Opowieści Franka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=1 listopada [[2024]] | |data premiery=1 listopada [[2024]] | ||
}} | }} | ||
'''Opowieści Franka''' ( | '''Opowieści Franka''' (niem. ''Geschichten vom Franz'') – niemiecki film familijny. | ||
Premiera filmu w kinach: 1 listopada [[2024]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]]. Dostępny w serwisie [[CDA Premium]] od 9 maja [[2025]] roku. | Premiera filmu w kinach: 1 listopada [[2024]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]]. Dostępny w serwisie [[CDA Premium]] od 9 maja [[2025]] roku. | ||
W 2023 roku powstała kontynuacja filmu pt. ''[[Nowe opowieści Franka]]''. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Frank ma dziewięć lat, jest najniższy w klasie, gdy się denerwuje, jego głos staje się piskliwy, a ponieważ dzięki czuprynie pełnej blond loków ma wygląd aniołka, często jest mylony z dziewczyną. Miarka się jednak przebiera, gdy po raz kolejny grupa starszych, szkolnych kolegów naigrywa się z niego. Frank postanawia wziąć sprawy w swoje ręce i udowodnić wszystkim, że jest prawdziwym mężczyzną! Czy pomoże mu w tym, podpatrzony u brata, influencer Hank Haberer i jego zasady „króla dżungli”? | Frank ma dziewięć lat, jest najniższy w klasie, gdy się denerwuje, jego głos staje się piskliwy, a ponieważ dzięki czuprynie pełnej blond loków ma wygląd aniołka, często jest mylony z dziewczyną. Miarka się jednak przebiera, gdy po raz kolejny grupa starszych, szkolnych kolegów naigrywa się z niego. Frank postanawia wziąć sprawy w swoje ręce i udowodnić wszystkim, że jest prawdziwym mężczyzną! Czy pomoże mu w tym, podpatrzony u brata, influencer Hank Haberer i jego zasady „króla dżungli”? | ||
| Linia 22: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie polskiej wersji''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie polskiej wersji''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Kozieł-Pazdyka]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Amelia Żuchowska]] – '''Gabi''' | * [[Amelia Żuchowska]] – '''Gabi''' | ||
* [[Filip Smoliński]] – '''Frank''' | * [[Filip Smoliński]] – '''Frank''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] | * [[Magdalena Krylik]] – '''Mama Franka''' | ||
* [[Filip Rogowski]] | * [[Filip Rogowski]] | ||
* [[Tomasz Bielawiec]] | * [[Tomasz Bielawiec]] – '''Tata Franka''' | ||
* [[Michał Klawiter]] | * [[Michał Klawiter]] | ||
* [[Paweł Szymański]] | * [[Paweł Szymański]] | ||
* [[Hanna Chojnacka]] | * [[Hanna Chojnacka]] – '''Pani Berger''' | ||
* [[Maciej Gąsiorek]] | * [[Maciej Gąsiorek]] – '''Zik Zak''' | ||
''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria wersji polskiej i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br /> | '''Reżyseria wersji polskiej i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br /> | ||
'''Realizacja nagrań''': [[Adam Bień]] | '''Realizacja nagrań''': [[Adam Bień]] | ||
'''Lektor''': [[Tomasz Bielawiec]] | |||
=== Zwiastun === | |||
'''Udział wzięli''': | |||
* [[Aleksander Sułek]] – '''Frank''' | |||
* [[Tomasz Bielawiec]] – '''Tata Franka''' | |||
* [[Wojciech Chorąży]] | |||
* [[Maciej Gąsiorek]] | |||
* [[Klaudia Kuchtyk]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Tomasz Bielawiec]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=LglYfJc48fM Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=LglYfJc48fM Zwiastun filmu] | ||
* {{filmweb|film|10026467}} | * {{filmweb|film|10026467}} | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 07:54, 15 paź 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Opowieści Franka |
| Tytuł oryginalny | Geschichten vom Franz |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Dystrybutor kinowy | Bomba Film |
| Platforma streamingowa | CDA Premium |
| Rok produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 1 listopada 2024 |
Opowieści Franka (niem. Geschichten vom Franz) – niemiecki film familijny.
Premiera filmu w kinach: 1 listopada 2024 roku; dystrybucja: Bomba Film. Dostępny w serwisie CDA Premium od 9 maja 2025 roku.
W 2023 roku powstała kontynuacja filmu pt. Nowe opowieści Franka.
Fabuła
Frank ma dziewięć lat, jest najniższy w klasie, gdy się denerwuje, jego głos staje się piskliwy, a ponieważ dzięki czuprynie pełnej blond loków ma wygląd aniołka, często jest mylony z dziewczyną. Miarka się jednak przebiera, gdy po raz kolejny grupa starszych, szkolnych kolegów naigrywa się z niego. Frank postanawia wziąć sprawy w swoje ręce i udowodnić wszystkim, że jest prawdziwym mężczyzną! Czy pomoże mu w tym, podpatrzony u brata, influencer Hank Haberer i jego zasady „króla dżungli”?
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie polskiej wersji: STUDIO NAGRAŃ DORA
Tłumaczenie i dialogi: Joanna Kozieł-Pazdyka
Udział wzięli:
- Amelia Żuchowska – Gabi
- Filip Smoliński – Frank
- Magdalena Krylik – Mama Franka
- Filip Rogowski
- Tomasz Bielawiec – Tata Franka
- Michał Klawiter
- Paweł Szymański
- Hanna Chojnacka – Pani Berger
- Maciej Gąsiorek – Zik Zak
i inni
Reżyseria wersji polskiej i kierownictwo produkcji: Dorota Bień
Realizacja nagrań: Adam Bień
Lektor: Tomasz Bielawiec
Zwiastun
Udział wzięli:
- Aleksander Sułek – Frank
- Tomasz Bielawiec – Tata Franka
- Wojciech Chorąży
- Maciej Gąsiorek
- Klaudia Kuchtyk
i inni
Lektor: Tomasz Bielawiec
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Opowieści Franka w bazie filmweb.pl
