńczyki''
| Komputerowy Świat Bajek
| Komputerowy Świat Bajek
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|2002
| 2002
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Kot w butach''
| ''Kot w butach''
| Komputerowy Świat Bajek
| Komputerowy Świat Bajek
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA – GRY WYPRODUKOWANE WE WSPÓŁPRACY Z ANDRZEJ SPERLING CRAZY PRODUCTIONS'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA – GRY WYPRODUKOWANE WE WSPÓŁPRACY Z ANDRZEJ SPERLING CRAZY PRODUCTIONS'''
| 11.2002
|-
| 07
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.2002
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Aladyn''
| ''Aladyn''
| Komputerowy Świat Bajek
| Komputerowy Świat Bajek
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.2003
| 01.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Pinokio''
| ''Pinokio''
| Komputerowy Świat Bajek
| Komputerowy Świat Bajek
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.2003
| 03.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Piotruś Pan''
| ''Piotruś Pan''
| Komputerowy Świat Bajek
| Komputerowy Świat Bajek
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.2003
| 05.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Ali Baba i czterdziestu rozbójników''
| ''Ali Baba i czterdziestu rozbójników''
| Komputerowy Świat Bajek
| Komputerowy Świat Bajek
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.2003
| 07.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''[[Smokule|Smokule: Przygoda z angielskim]]'' <small>(reedycja gry ''Smokule: Język angielski'')</small>
| ''[[Smokule|Smokule: Przygoda z angielskim]]'' <small>(reedycja gry ''Smokule: Język angielski'')</small>
| Smokule / Komputerowy Świat Bajek
| Smokule / Komputerowy Świat Bajek
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.2003
| 09.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Robinson Crusoe''
| ''Robinson Crusoe''
| Gry-Bajki
| Gry-Bajki
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.2003
| 10.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Herkules''
| ''Herkules''
| Poznaj mity
| Poznaj mity
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.2003
| 11.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Sindbad''
| ''Sindbad''
| Gry-Bajki
| Gry-Bajki
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA – GRY WYPRODUKOWANE SAMODZIELNIE'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA – GRY WYPRODUKOWANE SAMODZIELNIE'''
| 12.2003
|-
| 15
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Wojna trojańska''
| ''Wojna trojańska''
| Poznaj mity
| Poznaj mity
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.2004
| 01.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Robin Hood''
| ''Robin Hood''
| Gry-Bajki
| Gry-Bajki
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.2004
| 02.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Przygody Odyseusza''
| ''Przygody Odyseusza''
| Poznaj mity
| Poznaj mity
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.2004
| 03.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Księga dżungli''
| ''Księga dżungli''
| Gry-Bajki
| Gry-Bajki
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.2004
| 04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Wyprawa po złote runo''
| ''Wyprawa po złote runo''
| Poznaj mity
| Poznaj mity
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.2004
| 05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Podróże Guliwera''
| ''Podróże Guliwera''
| Gry-Bajki
| Gry-Bajki
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.2004
| 06.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Tezeusz i nić Ariadny''
| ''Tezeusz i nić Ariadny''
| Poznaj mity
| Poznaj mity
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.2004
| 07.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Doktor Dolittle''
| ''Doktor Dolittle''
| Gry-Bajki
| Gry-Bajki

Aktualna wersja na dzień 22:50, 14 sie 2026

Komputerowy świat bajek – dwumiesięcznik wydawany przez Aidem Media (przez pewien czas we współpracy z kielecką firmą Kolporpress S.A.) zawierające dołączoną grę, związaną z konkretnym numerem, składającą się z kilku miniger i często z animowanej historii. Najczęściej gry są bazowane na opowiadaniach znanym większości dzieciom, jednakże pierwsze gry z tej serii były bazowane na polskich serialach animowanych, zaś w 2003 roku wydano w ramach tej serii reedycję gry Smokule: Język angielski pod zmienioną nazwą (jako Smokule: Przygoda z angielskim).

Od września 2003 zmieniono nazwę serii na Gry-Bajki, zaś miesiąc później zaczęto wydawać siostrzany dwumiesięcznik pod tytułem Poznaj mity, w którym dołączono gry związane z greckimi mitami. Oba czasopisma przestały być wydawane po lipcu 2004 roku. W tym samym czasie gry z drugiej i trzeciej serii (z wyjątkiem gier Aladyn, Pinokio oraz Tezeusz i nić Ariadny) zaczęto wydawać w ramach różnych kompilacji, min. pod tytułem Gry i zabawy dla dzieci.

Wersja polska

Reksio i przyjaciele

Udźwiękowienie: Tomasz Jachowicz
Wystąpili:

Reksio i zwierzęta

Wystąpił:

Pomysłowy Dobromir

Wystąpili:

Piękna i bestia

Wystąpili:

Dalmatyńczyki

Wystąpił:

Kot w butach

Wystąpił:

Aladyn

Wystąpili:

Pinokio

Wystąpili:

Piotruś Pan

Wystąpili:

oraz:

Ali Baba i czterdziestu rozbójników

Wystąpili:

oraz:

  • Grzegorz Wolf –
    • Ali Baba (kwestie pomocy do opowiadania; kwestie wzięte z gry Aladyn),
    • Lektor pytający się, czy użytkownik chce wydrukować obrazek (kolorowanka; kwestie wzięte z gry Aladyn)
    • Lektor mówiący "Polski" przy wskazywaniu polskiej flagi (menu wyboru wersji językowej)

Robinson Crusoe

Wystąpili:

oraz:

  • Dariusz Darewicz – Lektor mówiący opcje odpowiedzi do wydrukowania obrazka (kolorowanka; kwestie wzięte z gry Ali Baba i czterdziestu rozbójników)

Herkules

Wystąpili:

Sindbad

Wystąpili:

Wojna trojańska

Wystąpili:

  • Rafał Kowal –
    • Narrator,
    • Zeus,
    • Żołnierze,
    • Różne głosy

oraz:

  • Grzegorz Wolf – Lektor mówiący "Polski" przy wskazywaniu polskiej flagi (menu wyboru wersji językowej)

Robin Hood

Wystąpili:

Przygody Odyseusza

Wystąpili:

oraz:

  • Grzegorz Wolf – Lektor mówiący "Polski" przy wskazywaniu polskiej flagi (menu wyboru wersji językowej)

Księga dżungli

Wystąpili:

oraz:

  • Grzegorz Wolf – Lektor mówiący "Polski" przy wskazywaniu polskiej flagi (menu wyboru wersji językowej)

Wyprawa po złote runo

Wystąpili:

oraz:

  • Grzegorz Wolf – Lektor mówiący "Polski" przy wskazywaniu polskiej flagi (menu wyboru wersji językowej)

Podróże Guliwera

Wystąpił:

  • Grzegorz Wolf –
    • Narrator,
    • Guliwer,
    • Liliputy,
    • Balnibarbczycy,
    • Szaman luggnaggański,
    • Balnibarbscy naukowcy

Tezeusz i nić Ariadny

Wystąpili:

oraz:

  • Grzegorz Wolf – Lektor mówiący "Polski" przy wskazywaniu polskiej flagi (menu wyboru wersji językowej)

Doktor Dolittle

Wystąpili:

  • Grzegorz Wolf –
    • Narrator,
    • Doktor Dolittle,
    • Małpka Cziczi,
    • Czako, król małpa,
    • Konferansjer sceny

oraz:

  • Rafał Kowal – Narrator (jedna kwestia pomocy do gry o zbieraniu rzodkiewek; kwestia pochodząca z gry Wyprawa po złote runo)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Seria
SERIA PIERWSZA – GRY WYPRODUKOWANE WE WSPÓŁPRACY Z PULSAR INTERACTIVE
04.2000 01 Reksio i przyjaciele Komputerowy Świat Bajek
01.2001 02 Reksio i zwierzęta Komputerowy Świat Bajek
03.2001 03 Pomysłowy dobromir Komputerowy Świat Bajek
05.2001 04 Piękna i bestia Komputerowy Świat Bajek
07.2001 05 Dalmatyńczyki Komputerowy Świat Bajek
2002 06 Kot w butach Komputerowy Świat Bajek
SERIA DRUGA – GRY WYPRODUKOWANE WE WSPÓŁPRACY Z ANDRZEJ SPERLING CRAZY PRODUCTIONS
11.2002 07 Aladyn Komputerowy Świat Bajek
01.2003 08 Pinokio Komputerowy Świat Bajek
03.2003 09 Piotruś Pan Komputerowy Świat Bajek
05.2003 10 Ali Baba i czterdziestu rozbójników Komputerowy Świat Bajek
07.2003 11 Smokule: Przygoda z angielskim (reedycja gry Smokule: Język angielski) Smokule / Komputerowy Świat Bajek
09.2003 12 Robinson Crusoe Gry-Bajki
10.2003 13 Herkules Poznaj mity
11.2003 14 Sindbad Gry-Bajki
SERIA TRZECIA – GRY WYPRODUKOWANE SAMODZIELNIE
12.2003 15 Wojna trojańska Poznaj mity
01.2004 16 Robin Hood Gry-Bajki
02.2004 17 Przygody Odyseusza Poznaj mity
03.2004 18 Księga dżungli Gry-Bajki
04.2004 19 Wyprawa po złote runo Poznaj mity
05.2004 20 Podróże Guliwera Gry-Bajki
06.2004 21 Tezeusz i nić Ariadny Poznaj mity
07.2004 22 Doktor Dolittle Gry-Bajki


Aidem Media
Bolek i Lolek Bolek i Lolek: Pamiątki z podróży • Bolek i Lolek na tropie zaginionej księgi ortografii • Wesołe przedszkole Bolka i Lolka • Bolek i Lolek: Język angielski dla dzieci • Bolek i Lolek: Olimpiada letnia • Bolek i Lolek: Zwariowana olimpiada • Bolek i Lolek: Alfabet i nauka czytania • Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych/Bolek i Lolek: Język niemiecki dla najmłodszych • Bolek i Lolek: Kraina wyobraźni • Bolek i Lolek: Moje pierwsze literki • Bolek i Lolek: Tajemnicze zamczysko • Bolek i Lolek: Piraci – Korona Władzy
Przygody Reksia Reksio i Skarb Piratów • Reksio i UFO • Reksio i czarodzieje • Reksio i wehikuł czasu • Reksio i kapitan Nemo • Reksio i Kretes w akcji • Reksio i Kretes: Tajemnica Trzeciego Wymiaru • Reksio i Miasto SeKretów
Inne gry z Reksiem ABC z Reksiem • Reksio i przyjaciele • Liczę z Reksiem • Wesołe przedszkole Reksia • Reksio i ortografia • Łamigłówki Reksia: Wielki Odkrywca
Koziołek Matołek Koziołek Matołek idzie do szkoły • Szkoła Koziołka Matołka: Koziołek Wynalazca • Szkoła Koziołka Matołka • Wesołe przedszkole Koziołka Matołka
Król Maciuś Pierwszy Król Maciuś Pierwszy: Wyspa Togo-Pogo • Król Maciuś Pierwszy: Przedszkole. Zabawy z przyjaciółmi • Król Maciuś Pierwszy: Wesołe miasteczko
Gry dla dziewczynek Mała syrenka • Kopciuszek • Piękna i Bestia • Królewna Śnieżka • Śpiąca królewna • Królowa śniegu • Pocahontas • Roszpunka • Calineczka
Serie i inne gry Edukacja XXI wieku • Wielki teleturniej Smoka Wawelskiego • Smokule • Komputerowy świat bajek/Gry-Bajki/Poznaj Mity • Klub Zabaw Przedszkolaka: Lis i Niedźwiedź • Zabawa z językiem angielskim: Przygody koguta • Graj z nami • Domisie: Kolorowy świat
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Komputerowy_świat_bajek&oldid=242471”
Powered by MediaWiki