Mysz-masz na Święta: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:35, 29 lis 2025



Tytuł	Mysz-masz na Święta
Tytuł oryginalny	Hvis ingen går i fella
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Norwegia
Język oryginału	norweski
Dystrybutor kinowy	Best Film
Rok produkcji	2025
Data premiery dubbingu	5 grudnia 2025

Mysz-masz na Święta (norw. Hvis ingen går i fella, 2025) – norweski film familijny łączący technikę animacji komputerowej z grą prawdziwych aktorów.

Premiera filmu w polskich kinach – 5 grudnia 2025 roku; dystrybucja: Best Film.

Fabuła

Rodzina myszek cieszy się na kolejne Boże Narodzenie w swoim przytulnym domku na wsi. Jednak wszystko się zmienia, gdy nagle pojawiają się obcy … ludzie z ogromnymi dekoracjami i marzeniem o spokojnych świętach poza miastem. Zdeterminowane myszki nie oddadzą swojego miejsca bez walki! Rozpoczynają pełną humoru, sprytu i figlarnych sztuczek bitwę o dom. Ten zabawny i pełen akcji rodzinny film sprawi, że będziecie kibicować tym psotnym „szkodnikom” do samego końca!

Opis pochodzi ze strony Kina Helios

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: CINELINE EDELIVERY
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Grzegorz Drojewski
Nagranie dialogów i montaż: Mikołaj Tyrakowski
Zgranie wersji polskiej: Mikołaj Tyrakowski
Kierownictwo produkcji: Agata Leonczak
Nadzór merytoryczny: Tomasz Jaszczuk, Izabela Wierzbińska
W wersji polskiej udział wzięli:

Leszek Lichota – Rasmus
Piotr Głowacki – Peter
Laura Bączkiewicz – Lea
Tymon Bitkowski – Mikkel
Lucyna Malec – Katja
Zuzanna Saporznikow – Sara
Katarzyna Mogielnicka – Ane
Filip Jaźwiński – Maximus
Jarosław Boberek – Myszołap

W pozostałych rolach:

Lektor: Piotr Makowski

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Mysz-masz na Święta w bazie filmweb.pl
Mysz-masz na Święta w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Mysz-masz na Święta
 |tytuł oryginalny=Hvis ingen går i fella
-|plakat=
+|plakat=Mysz-masz na Święta.jpg
 |gatunek=animowany, familijny, przygodowy
 |kraj=Norwegia
@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=5 grudnia [[2025]]
 }}
-'''Mysz-masz na Święta''' (norw. ''Hvis ingen går i fella'', 2025) – norweski film animowany.
+'''Mysz-masz na Święta''' (norw. ''Hvis ingen går i fella'', 2025) – norweski film familijny łączący technikę animacji komputerowej z grą prawdziwych aktorów.
 Premiera filmu w polskich kinach – 5 grudnia [[2025]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].
 == Fabuła ==
-Rodzina myszek cieszy się na kolejne Boże Narodzenie w swoim przytulnym domku na wsi. Jednak wszystko się zmienia, gdy nagle pojawiają się obcy ... ludzie z ogromnymi dekoracjami i marzeniem o spokojnych świętach poza miastem. Zdeterminowane myszki nie oddadzą swojego miejsca bez walki! Rozpoczynają pełną humoru, sprytu i figlarnych sztuczek bitwę o dom. Ten zabawny i pełen akcji rodzinny film sprawi, że będziecie kibicować tym psotnym „szkodnikom” do samego końca!
+Rodzina myszek cieszy się na kolejne Boże Narodzenie w swoim przytulnym domku na wsi. Jednak wszystko się zmienia, gdy nagle pojawiają się obcy … ludzie z ogromnymi dekoracjami i marzeniem o spokojnych świętach poza miastem. Zdeterminowane myszki nie oddadzą swojego miejsca bez walki! Rozpoczynają pełną humoru, sprytu i figlarnych sztuczek bitwę o dom. Ten zabawny i pełen akcji rodzinny film sprawi, że będziecie kibicować tym psotnym „szkodnikom” do samego końca!
 <small>Opis pochodzi ze strony [https://helios.pl/filmy/mysz-masz-na-swieta-4233 Kina Helios]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wystąpili''':
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[CineLine EDelivery|CINELINE EDELIVERY]]<br />
-* [[Leszek Lichota]]
+'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
-* [[Laura Bączkiewicz]]
+'''Dialogi polskie''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
-* [[Piotr Głowacki]]
+'''Nagranie dialogów i montaż''': [[Mikołaj Tyrakowski]]<br />
-* [[Tymon Bitkowski]]
+'''Zgranie wersji polskiej''': [[Mikołaj Tyrakowski]]<br />
-* [[Jarosław Boberek]]
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Leonczak]]<br />
-i inni
+'''Nadzór merytoryczny''': [[Tomasz Jaszczuk]], [[Izabela Wierzbińska]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Leszek Lichota]] – '''Rasmus<!-- (Rysiek)-->'''
+* [[Piotr Głowacki]] – '''Peter<!-- (Piotrek)-->'''
+* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Lea'''
+* [[Tymon Bitkowski]] – '''Mikkel<!-- (Michał)-->'''
+* [[Lucyna Malec]] – '''Katja<!-- (Kasia)-->'''
+* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Sara'''
+* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Ane<!-- (Anka)-->'''
+* [[Filip Jaźwiński]] – '''Maximus<!-- (Max)-->'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Myszołap'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
+* [[Agata Leonczak]]
+* [[Mikołaj Tyrakowski]]
+'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=Dhh-ymq_XHU Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|10069541}}
 * {{IMDb|film|35727399}}