Hotel Polanów i jego goście: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:32, 16 mar 2020


Tytuł	Hotel Polanów i jego goście
Tytuł oryginalny	Hotel Polan und seine Gäste
Gatunek	obyczajowy
Kraj produkcji	Niemiecka Republika Demokratyczna
Język oryginału	niemiecki
Stacja telewizyjna	TP1
Lata produkcji	1982
Data premiery dubbingu	7 sierpnia 1983
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	3 z 3

Hotel Polanów i jego goście (niem. Hotel Polan und seine Gäste) – enerdowski serial obyczajowy z 1982 roku. Emisja serialu z dubbingiem odbyła się na antenie TP1.

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Elżbieta Starostecka – Esther Polan
Mirosław Konarowski – Peter Samuel
Joanna Szczepkowska – Channah Kober
Jack Recknitz – Szymon Pelz
Grzegorz Wons – Alex Schinski
Jacek Czyż – Oskar Polan
Damian Damięcki – Max Polan
Krzysztof Kołbasiuk – Rudolf Polan
Ewa Kania – Lotta
Iga Cembrzyńska – Baronowa Antoinette Ziemlińska
Jerzy Bińczycki – Chaim Pinczewski
Zdzisław Tobiasz – Doktor Strauss
Stanisław Igar-Kubiak – Cadyk z Radomska
Jerzy Bończak – Reb Kenig
Kazimierz Wichniarz – Reb Lewkowicz
Wiesław Machowski –
- Chaim Menoches,
- Stobe
Halina Bednarz – Flischka
Edward Wichura – Täuber
Tadeusz Borowski – Doktor Gottschling
Włodzimierz Bednarski – Von Weddingen
Andrzej Gawroński – Fischer
Krzysztof Gosztyła – Obergruppenführer SA Heines
Włodzimierz Nowakowski – Doktor Brückner
Krzysztof Wojtasik – Adiutant Schorschi
Włodzimierz Boruński – Rabin Cohen
Juliusz Berger – Rabin Brodzky
Szymon Szurmiej – Joe Menasze
Michał Szwejlich – Tykociński
Eugeniusz Robaczewski – Doktor Silberstein
Leopold Matuszczak – Gerhard
Zbigniew Maciejewski – Villim
Ryszard Łabędź – Farstisch Junior
Jerzy Tkaczyk – Kobel
Kalina Jędrusik – Józefina Polan
Leon Niemczyk – Ziemliński

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie:

Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1),
Jan Moes (odc. 2),
Maria Etienne (odc. 3)

Konsultanci: prof. Witold Tyloch i red. Artur Howzan
Operator dźwięku: Roman Błocki
Montaż:

Anna Łukasik (odc. 1, 3),
Dorota Bochenek (odc. 2)

Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska

Lektor: Jan Moes

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł niemiecki
SERIA PIERWSZA
07.08.1983	01	Rodzina	Die Familie
14.08.1983	02	Spadkobierca	Der Erbe
21.08.1983	03	Ostatni sezon	Die letzte Saison

Linki zewnętrzne

Hotel Polanów i jego goście w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Hotel Polanów i jego goście''' (oryg. '''Hotel Polan und seine Gäste''') - NRD-owski serial obyczajowy powstający w 1982r. Emisja serialu z dubbingiem odbyła się na antenie [[TVP1]].
+{{Serial2
+|tytuł=Hotel Polanów i jego goście
+|tytuł oryginalny= Hotel Polan und seine Gäste
+|plakat=
+|gatunek=obyczajowy
+|kraj=Niemiecka Republika Demokratyczna
+|język=niemiecki
+|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]]
+|lata produkcji=1982
+|data premiery=7 sierpnia [[1983]]
+|sezony= 1 z 1
+|odcinki= 3 z 3
+}}'''Hotel Polanów i jego goście''' (niem. ''Hotel Polan und seine Gäste'') – enerdowski serial obyczajowy z 1982 roku. Emisja serialu z dubbingiem odbyła się na antenie [[Telewizja Polska|TP1]].
 == Wersja polska ==
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
-* [[Mirosław Konarowski]] - '''Peter Samuel'''
+* [[Elżbieta Starostecka]] – '''Esther Polan'''
-* [[Joanna Szczepkowska]] - '''Channah Kober'''
+* [[Mirosław Konarowski]] – '''Peter Samuel'''
-* [[Grzegorz Wons]] - '''Alex Schinski'''
+* [[Joanna Szczepkowska]] – '''Channah Kober'''
-* [[Jacek Czyż]] - '''Oskar Polan'''
+* [[Jack Recknitz]] – '''Szymon Pelz'''
-* [[Damian Damięcki]] - '''Maks Polan'''
+* [[Grzegorz Wons]] – '''Alex Schinski'''
-* [[Krzysztof Kołbasiuk]] - '''Rudolf Polan'''
+* [[Jacek Czyż]] – '''Oskar Polan'''
-* [[Ewa Kania]] - '''Lotte'''
+* [[Damian Damięcki]] – '''Max Polan'''
-* [[Zdzisław Tobiasz]] - '''Doktor Strauss''
+* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Rudolf Polan'''
-* [[Wiesław Machowski]] -
+* [[Ewa Kania]] – '''Lotta'''
-** '''Chaim Menoches'''
+* [[Iga Cembrzyńska]] – '''Baronowa Antoinette Ziemlińska'''
-** '''Stobe''',
+* [[Jerzy Bińczycki]] – '''Chaim Pinczewski'''
-* [[Halina Bednarz]] - '''Flischka'''
+* [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Doktor Strauss'''
-* [[Tadeusz Borowski]] - '''Doktor Gottschling'''
+* [[Stanisław Igar-Kubiak]] – '''Cadyk z Radomska'''
-* [[Włodzimierz Bednarski]] - '''Von Weddingen'''
+* [[Jerzy Bończak]] – '''Reb Kenig'''
-* [[Andrzej Gawroński]] - '''Fischer'''
+* [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Reb Lewkowicz'''
-* [[Krzysztof Gosztyła]] - '''Obergruppenfuhrer SA Heines'''
+* [[Wiesław Machowski]] –
-* [[Włodzimierz Nowakowski]] - '''Doktor Bruckner'''
+** '''Chaim Menoches''',
-* [[Juliusz Berger]] - '''Rabin Brodzky'''
+** '''Stobe'''
-* [[Leopold Matuszczak]] - '''Gerhard'''
+* [[Halina Bednarz]] – '''Flischka'''
-* [[Zbigniew Maciejewski]] - '''Villim'''
+* [[Edward Wichura]] – '''Täuber'''
-* [[Ryszard Łabędź]] - '''Farstisch Junior'''
+* [[Tadeusz Borowski]] – '''Doktor Gottschling'''
-* [[Jerzy Tkaczyk]] - '''Kobel'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Von Weddingen'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Fischer'''
+* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Obergruppenführer SA Heines'''
+* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Doktor Brückner'''
+* [[Krzysztof Wojtasik]] – '''Adiutant Schorschi'''
+* [[Włodzimierz Boruński]] – '''Rabin Cohen'''
+* [[Juliusz Berger]] – '''Rabin Brodzky'''
+* [[Szymon Szurmiej]] – '''Joe Menasze'''
+* [[Michał Szwejlich]] – '''Tykociński'''
+* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Doktor Silberstein'''
+* [[Leopold Matuszczak]] – '''Gerhard'''
+* [[Zbigniew Maciejewski]] – '''Villim'''
+* [[Ryszard Łabędź]] – '''Farstisch Junior'''
+* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Kobel'''
+* [[Kalina Jędrusik]] – '''Józefina Polan'''
+* [[Leon Niemczyk]] – '''Ziemliński'''<!--
+* [[Małgorzata Czerska]] – '''Ruzella Szlampacki
+* [[Juliusz Berger]] – '''Szlampacki
+* [[Ryszard Kotys]] – '''Paul Hausknecht
+* [[Andrzej Mrozek]] – '''Fryzjer Hromadko
+* [[Jan Szurmiej]] – '''Joe Menasse Junior
+* [[Piotr Pilecki]] – '''Martin Silberstein
+* [[Henryk Rajfer]] – '''Fuchs
+* [[Bolesław Abart]] – '''Doktor Steinitz
+* [[Eliasz Kuziemski]] – '''Cheffkow
+* [[Barbara Brylska]]
+* [[Helmut Nadolski]]-->
 i inni
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Maria Etienne]]<br />
+'''Dialogi polskie''':
+* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 1)</small>,
+* [[Jan Moes]] <small>(odc. 2)</small>,
+* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 3)</small>
+'''Konsultanci''': prof. [[Wikipedia:Witold Tyloch|Witold Tyloch]] i red. Artur Howzan<br />
 '''Operator dźwięku''': [[Roman Błocki]]<br />
-'''Montaż''': [[Anna Łukasik]]<br />
+'''Montaż''':
-'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
+* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 1, 3)</small>,
+* [[Dorota Bochenek]] <small>(odc. 2)</small>
+'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]
+'''Lektor''': [[Jan Moes]]
+== Spis odcinków ==
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł niemiecki
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.1983
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''Rodzina''
+| ''Die Familie''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.1983
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''Spadkobierca''
+| ''Der Erbe''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.1983
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''Ostatni sezon''
+| ''Die letzte Saison''
+|-
+|}
 == Linki zewnętrzne ==
-* http://www.filmweb.pl/serial/Hotel+Polan%C3%B3w+i+jego+go%C5%9Bcie-1982-36578 w bazie Filmweb.pl
+* {{filmweb|film|36578}}
 [[Kategoria:Seriale fabularne]]
-[[Kategoria:Zdubbingowane seriale]]