Roboty: Różnice pomiędzy wersjami
m nowy artykuł |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Roboty''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Roboty | |||
|tytuł oryginalny=Robots | |||
|plakat=Roboty.jpg | |||
|gatunek=animowany, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|rok=2005 | |||
|data premiery=1 czerwca [[2005]] | |||
}}'''Roboty''' (ang. ''Robots'', 2005) – amerykański film animowany. | |||
Dystrybutorem filmu w Polsce był CinePix, a premiera kinowa nastąpiła 1 czerwca 2005 roku. | Dystrybutorem filmu w Polsce był [[Imperial CinePix|CinePix]], a premiera kinowa nastąpiła 1 czerwca [[2005]] roku. | ||
== Fabuła == | |||
Radek Dekiel jest młodym mieszkającym na prowincji robotem, który chciałby zostać wynalazcą, tak jak podziwiany przez niego Spawalski. Postanawia wyjechać do Robotowic, wielkiej, zmechanizowanej metropolii i zatrudnić się w fabryce, gdzie pracuje jego idol. Matka sprzeciwia się tym planom, jednak ojciec, który w synu widzi samego siebie z młodości, kupuje synowi bilet i wyprawia go w szeroki świat. Kiedy Radek dociera na miejsce, okazuje się, że zamiast dobrotliwego Spawalskiego w fabryce rządzi bezwzględny Brzeszczot. Ten postanawia zmienić linię produkcyjną przedsiębiorstwa. Nie chce już produkować części zamiennych, zamierza otworzyć firmę zajmujące się tuningiem. Niewiele podniszczonych robotów może sobie na to pozwolić. Dla większości z nich oznacza to najgorsze, czyli smutny koniec na złomowisku… Ciekawa animacja dla całej rodziny o świecie zamieszkanym przez roboty. Film twórców przebojowej "Epoki lodowcowej". Głosów bohaterom w polskiej wersji językowej udzielili m.in. Joanna Trzepiecińska, Piotr Gąsowski, Bohdan Łazuka, Wojciech Paszkowski i Mariusz Max Kolonko. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-703752</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Nagrania''': MAFILM AUDIO BUDAPESZT<br /> | '''Nagrania''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO BUDAPESZT]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Olga Sawicka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Olga Sawicka]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Arkadiusz Borowik]]<br /> | '''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Arkadiusz Borowik]]<br /> | ||
| Linia 11: | Linia 27: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[György Fék]], [[Jacek Osławski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[György Fék]], [[Jacek Osławski]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]]<br /> | ||
'''W polskim | '''W polskim dubbingu wystąpili''' | ||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Radek Dekiel''' | * [[Paweł Iwanicki]] – '''Radek Dekiel''' | ||
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Gwoździu''' | * [[Piotr Gąsowski]] – '''Gwoździu''' | ||
| Linia 18: | Linia 34: | ||
* [[Mariusz Max Kolonko]] – '''Max Kolanko''' | * [[Mariusz Max Kolonko]] – '''Max Kolanko''' | ||
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Pan Dekiel''' | * [[Marek Włodarczyk]] – '''Pan Dekiel''' | ||
* [[Karina Szafrańska]] – '''Pani Dekielowa''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Brzeszczot''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Brzeszczot''' | ||
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Spawalski''' | * [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Spawalski''' | ||
| Linia 26: | Linia 43: | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Teks''' | * [[Marcin Przybylski]] – '''Teks''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Loretta''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Loretta''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Diesel''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – | ||
oraz | ** '''Diesel''', | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | ** '''Pan Mazut''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''mały Radek Dekiel''' | |||
* [[Roman Szafrański]] | * [[Roman Szafrański]] | ||
* [[Modest Ruciński]] | * [[Modest Ruciński]] – '''konferansjer''' | ||
* [[Aleksander Czyż]] | * [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż|Aleksander Czyż]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – '''tata Brzeszczota''' | ||
* [[Maciej Gąsiorek]] | * [[Maciej Gąsiorek]] | ||
i inni | |||
=== Zwiastun === | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Rodney Copperbottom''' | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | |||
** '''Fender Pinwheeler''', | |||
** '''Madame Gasket'''<!-- | |||
* [[Maria Peszek]] – '''Piper Pinwheeler'''--> | |||
* [[Karina Szafrańska]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]] | |||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Roboty - plansza 1-1.jpg | |||
Roboty - plansza 1-2.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Roboty (film)}} | * {{Wikipedia|Roboty (film)}} | ||
* {{filmweb|film|100219}} | * {{filmweb|film|100219}} | ||
* {{stopklatka|film|17814}} | * {{stopklatka|film|17814}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/baza-filmow/r/roboty/ ''Roboty''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:34, 14 maj 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Roboty |
| Tytuł oryginalny | Robots |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2005 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 2005 |
Roboty (ang. Robots, 2005) – amerykański film animowany.
Dystrybutorem filmu w Polsce był CinePix, a premiera kinowa nastąpiła 1 czerwca 2005 roku.
Fabuła
Radek Dekiel jest młodym mieszkającym na prowincji robotem, który chciałby zostać wynalazcą, tak jak podziwiany przez niego Spawalski. Postanawia wyjechać do Robotowic, wielkiej, zmechanizowanej metropolii i zatrudnić się w fabryce, gdzie pracuje jego idol. Matka sprzeciwia się tym planom, jednak ojciec, który w synu widzi samego siebie z młodości, kupuje synowi bilet i wyprawia go w szeroki świat. Kiedy Radek dociera na miejsce, okazuje się, że zamiast dobrotliwego Spawalskiego w fabryce rządzi bezwzględny Brzeszczot. Ten postanawia zmienić linię produkcyjną przedsiębiorstwa. Nie chce już produkować części zamiennych, zamierza otworzyć firmę zajmujące się tuningiem. Niewiele podniszczonych robotów może sobie na to pozwolić. Dla większości z nich oznacza to najgorsze, czyli smutny koniec na złomowisku… Ciekawa animacja dla całej rodziny o świecie zamieszkanym przez roboty. Film twórców przebojowej "Epoki lodowcowej". Głosów bohaterom w polskiej wersji językowej udzielili m.in. Joanna Trzepiecińska, Piotr Gąsowski, Bohdan Łazuka, Wojciech Paszkowski i Mariusz Max Kolonko.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-703752
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrania: MAFILM AUDIO BUDAPESZT
Reżyseria: Olga Sawicka
Dialogi polskie i teksty piosenek: Arkadiusz Borowik
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dźwięk i montaż: György Fék, Jacek Osławski
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół
W polskim dubbingu wystąpili
- Paweł Iwanicki – Radek Dekiel
- Piotr Gąsowski – Gwoździu
- Bohdan Łazuka – Madame Frezer
- Joanna Trzepiecińska – Cynka Cynkopulos
- Mariusz Max Kolonko – Max Kolanko
- Marek Włodarczyk – Pan Dekiel
- Karina Szafrańska – Pani Dekielowa
- Wojciech Paszkowski – Brzeszczot
- Paweł Sanakiewicz – Spawalski
- Joanna Jędryka – Ciocia Bania
- Agnieszka Fajlhauer – Hania
- Jacek Rozenek – Jacek Młot
- Michał Zieliński – Wkręt
- Marcin Przybylski – Teks
- Anna Apostolakis – Loretta
- Mirosław Zbrojewicz –
- Diesel,
- Pan Mazut
oraz:
- Wit Apostolakis-Gluziński – mały Radek Dekiel
- Roman Szafrański
- Modest Ruciński – konferansjer
- Aleksander Czyż
- Janusz Wituch – tata Brzeszczota
- Maciej Gąsiorek
i inni
Zwiastun
Wystąpili:
- Paweł Iwanicki – Rodney Copperbottom
- Zbigniew Suszyński –
- Fender Pinwheeler,
- Madame Gasket
- Karina Szafrańska
i inni
Lektor: Zbigniew Dziduch
