Emma Odważna: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Best Film – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Best Film – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Michał Drumowski]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Strach]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Cybiński]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Dorota Kozielska]] <small>(''„W drogę!”'', ''„Side by side”'')</small> | * [[Dorota Kozielska]] <small>(''„W drogę!”'', ''„Side by side”'')</small> | ||
| Linia 33: | Linia 35: | ||
'''Montaż dialogów''': [[]]<br />--> | '''Montaż dialogów''': [[]]<br />--> | ||
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Michał Kwiatkowski]] – [[Studio Spot|STUDIO SPOT]]<br /> | '''Nagranie i montaż piosenek''': [[Michał Kwiatkowski]] – [[Studio Spot|STUDIO SPOT]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Anna Skonieczna]] we współpracy z [[Barbara Rogala|Barbarą Rogalą]], [[Izabela Wierzbińska|Izabelą Wierzbińską]] i [[Natalia Napiórkowska|Natalią Napiórkowską]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Anna Skonieczna]] we współpracy z [[Barbara Rogala|Barbarą Rogalą]], [[Izabela Wierzbińska|Izabelą Wierzbińską]] i [[Natalia Napiórkowska|Natalią Napiórkowską]]<br /> | ||
''' | '''Wystąpili''': | ||
* [[Julia Kamińska]] – '''Emma''' | * [[Julia Kamińska]] – '''Emma''' | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Edward''' | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Edward''' | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Leo''' | * [[Otar Saralidze]] – '''Leo''' | ||
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Sancho''' | * [[Piotr Tołoczko]] – '''Sancho''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Nikolas''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Nikolas''' | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Lama C''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Pani Loczek''', | |||
** '''Mieszkaniec wioski D''' | |||
* [[Włodzimierz Press]] – | |||
** '''Żyrafa w jury''', | |||
** '''Doktor Q''' | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – | |||
** '''Królowa''', | |||
** '''Kot w jury''' | |||
* [[Leszek Filipowicz]] – | |||
** '''Mysz w jury''', | |||
** '''Niedźwiedź''' | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Pan Loczek''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Lama C''' <small>(część kwestii)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Lama A''' | * [[]] – '''Lama A''' | ||
* [[]] – '''Lama B''' | * [[]] – '''Lama B''' | ||
| Linia 48: | Linia 62: | ||
* [[]] – '''Lama E''' | * [[]] – '''Lama E''' | ||
* [[]] – '''Chytrołap''' | * [[]] – '''Chytrołap''' | ||
* [[]] – '''Pan Ptak''' | * [[]] – '''Pan Ptak''' | ||
* [[]] – '''Mieszkaniec wioski A''' | * [[]] – '''Mieszkaniec wioski A''' | ||
* [[]] – '''Mieszkaniec wioski B''' | * [[]] – '''Mieszkaniec wioski B''' | ||
* [[]] – '''Mieszkaniec wioski C''' | * [[]] – '''Mieszkaniec wioski C''' | ||
* [[]] – '''Świnka''' | * [[]] – '''Świnka''' | ||
* [[]] – '''Sprzedawca'''--> | * [[]] – '''Sprzedawca'''--> | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Leszek Filipowicz]] | '''Lektor''': [[Leszek Filipowicz]] | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
Aktualna wersja na dzień 17:16, 13 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Emma Odważna |
| Tytuł oryginalny | Little Emma |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Chiny, Irlandia |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Best Film |
| Rok produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 25 października 2024 |
Emma Odważna (ang. Little Emma) – amerykańsko-chińsko-irlandzki film animowany.
Premiera w polskich kinach – 25 października 2024 roku; dystrybucja: Best Film.
Fabuła
Emma to miniaturowa, ale nieustraszona, adoptowana i wychowana przez lamy dziewczynka, której życie jest pełne ciepła i radości. Wszystko się zmienia, gdy jeden z przyjaciół mówi jej, że nie jest częścią ich rodziny. Emma postanawia uciec, aby odkryć, skąd pochodzi i kim naprawdę jest.
Kiedy wpada w pułapkę przebiegłego porywacza, z opresji ratują ją niespodziewani wybawcy: naukowiec Edward Wilk oraz Łasica Sancho. Do niezwykłej ekipy dołącza genialny, acz niezdarny wynalazca Żółwik Leo. Razem wyruszają w misję pełną przygód i niebezpieczeństw, w poszukiwaniu ukrytej wyspy zamieszkałej przez maleńkich ludzi. Szybko jednak okaże się, że nie wszystko idzie zgodnie z planem.
Czy przyjaciele stawią czoła przeciwnościom i pomogą Emmie spełnić marzenie?
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Best Film – STUDIO NAGRAŃ DORA
Kierownictwo produkcji: Michał Drumowski
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Strach
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Cybiński
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Teksty piosenek:
- Dorota Kozielska („W drogę!”, „Side by side”)
- Jakub Strach („Side by side”)
Nagranie dialogów: Adam Bień
Nagranie i montaż piosenek: Michał Kwiatkowski – STUDIO SPOT
Nadzór merytoryczny: Anna Skonieczna we współpracy z Barbarą Rogalą, Izabelą Wierzbińską i Natalią Napiórkowską
Wystąpili:
- Julia Kamińska – Emma
- Przemysław Wyszyński – Edward
- Otar Saralidze – Leo
- Piotr Tołoczko – Sancho
- Kamil Pruban – Nikolas
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Pani Loczek,
- Mieszkaniec wioski D
- Włodzimierz Press –
- Żyrafa w jury,
- Doktor Q
- Izabella Bukowska –
- Królowa,
- Kot w jury
- Leszek Filipowicz –
- Mysz w jury,
- Niedźwiedź
- Krzysztof Cybiński – Pan Loczek
W pozostałych rolach:
- Antonina Żbikowska – Lama C (część kwestii)
i inni
Lektor: Leszek Filipowicz
Wykonanie piosenek:
- „W drogę!”: Julia Kamińska
- „Side by side”: Julia Kamińska
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Teledysk do piosenki „W drogę!”
- Emma Odważna w bazie filmweb.pl
