Miss Moxy. Kocia ekipa: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:47, 18 lis 2025



Tytuł	Miss Moxy. Kocia ekipa
Tytuł oryginalny	Miss Moxy
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Holandia, Belgia
Dystrybutor kinowy	Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji	2025
Data premiery dubbingu	27 września 2025

Miss Moxy. Kocia ekipa (ang. Miss Moxy, 2025) – holendersko-belgijski film animowany.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 27 września 2025 roku podczas 12. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Tauron Młode Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 16 stycznia 2026 roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

Moxy ma wszystko: ukochaną opiekunkę Josie, ulubioną rozrywkę (dokuczanie psom i ptakom!) i niezawodną kocią ekipę. Razem rządzą podwórkiem! Sielanka kończy się, gdy porwana z rodzinnych wakacji kotka trafia w szpony Rity. Przebiegła właścicielka farmy odkrywa muzyczne zdolności Moxy. Od teraz zrobi wszystko, by kotka została gwiazdą programu „Zwierzęta Mają Talent”. Światła fleszy? Kamery? Duety z psem?! Moxy musi wiać! Jest tylko jeden haczyk – na pomoc ruszają… niezdarny buldog Brutus i przemądrzały ptak Ayo. Szanująca się kotka ma polegać na psie i ptaku? Gorzej być nie może! Czy nietypowe trio zdoła połączyć siły, by przechytrzyć Ritę i dotrzeć do celu? Jedno jest pewne – przed nimi podróż wymagająca odwagi, sprytu i współdziałania!

„Miss Moxy. Kocia ekipa” to pełna zwrotów akcji i szalonego humoru przygoda, która zachwyci całą rodzinę! W polskiej wersji filmu głosu Moxy użycza Roxie Węgiel, a towarzyszy jej Kevin Mglej. Prywatnie tworzą zgrany duet – „Miss Moxy. Kocia ekipa” to ich pierwszy wspólny projekt dubbingowy.

Oficjalny opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Michalska
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo muzyczne: Sebastian Machalski
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Katarzyna Łaska – Moxy (pierwsza wersja dubbingu w czasie festiwalu Tauron Młode Horyzonty)
Roksana Węgiel-Mglej – Moxy (druga wersja dubbingu)
Kevin Mglej – Max (druga wersja dubbingu)
Tomasz Borkowski – Brutus
Damian Kulec –
- Ayo,
- Kamerzysta,
- Kelner,
- Konik polny,
- Max (pierwsza wersja dubbingu w czasie festiwalu Tauron Młode Horyzonty),
- Radio,
- Ratownik,
- Treser
Katarzyna Tatarak –
- Rita,
- Vert
Daria Domitrz – Josie
Krzysztof Cybiński –
- Jaskółka 1,
- Kierowca,
- Kloszard,
- Pan 2,
- Pies 2,
- Rudi,
- Rybak,
- Sroka 2,
- Tim
Jakub Szydłowski –
- Baran,
- Farmer,
- Gerard,
- Nel,
- Pan 1,
- Pies 1,
- Sroka 1,
- Strażnik,
- Vlotto,
- Sprzedawca ryb,
- Owce
Brygida Turowska –
- Betsy,
- Omi
Agnieszka Mrozińska –
- Jak 1
- Jaskółka 2,
- Krowa 1,
- Owca 1,
- Ratowniczka,
- Vedette,
- Owce
Julia Kołakowska-Bytner –
- Pink,
- Kurczaki,
- Pantera 2,
- Hanna
Małgorzata Szymańska –
- Asystentka,
- Krowa 2,
- Mitz,
- Nawigacja,
- Owca 2,
- Pani,
- Owca
Paulina Grochowska-Stekla –
- Constance,
- Jak 2,
- Kurka,
- Pantera 1
Beata Łuczak –
- Aura,
- Pielęgniarka,
- Słonica

Piosenki z tekstem: Joachima Karafki śpiewali: Katarzyna Łaska, Paulina Grochowska-Stekla, Małgorzata Szymańska, Sebastian Machalski, Przemysław Niedzielski, Tomasz Borkowski, Damian Kulec, Agnieszka Mrozińska, Daria Domitrz, Brygida Turowska, Jakub Szydłowski, Julia Kołakowska-Bytner, Krzysztof Cybiński

Lektor: Maciej Orłowski

Linki zewnętrzne

Teaser filmu
Miss Moxy. Kocia ekipa w bazie filmweb.pl
Miss Moxy. Kocia ekipa w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Miss Moxy. Kocia ekipa
 |tytuł oryginalny=Miss Moxy
-|plakat=
+|plakat=Miss Moxy. Kocia ekipa.jpg
 |gatunek=animowany
 |kraj=Holandia, Belgia
@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 == Fabuła ==
-Sielskie wakacje na farmie na południu Francji miały trwać znacznie dłużej, ale 9-letnia Joosje wraz z rodzicami musiała je nagle przerwać. Na dodatek okazuje się, że Rita, właścicielka gospodarstwa, porywa ich ukochaną kotkę Moxy. Na szczęście zwierzak nie traci ani chwili i postanawia wrócić do domu o własnych siłach. Zazwyczaj trzyma się z równie rezolutnymi kotami, ale tym razem u boku ma dwóch innych kompanów: przemądrzałego ptaka Ayo i zabawnego buldoga Brutusa. Trio podczas ucieczki od początku czuje na plecach oddech Rity. Aby utrzeć jej nosa, bohaterowie muszą nabrać do siebie zaufania i działać zespołowo.
+Moxy ma wszystko: ukochaną opiekunkę Josie, ulubioną rozrywkę (dokuczanie psom i ptakom!) i niezawodną kocią ekipę. Razem rządzą podwórkiem! Sielanka kończy się, gdy porwana z rodzinnych wakacji kotka trafia w szpony Rity. Przebiegła właścicielka farmy odkrywa muzyczne zdolności Moxy. Od teraz zrobi wszystko, by kotka została gwiazdą programu „Zwierzęta Mają Talent”. Światła fleszy? Kamery? Duety z psem?! Moxy musi wiać! Jest tylko jeden haczyk – na pomoc ruszają… niezdarny buldog Brutus i przemądrzały ptak Ayo. Szanująca się kotka ma polegać na psie i ptaku? Gorzej być nie może! Czy nietypowe trio zdoła połączyć siły, by przechytrzyć Ritę i dotrzeć do celu? Jedno jest pewne – przed nimi podróż wymagająca odwagi, sprytu i współdziałania!
-<small>Opis pochodzi ze strony [https://festiwal.mlodehoryzonty.pl/film/miss-moxy-kocia-ekipa/ Festiwalu Tauron Młode Horyzonty]</small>
+''„Miss Moxy. Kocia ekipa”'' to pełna zwrotów akcji i szalonego humoru przygoda, która zachwyci całą rodzinę! W polskiej wersji filmu głosu Moxy użycza [[Roksana Węgiel|Roxie Węgiel]], a towarzyszy jej [[Kevin Mglej]]. Prywatnie tworzą zgrany duet – ''„Miss Moxy. Kocia ekipa”'' to ich pierwszy wspólny projekt dubbingowy.
+<small>[https://dystrybucja.mlodehoryzonty.pl/film/miss-moxy-kocia-ekipa/ Oficjalny opis dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 27: / Linia 29: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
-* [[Katarzyna Łaska]] – '''Moxy'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Moxy''' <small>(pierwsza wersja dubbingu w czasie festiwalu Tauron Młode Horyzonty)</small>
-* [[Tomasz Borkowski]]
+* [[Roksana Węgiel|Roksana Węgiel-Mglej]] – '''Moxy''' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* [[Damian Kulec]]
+* [[Kevin Mglej]] – '''Max''' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* [[Katarzyna Tatarak]]
+* [[Tomasz Borkowski]] – '''Brutus'''
-* [[Daria Domitrz]]
+* [[Damian Kulec]] –
-* [[Krzysztof Cybiński]]
+** '''Ayo''',
-* [[Jakub Szydłowski]]
+** '''Kamerzysta''',
-* [[Brygida Turowska]]
+** '''Kelner''',
-* [[Agnieszka Mrozińska]]
+** '''Konik polny''',
-* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
+** '''Max''' <small>(pierwsza wersja dubbingu w czasie festiwalu Tauron Młode Horyzonty)</small>,
-* [[Małgorzata Szymańska]]
+** '''Radio''',
-* [[Paulina Grochowska-Stekla]]
+** '''Ratownik''',
-* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]
+** '''Treser'''
+* [[Katarzyna Tatarak]] –
+** '''Rita''',
+** '''Vert'''
+* [[Daria Domitrz]] – '''Josie'''
+* [[Krzysztof Cybiński]] –
+** '''Jaskółka 1''',
+** '''Kierowca''',
+** '''Kloszard''',
+** '''Pan 2''',
+** '''Pies 2''',
+** '''Rudi''',
+** '''Rybak''',
+** '''Sroka 2''',
+** '''Tim'''
+* [[Jakub Szydłowski]] –
+** '''Baran''',
+** '''Farmer''',
+** '''Gerard''',
+** '''Nel''',
+** '''Pan 1''',
+** '''Pies 1''',
+** '''Sroka 1''',
+** '''Strażnik''',
+** '''Vlotto''',
+** '''Sprzedawca ryb''',
+** '''Owce'''
+* [[Brygida Turowska]] –
+** '''Betsy''',
+** '''Omi'''
+* [[Agnieszka Mrozińska]] –
+** '''Jak 1'''
+** '''Jaskółka 2''',
+** '''Krowa 1''',
+** '''Owca 1''',
+** '''Ratowniczka''',
+** '''Vedette''',
+** '''Owce'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
+** '''Pink''',
+** '''Kurczaki''',
+** '''Pantera 2''',
+** '''Hanna'''
+* [[Małgorzata Szymańska]] –
+** '''Asystentka''',
+** '''Krowa 2''',
+** '''Mitz''',
+** '''Nawigacja''',
+** '''Owca 2''',
+** '''Pani''',
+** '''Owca'''
+* [[Paulina Grochowska-Stekla]] –
+** '''Constance''',
+** '''Jak 2''',
+** '''Kurka''',
+** '''Pantera 1'''
+* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
+** '''Aura''',
+** '''Pielęgniarka''',
+** '''Słonica'''
 '''Piosenki z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''śpiewali''': [[Katarzyna Łaska]], [[Paulina Grochowska-Stekla]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Sebastian Machalski]], [[Przemysław Niedzielski]], [[Tomasz Borkowski]], [[Damian Kulec]], [[Agnieszka Mrozińska]], [[Daria Domitrz]], [[Brygida Turowska]], [[Jakub Szydłowski]], [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Krzysztof Cybiński]]
@@ Linia 46: / Linia 107: @@
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=tqL6SuYaMko Teaser filmu]
 * {{filmweb|film|10094300}}
 * {{IMDb|film|33996352}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]