To nie pudełko: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | 13.06.2025 | |||
| rowspan=2 | 01 | |||
| rowspan=2 | |||
| rowspan=2 | |||
| ''To łódka'' | | ''To łódka'' | ||
| ''It’s a Boat'' | | ''It’s a Boat'' | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
| ''It’s a Mountain'' | | ''It’s a Mountain'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13.06.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02 | ||
| ''To jajko'' | | ''To jajko'' | ||
| ''It’s an Egg'' | | ''It’s an Egg'' | ||
| Linia 84: | Linia 84: | ||
| ''It’s a Pumpkin'' | | ''It’s a Pumpkin'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13.06.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 03 | ||
| ''To zamek'' | | ''To zamek'' | ||
| ''It’s a Castle'' | | ''It’s a Castle'' | ||
| Linia 92: | Linia 92: | ||
| ''It’s a Plane'' | | ''It’s a Plane'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13.06.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04 | ||
| ''To balon'' | | ''To balon'' | ||
| ''It’s a Fly-In-The-Sky Ballon'' | | ''It’s a Fly-In-The-Sky Ballon'' | ||
| Linia 100: | Linia 100: | ||
| ''It’s a Piano'' | | ''It’s a Piano'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13.06.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 05 | ||
| ''To ciuchcia'' | | ''To ciuchcia'' | ||
| ''It’s a Choo-Choo Train'' | | ''It’s a Choo-Choo Train'' | ||
| Linia 108: | Linia 108: | ||
| ''It’s a Treasure Chest'' | | ''It’s a Treasure Chest'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13.06.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06 | ||
| ''To kometa'' | | ''To kometa'' | ||
| ''It’s a Comet'' | | ''It’s a Comet'' | ||
| Linia 116: | Linia 116: | ||
| ''It’s a Cowboy Hat'' | | ''It’s a Cowboy Hat'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13.06.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07 | ||
| ''To łóżko'' | | ''To łóżko'' | ||
| ''It’s a Bed'' | | ''It’s a Bed'' | ||
| Linia 124: | Linia 124: | ||
| ''It’s a Submarine'' | | ''It’s a Submarine'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13.06.2025 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08 | ||
| ''To statek kosmiczny'' | | ''To statek kosmiczny'' | ||
| ''It’s a Spaceship'' | | ''It’s a Spaceship'' | ||
Aktualna wersja na dzień 18:13, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | To nie pudełko |
| Tytuł oryginalny | Not a Box |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 13 czerwca 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 8 |
To nie pudełko (ang. Not a Box, 2025) – amerykański serial animowany.
Serial dostępny w Polsce w serwisie Apple TV+ od 13 czerwca 2025 roku.
Fabuła
Stwórz coś nowego z pełną energii Riley! Korzystając tylko z kartonowego pudełka, Riley wymyśla magiczne światy pełne nowych przyjaciół i wspaniałych przygód. Na podstawie nagradzanej serii książek Antoinette Portis.
Źródło: AppleTV+
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Tłumaczenie i redakcja: Marta Dobecka
Reżyseria: Marta Dobecka
Tłumaczenie piosenki czołówkowej: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż: Marta Łopuch
Kierownictwo produkcji: Agata Leonczak
Kierownictwo muzyczne: Jerzy Skarżyński
Zgranie i montaż piosenek: Marta Łopuch
Głosu użyczyli:
- Hanna Witczyńska – Riley
- Bartosz Wesołowski – Dorosły
Głosy dodatkowe:
- Magdalena Herman-Urbańska
- Tomasz Jarosz
- Stefan Kubiak
- Magda Kusa
- Martin Fitch
- Mateusz Narloch
- Karol Osentowski
- Anna Wodzyńska
- Agnieszka Fajlhauer
- Julia Kołakowska-Bytner
- Bartosz Martyna
- Maksymilian Michasiów
- Agnieszka Mrozińska
- Janusz Wituch
- Justyna Bojczuk
- Marta Dobecka
- Wojciech Chorąży
- Katarzyna Domalewska
- Marta Dylewska-Kocięcka
- Tomasz Olejnik
- Jakub Szyperski
- Adrianna Kosiorek
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.06.2025 | 01 | To łódka | It’s a Boat |
| To góra | It’s a Mountain | ||
| 13.06.2025 | 02 | To jajko | It’s an Egg |
| To dynia | It’s a Pumpkin | ||
| 13.06.2025 | 03 | To zamek | It’s a Castle |
| To samolot | It’s a Plane | ||
| 13.06.2025 | 04 | To balon | It’s a Fly-In-The-Sky Ballon |
| To pianino | It’s a Piano | ||
| 13.06.2025 | 05 | To ciuchcia | It’s a Choo-Choo Train |
| To skrzynia ze skarbami | It’s a Treasure Chest | ||
| 13.06.2025 | 06 | To kometa | It’s a Comet |
| To kapelusz kowbojski | It’s a Cowboy Hat | ||
| 13.06.2025 | 07 | To łóżko | It’s a Bed |
| To łódź podwodna | It’s a Submarine | ||
| 13.06.2025 | 08 | To statek kosmiczny | It’s a Spaceship |
| To prezent | It’s a Present | ||
