Opowieść Świąteczna: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:12, 21 sty 2026



Tytuł	Opowieść Świąteczna
Tytuł oryginalny	Stargate – en julefortelling
Gatunek	familijny, świąteczny
Kraj produkcji	Norwegia
Język oryginału	norweski
Dystrybutor kinowy	Bomba Film
Platforma streamingowa	CDA Premium
Rok produkcji	2025
Data premiery dubbingu	24 listopada 2025

Opowieść Świąteczna (duń. Stargate – en julefortelling) – norweski film familijny.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 24 listopada 2025 roku na 43. Międzynarodowym Festiwalu Filmów Młodego Widza – Ale kino!. Premiera w szerokiej dystrybucji: 28 listopada 2025 roku; dystrybucja: Bomba Film.

Fabuła

To wspaniała, Świąteczna historia, która skradnie wszystkie serca.

O ojcu, który robi co może, lecz nie jest to wystarczające.

O starszej siostrze, która próbuje go zastąpić.

O 10-letniej dziewczynce, która wierzy, że życie jej rodziny może zmienić się na lepsze. A to dlatego, że Ronja nigdy nie traci nadziei. Zwłaszcza w Święta.

Opis dystrybutora filmu

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie polskiej wersji: STUDIO NAGRAŃ DORA
Reżyseria: Dorota Bień
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Strach
Realizacja dźwięku: Adam Bień
Kierownictwo produkcji: Dorota Bień
Udział wzięli:

Michał Klawiter – Tommy
Łukasz Węgrzynowski – Tata
Antonina Pach – Melissa
Monika Szczepańska –
- Sonja,
- Klientka 1,
- Kobieta,
- Nauczycielka 1
Adam Bauman –
- Aronsson,
- Mężczyzna
Krzysztof Cybiński –
- Eriksen,
- Woźny
Filip Rogowski –
- Tata Musse'a,
- Chłopak
Agata Bieńkowska –
- Nauczycielka 2,
- Klientka 2
Karolina Siemek – Ronja

W pozostałych rolach:

Liam Culbreth – Musse
Dominika Sell-Kukułka –
- Mama Stelli,
- Dziecko 2,
- Dziecko 3
Joanna Pach-Żbikowska – gwary

i inni

Lektor: Sławomir Śmiałek

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Opowieść Świąteczna w bazie filmweb.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=norweski
 |dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
-|platforma=
+|platforma=[[CDA Premium]]
 |rok=2025
 |data premiery=24 listopada [[2025]]
@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie polskiej wersji''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />
-'''Reżyseria polskiej wersji i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dorota Bień]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Strach]]<br />
 '''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Karolina Siemek]] – '''Ronja'''
+* [[Michał Klawiter]] – '''Tommy'''
 * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Tata'''
-* [[Michał Klawiter]] – '''Tommy'''
+* [[Antonina Żbikowska|Antonina Pach]] – '''Melissa'''
-* [[Antonina Żbikowska]] – '''Melissa'''
-* [[Adam Bauman]] –
-** '''Aronsson''',
-** '''Mężczyzna'''
-* [[Liam Culberth]] – '''Musse'''
 * [[Monika Szczepańska]] –
 ** '''Sonja''',
@@ Linia 45: / Linia 41: @@
 ** '''Kobieta''',
 ** '''Nauczycielka 1'''
+* [[Adam Bauman]] –
+** '''Aronsson''',
+** '''Mężczyzna'''
 * [[Krzysztof Cybiński]] –
 ** '''Eriksen''',
@@ Linia 54: / Linia 53: @@
 ** '''Nauczycielka 2''',
 ** '''Klientka 2'''
+* [[Karolina Siemek]] – '''Ronja'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Liam Culbreth]] – '''Musse'''
 * [[Dominika Sell-Kukułka]] –
 ** '''Mama Stelli''',
@@ Linia 77: / Linia 79: @@
 i inni
-'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
+'''Lektor''': [[Sławomir Śmiałek]]
 == Linki zewnętrzne ==