Nadjeżdża Pan Robótka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:10, 17 sie 2022


Tytuł	Nadjeżdża Pan Robótka
Tytuł oryginalny	Mister Maker Comes to Town
Gatunek	edukacyjny, rozrywkowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	BBC CBeebies
Lata produkcji	2010-2012
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	51 z 51

Nadjeżdża Pan Robótka (ang. Mister Maker Comes to Town, 2010-2012) – brytyjski serial dla dzieci, spin-off serialu Pan Robótka. W Polsce emitowany na antenie BBC CBeebies.

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Katarzyna Obuchowicz (odc. 1-12),
Iza Zakrzewska (odc. 13-25)

Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Piotr Pluciński
Wystąpili:

Modest Ruciński –
- Pan Robótka,
- Koło
Piotr Zelt –
- Toki,
- Prostokąt

oraz:

Agnieszka Kudelska –
- Trójkąt,
- Kwadrat
Leszek Zduń –
- głos zachęcający do wejścia na stronę internetową,
- Ostry Kaktus (odc. 7)
Beniamin Lewandowski
Maciej Falana

i inni

Piosenkę śpiewali: Modest Ruciński i Agnieszka Kudelska

Seria II

Wystąpili:

Paweł Mielewczyk –
- Pan Robótka,
- Koło,
- jaskiniowiec (odc. 32)
- czarodziej (odc. 35),
- mężczyzna (odc. 36),
- golfista (odc. 37)
Arkadiusz Połoczański – Toki
Dariusz Kosmowski –
- Zwierzopudełko (odc. 33),
- Pasek (odc. 34),
- Potwór (odc. 46)

i inni

Tłumaczenie i dialogi:

Paweł Żwan (odc. 26-29, 31),
Dariusz Kosmowski (odc. 30, 32-51)

Dźwięk i montaż: Marcin Kalinowski i Karolina Kinder
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie i realizacja wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA

Pan Robótka
Seriale	Pan Robótka • Nadjeżdża Pan Robótka • Dookoła świata z Panem Robótką • Artystyczne przyjęcie u Pana Robótki • Pan Robótka w domu

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Serial2
+|tytuł=Nadjeżdża Pan Robótka
+|tytuł oryginalny=Mister Maker Comes to Town
+|plakat=
+|gatunek=edukacyjny, rozrywkowy
+|kraj=Wielka Brytania
+|język=angielski
+|stacja=[[BBC CBeebies]]
+|lata produkcji=2010-2012
+|data premiery=
+|sezony=2 z 2
+|odcinki=51 z 51
+}}
 '''Nadjeżdża Pan Robótka''' (ang. ''Mister Maker Comes to Town'', 2010-2012) – brytyjski serial dla dzieci, spin-off serialu [[Pan Robótka]]. W Polsce emitowany na antenie [[BBC CBeebies]].
 == Wersja polska ==
-=== Sezon 1 ===
+=== Seria I ===
 '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Reżyseria''':
+* [[Leszek Zduń]],
+* [[Piotr Zelt]]
+'''Dialogi polskie''':
+* [[Katarzyna Sobczyńska|Katarzyna Obuchowicz]] <small>(odc. 1-12)</small>,
+* [[Izabela Zakrzewska|Iza Zakrzewska]] <small>(odc. 13-25)</small>
+'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
+'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Modest Ruciński]] – '''Pan Robótka'''
+* [[Modest Ruciński]] –
-* [[Piotr Zelt]] – '''Toki'''
+** '''Pan Robótka''',
+** '''Koło'''
+* [[Piotr Zelt]] –
+** '''Toki''',
+** '''Prostokąt'''
+'''oraz''':
+* [[Agnieszka Kudelska]] –
+** '''Trójkąt''',
+** '''Kwadrat'''
 * [[Leszek Zduń]] –
 ** '''głos zachęcający do wejścia na stronę internetową''',
 ** '''Ostry Kaktus''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Beniamin Lewandowski]]
+* [[Maciej Falana]]
 i inni
-=== Sezon 2 ===
+'''Piosenkę śpiewali''': [[Modest Ruciński]] i [[Agnieszka Kudelska]]
+=== Seria II ===
 '''Wystąpili''':
 * [[Paweł Mielewczyk]] –
 ** '''Pan Robótka''',
 ** '''Koło''',
-** '''jaskiniowiec''' <small>(odc. 7)</small>
+** '''jaskiniowiec''' <small>(odc. 32)</small>
-** '''czarodziej''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''czarodziej''' <small>(odc. 35)</small>,
-** '''mężczyzna''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''mężczyzna''' <small>(odc. 36)</small>,
-** '''golfista''' <small>(odc. 12)</small>
+** '''golfista''' <small>(odc. 37)</small>
 * [[Arkadiusz Połoczański]] – '''Toki'''
 * [[Dariusz Kosmowski]] –
-** '''Zwierzopudełko''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Zwierzopudełko''' <small>(odc. 33)</small>,
-** '''Pasek''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Pasek''' <small>(odc. 34)</small>,
-** '''Potwór''' <small>(odc. 21)</small>
+** '''Potwór''' <small>(odc. 46)</small>
 i inni
 '''Tłumaczenie i dialogi''':
-* [[Paweł Żwan]] <small>(odc. 1-4, 6)</small>,
+* [[Paweł Żwan]] <small>(odc. 26-29, 31)</small>,
-* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 5, 7-26)</small>
+* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 30, 32-51)</small>
 '''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Kalinowski]] i [[Karolina Kinder]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />
-'''Opracowanie i realizacja wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media]]
+'''Opracowanie i realizacja wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA]]
+{{Pan Robótka}}
 [[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]