Turbulencje małżeńskie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:14, 13 wrz 2025



Tytuł	Turbulencje małżeńskie
Tytuł oryginalny	The Reckoning Takes Flight
Gatunek	romans, obyczajowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	ReelShort
Lata produkcji	2025
Data premiery dubbingu	30 sierpnia 2025
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	41 z 41

Turbulencje małżeńskie (ang. The Reckoning Takes Flight) – amerykański krótkometrażowy serial obyczajowy.

Dostępny z dubbingiem na platformie ReelShort od 30 sierpnia 2025 roku.

Fabuła

Eve leci na Hawaje, aby wziąć udział w ślubie swojego starszego brata. Z powodu złamanej nogi w gipsie rezerwuje dodatkowo szerokie miejsce. W samolocie nieprzyjemna kobieta i jej rozpuszczony syn domagają się, by Eve zamieniła się z nimi miejscami. Chłopiec przewraca się z powodu turbulencji, a jego matka żąda zawrócenia samolotu i atakuje pilotów, co zmusza załogę do awaryjnego lądowania. Na miejscu pojawia się siostra tej kobiety, Clara, aby ją bronić. Clara oskarża Eve o romans ze swoim narzeczonym, nie zdając sobie sprawy, że Eve jest młodszą siostrą jej narzeczonego. Ślub zostaje odwołany, a Clara trafia do więzienia.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: VOX STUDIO
Reżyseria i kierownictwo produkcji: Anna Grygorowicz
Obsada:

Liwia Stępień – Eve Morgan
Mateusz Pawelec – Hayden Morgan
Anna Pluta – Clara
Patrycja Gosk – Jane Brown
Karol Malczewski – Kevin
Alex Furtak – Ivan
Jakub Nowak – Neil Brown
Krzysztof Głowienke – Czarny chłop
Paweł Pawlikowski – Gość w kowbojskim kapeluszu
Klaudia Kielech – Kobieta w ciąży
Kamil Kluska – Steward
Maciej Ślusarczyk – Pilot 1
Radosław Cich – Pilot 2
Michał Rzodkiewicz – Ethan
Bartosz Socha – Policjant

Linki zewnętrzne

Turbulencje małżeńskie na platformie ReelShort
Turbulencje małżeńskie w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Turbulencje małżeńskie
+|tytuł=Turbulencje małżeńskie
-|tytuł oryginalny= The Reckoning Takes Flight
+|tytuł oryginalny=The Reckoning Takes Flight
-|plakat= Turbulencje małżeńskie.jpg
+|plakat=Turbulencje małżeńskie.jpg
 |gatunek=romans, obyczajowy
-|kraj= Stany Zjednoczone
+|kraj=Stany Zjednoczone
-|język= angielski
+|język=angielski
-|platforma = [[Reelshort]]
+|platforma=[[ReelShort]]
-|lata produkcji= 2025
+|lata produkcji=2025
-|data premiery= [[2025]]
+|data premiery=30 sierpnia [[2025]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 41 z 41
+|odcinki=41 z 41
 }}'''Turbulencje małżeńskie''' (ang. ''The Reckoning Takes Flight'') – amerykański krótkometrażowy serial obyczajowy.
-Dostępny z dubbingiem na platformie [[Reelshort]].
+Dostępny z dubbingiem na platformie [[ReelShort]] od 30 sierpnia [[2025]] roku.
 == Fabuła ==
 Eve leci na Hawaje, aby wziąć udział w ślubie swojego starszego brata. Z powodu złamanej nogi w gipsie rezerwuje dodatkowo szerokie miejsce. W samolocie nieprzyjemna kobieta i jej rozpuszczony syn domagają się, by Eve zamieniła się z nimi miejscami. Chłopiec przewraca się z powodu turbulencji, a jego matka żąda zawrócenia samolotu i atakuje pilotów, co zmusza załogę do awaryjnego lądowania. Na miejscu pojawia się siostra tej kobiety, Clara, aby ją bronić. Clara oskarża Eve o romans ze swoim narzeczonym, nie zdając sobie sprawy, że Eve jest młodszą siostrą jej narzeczonego. Ślub zostaje odwołany, a Clara trafia do więzienia.
@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 <small>Oficjalny opis producenta</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]]<br /><!--
+'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br />
+'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br /><!--
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[]]<br />
-'''Adiustacja''': [[]]<br />
+'''Montaż''': [[]]<br />
-'''Reżyseria dubbingu''': [[Anna Grygorowicz]]<br />
-'''Realizacja dźwięku''': [[Anna Grygorowicz]]<br />
-'''Montaż dźwięku''': [[]]<br />
 '''Miks''': [[]]<br />-->
 '''Obsada''':
-* [[Liwia Stępień]] – '''Eve'''
+* [[Liwia Stępień]] – '''Eve Morgan'''
-* [[Mateusz Pawelec]] – '''Hayden'''
+* [[Mateusz Pawelec]] – '''Hayden Morgan'''
-* [[Krzysztof Głowienke]]
+* [[Anna Pluta]] – '''Clara'''
-* [[Paweł Pawlikowski]]
+* [[Patrycja Gosk]] – '''Jane Brown'''
-i inni
+* [[Karol Malczewski]] – '''Kevin'''
+* [[Alex Furtak]] – '''Ivan'''
+* [[Jakub Nowak (II)|Jakub Nowak]] – '''Neil Brown'''
+* [[Krzysztof Głowienke]] – '''Czarny chłop'''
+* [[Paweł Pawlikowski]] – '''Gość w kowbojskim kapeluszu'''
+* [[Klaudia Kielech]] – '''Kobieta w ciąży'''
+* [[Kamil Kluska]] – '''Steward'''
+* [[Maciej Ślusarczyk]] – '''Pilot 1'''
+* [[Radosław Cich]] – '''Pilot 2'''
+* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Ethan'''
+* [[Bartosz Socha]] – '''Policjant'''
 == Linki zewnętrzne ==
-* [https://www.reelshort.com/pl/movie/dubbing-turbulencje-ma%C5%82%C5%BCe%C5%84skie-6889b46fd157a28ff40ad2ef ''Turbulencje małżeńskie''] na platformie Reelshort
+* [https://www.reelshort.com/pl/movie/dubbing-turbulencje-ma%C5%82%C5%BCe%C5%84skie-6889b46fd157a28ff40ad2ef ''Turbulencje małżeńskie''] na platformie ReelShort
 * {{IMDb|film|37539413}}
 [[Kategoria: Seriale fabularne]]