Hitpig. Świniak zawodowiec: Różnice pomiędzy wersjami
nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
<small>[https://www.monolith.pl/filmy/2024/hitpig-swiniak-zadowowiec/ Opis dystrybutora]</small> | <small>[https://www.monolith.pl/filmy/2024/hitpig-swiniak-zadowowiec/ Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartosz Zimiński]]<br /> | |||
'''Nagrania i montaż''': [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Zakrzewski]]<br /> | |||
'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Kajetan Zakrzewski]], [[Wojciech Rypina]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Hitpig''' | * [[Piotr Adamczyk]] – '''Hitpig''' | ||
* [[Małgorzata Socha]] – '''Słonica Monia''' | * [[Małgorzata Socha]] – '''Słonica Monia''' | ||
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Skoczny Pan''' | * [[Piotr Gąsowski]] – '''Skoczny Pan''' | ||
* [[Weronika Bochat]] – '''Letycja''' | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Tchórz''' | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Lutek''' | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Koala''' | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Super Kuper''' | |||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Zwierzowóz''' | |||
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Baśka''' | |||
* [[Jakub Kamieński]] – '''Naukowiec''' | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Gospodarz programu''' | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Primadonna''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Katarzyna Polewany]] | |||
* [[Monika Wierzbicka]] | |||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] | |||
* [[Wojciech Socha]] | |||
* [[Tomasz Olejnik]] | |||
* [[Adam Stasiak]] | |||
i inni | i inni | ||
<!-- | <!-- | ||
'''Lektor''': [[Piotr Bajtlik]]--> | '''Lektor''': [[Piotr Bajtlik]]--> | ||
=== | === Zwiastun === | ||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Hitpig''' | * [[Piotr Adamczyk]] – '''Hitpig''' | ||
Aktualna wersja na dzień 21:10, 4 lut 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Hitpig. Świniak zawodowiec |
| Tytuł oryginalny | Hitpig! |
| Gatunek | animowany, komediowy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Kanada, Stany Zjednoczone, Ukraina, Japonia |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Rok produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 25 kwietnia 2025 |
Hitpig. Świniak zawodowiec (ang. Hitpig!, 2024) – brytyjsko-kanadyjsko-amerykańsko-ukraińsko-japoński film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach: 25 kwietnia 2025 roku; dystrybucja: Monolith Films.
Fabuła
Hitpig jest świnią. To nie ocena, tylko stwierdzenie faktu. Hitpig ma różowy ryj, zakręcony ogonek i pociąg do koryta. Od prosiaka zajmuje się odszukiwaniem zaginionych zwierząt i jest mistrzem w swoim fachu. Gdy pewnego dnia otrzymuje niezwykle intratne zlecenie odnalezienia zbiegłej słonicy Moni, nie wie jeszcze, że wywróci ono jego życie do góry racicami. Monia uciekła z tanecznej rewii, gdzie wredny Skoczny Pan trzymał ją w klatce i zmuszał do pląsów przed publicznością. Za nic w świecie nie chce tam wrócić. W Hitpigu widzi zaś bratnią duszę i przyjaciela. Nie podejrzewa, że przyjął on od Skocznego grubą forsę za to, że odbierze jej wolność i zniszczy marzenia. Na szczęście jej słoniowy urok osobisty, dobre serce i poczucie humoru, sprawią, że Hitpig zapragnie przejść na dobrą stronę mocy. Z pomocą wyrywnego Koali, dowcipnego Tchórza i Koguta celebryty, Hitpig i Monia będą musieli stawić czoła Skocznemu i jego krokodylowi Pikusiowi.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Bartosz Zimiński
Nagrania i montaż: Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Kajetan Zakrzewski, Wojciech Rypina
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Adamczyk – Hitpig
- Małgorzata Socha – Słonica Monia
- Piotr Gąsowski – Skoczny Pan
- Weronika Bochat – Letycja
- Klaudiusz Kaufmann – Tchórz
- Krzysztof Szczepaniak – Lutek
- Mateusz Kwiecień – Koala
- Zbigniew Suszyński – Super Kuper
- Julia Łukowiak – Zwierzowóz
- Beata Olga Kowalska – Baśka
- Jakub Kamieński – Naukowiec
- Tomasz Błasiak – Gospodarz programu
- Monika Węgiel-Jarocińska – Primadonna
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Polewany
- Monika Wierzbicka
- Kinga Tabor
- Norbert Kaczorowski
- Wojciech Socha
- Tomasz Olejnik
- Adam Stasiak
i inni
Zwiastun
Głosów użyczyli:
- Piotr Adamczyk – Hitpig
- Małgorzata Socha – Słonica Monia
- Piotr Gąsowski – Skoczny Pan
- Zbigniew Suszyński
- Jakub Szydłowski
i inni
Lektor: Piotr Bajtlik
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Hitpig. Świniak zawodowiec w bazie filmweb.pl
- Hitpig. Świniak zawodowiec w bazie Internet Movie Database (IMDb)
