Emma Odważna: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:16, 13 lis 2024



Tytuł	Emma Odważna
Tytuł oryginalny	Little Emma
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Chiny, Irlandia
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Best Film
Rok produkcji	2024
Data premiery dubbingu	25 października 2024

Emma Odważna (ang. Little Emma) – amerykańsko-chińsko-irlandzki film animowany.

Premiera w polskich kinach – 25 października 2024 roku; dystrybucja: Best Film.

Fabuła

Emma to miniaturowa, ale nieustraszona, adoptowana i wychowana przez lamy dziewczynka, której życie jest pełne ciepła i radości. Wszystko się zmienia, gdy jeden z przyjaciół mówi jej, że nie jest częścią ich rodziny. Emma postanawia uciec, aby odkryć, skąd pochodzi i kim naprawdę jest.

Kiedy wpada w pułapkę przebiegłego porywacza, z opresji ratują ją niespodziewani wybawcy: naukowiec Edward Wilk oraz Łasica Sancho. Do niezwykłej ekipy dołącza genialny, acz niezdarny wynalazca Żółwik Leo. Razem wyruszają w misję pełną przygód i niebezpieczeństw, w poszukiwaniu ukrytej wyspy zamieszkałej przez maleńkich ludzi. Szybko jednak okaże się, że nie wszystko idzie zgodnie z planem.

Czy przyjaciele stawią czoła przeciwnościom i pomogą Emmie spełnić marzenie?

Oficjalny opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Best Film – STUDIO NAGRAŃ DORA
Kierownictwo produkcji: Michał Drumowski
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Strach
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Cybiński
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Teksty piosenek:

Dorota Kozielska („W drogę!”, „Side by side”)
Jakub Strach („Side by side”)

Nagranie dialogów: Adam Bień
Nagranie i montaż piosenek: Michał Kwiatkowski – STUDIO SPOT
Nadzór merytoryczny: Anna Skonieczna we współpracy z Barbarą Rogalą, Izabelą Wierzbińską i Natalią Napiórkowską
Wystąpili:

Julia Kamińska – Emma
Przemysław Wyszyński – Edward
Otar Saralidze – Leo
Piotr Tołoczko – Sancho
Kamil Pruban – Nikolas
Julia Kołakowska-Bytner –
- Pani Loczek,
- Mieszkaniec wioski D
Włodzimierz Press –
- Żyrafa w jury,
- Doktor Q
Izabella Bukowska –
- Królowa,
- Kot w jury
Leszek Filipowicz –
- Mysz w jury,
- Niedźwiedź
Krzysztof Cybiński – Pan Loczek

W pozostałych rolach:

Antonina Żbikowska – Lama C (część kwestii)

i inni

Lektor: Leszek Filipowicz

Wykonanie piosenek:

„W drogę!”: Julia Kamińska
„Side by side”: Julia Kamińska

Linki zewnętrzne

@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 Premiera w polskich kinach – 25 października [[2024]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].
 == Fabuła ==
-Miniaturowa, ciekawska, wychowana przez zwierzęta ludzka dziewczynka wyrusza z misją odnalezienia swojej prawdziwej rodziny, po drodze zbierając nietuzinkową ekipę – Żółwika Bystrzaka, ambitnego naukowca Wilka i Łasicę Łotrzyka.
+Emma to miniaturowa, ale nieustraszona, adoptowana i wychowana przez lamy dziewczynka, której życie jest pełne ciepła i radości. Wszystko się zmienia, gdy jeden z przyjaciół mówi jej, że nie jest częścią ich rodziny. Emma postanawia uciec, aby odkryć, skąd pochodzi i kim naprawdę jest.
+Kiedy wpada w pułapkę przebiegłego porywacza, z opresji ratują ją niespodziewani wybawcy: naukowiec Edward Wilk oraz Łasica Sancho. Do niezwykłej ekipy dołącza genialny, acz niezdarny wynalazca Żółwik Leo. Razem wyruszają w misję pełną przygód i niebezpieczeństw, w poszukiwaniu ukrytej wyspy zamieszkałej przez maleńkich ludzi. Szybko jednak okaże się, że nie wszystko idzie zgodnie z planem.
+Czy przyjaciele stawią czoła przeciwnościom i pomogą Emmie spełnić marzenie?
+<small>[https://emma-odwazna.bestfilm.pl/ Oficjalny opis dystrybutora]</small>
-<small>[https://helios.pl/filmy/emma-odwazna-3687 Oficjalny opis dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie Best Film – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /><!--
+'''Wersja polska''': na zlecenie Best Film – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Michał Drumowski]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Strach]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Cybiński]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
-'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Jakub Strach]]<br />
+'''Teksty piosenek''':
-'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]]<br />
+* [[Dorota Kozielska]] <small>(''„W drogę!”'', ''„Side by side”'')</small>
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[]]<br />
+* [[Jakub Strach]] <small>(''„Side by side”'')</small><br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Michał Drumowski/Dorota Bień]]<br />
+'''Nagranie dialogów''': [[Adam Bień]]<br /><!--
-'''Nadzór merytoryczny''': [[]]<br />-->
+'''Montaż dialogów''': [[]]<br />-->
-'''W polskiej wersji językowej wystąpili''':
+'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Michał Kwiatkowski]] – [[Studio Spot|STUDIO SPOT]]<br />
+'''Nadzór merytoryczny''': [[Anna Skonieczna]] we współpracy z [[Barbara Rogala|Barbarą Rogalą]], [[Izabela Wierzbińska|Izabelą Wierzbińską]] i [[Natalia Napiórkowska|Natalią Napiórkowską]]<br />
+'''Wystąpili''':
 * [[Julia Kamińska]] – '''Emma'''
-* [[Przemysław Wyszyński]]
+* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Edward'''
-* [[Otar Saralidze]]
+* [[Otar Saralidze]] – '''Leo'''
-* [[Piotr Tołoczko]]
+* [[Piotr Tołoczko]] – '''Sancho'''
-* [[Kamil Pruban]]
+* [[Kamil Pruban]] – '''Nikolas'''
-i inni<!--
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
+** '''Pani Loczek''',
+** '''Mieszkaniec wioski D'''
+* [[Włodzimierz Press]] –
+** '''Żyrafa w jury''',
+** '''Doktor Q'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
+** '''Królowa''',
+** '''Kot w jury'''
+* [[Leszek Filipowicz]] –
+** '''Mysz w jury''',
+** '''Niedźwiedź'''
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Pan Loczek'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Antonina Żbikowska]] – '''Lama C''' <small>(część kwestii)</small><!--
+* [[]] – '''Lama A'''
+* [[]] – '''Lama B'''
+* [[]] – '''Lama D'''
+* [[]] – '''Lama E'''
+* [[]] – '''Chytrołap'''
+* [[]] – '''Pan Ptak'''
+* [[]] – '''Mieszkaniec wioski A'''
+* [[]] – '''Mieszkaniec wioski B'''
+* [[]] – '''Mieszkaniec wioski C'''
+* [[]] – '''Świnka'''
+* [[]] – '''Sprzedawca'''-->
+i inni
 '''Lektor''': [[Leszek Filipowicz]]
--->
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„W drogę!”''''': [[Julia Kamińska]]
+* '''''„Side by side”''''': [[Julia Kamińska]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* [https://vimeo.com/989489425 Zwiastun filmu]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=dGEHLi6yVyI Zwiastun filmu]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=NbT3NS9GgIg Teledysk do piosenki ''„W drogę!”'']
 * {{filmweb|film|10055980}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]