Charlotte i trzy muszkieterki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
61 999 edycji
m uzupełnienie
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
Linia 59: Linia 59:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="28%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="28%"|Tytuł francuski
! scope="col" | Tytuł francuski
!width="28%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| 20.06.2025
|-
| 001
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Jedna za wszystkie, wszystkie za jedną, część pierwsza''
| ''Jedna za wszystkie, wszystkie za jedną, część pierwsza''
| ''Une pour toutes et toutes pour une – 1re partie''
| ''Une pour toutes et toutes pour une – 1re partie''
| ''One for all and all for one part 1''
| ''One for all and all for one part 1''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2025
| 23.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| 002
| ''Jedna za wszystkie, wszystkie za jedną, część druga''
| ''Jedna za wszystkie, wszystkie za jedną, część druga''
| ''Une pour toutes et toutes pour une – 2e partie''
| ''Une pour toutes et toutes pour une – 2e partie''
| ''One for all and all for one part 2''
| ''One for all and all for one part 2''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2025
| 24.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| 003
| ''Herb przyjaźni''
| ''Herb przyjaźni''
| ''Le blason de l’amitié''
| ''Le blason de l’amitié''
| ''The Crest of Friendship''
| ''The Crest of Friendship''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2025
| 25.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| 004
| ''Skradziona korona''
| ''Skradziona korona''
| ''La couronne volée''
| ''La couronne volée''
| ''The Stolen Crown''
| ''The Stolen Crown''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2025
| 26.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| 005
| ''Podstęp''
| ''Podstęp''
| ''Double jeu''
| ''Double jeu''
| ''Double-Cross''
| ''Double-Cross''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2025
| 27.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| 006
| ''O jednego konia za dużo''
| ''O jednego konia za dużo''
| ''Un cheval de trop''
| ''Un cheval de trop''
| ''One Horse too many''
| ''One Horse too many''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2025
| 30.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| 007
| ''Rezerwowy król''
| ''Rezerwowy król''
| ''Un roi de rechange''
| ''Un roi de rechange''
| ''The Spare King''
| ''The Spare King''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2025
| 01.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| 008
| ''Wszystkie konie króla''
| ''Wszystkie konie króla''
| ''Henni soit qui mal y pense''
| ''Henni soit qui mal y pense''
| ''All the King’s horses''
| ''All the King’s horses''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2025
| 02.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| 009
| ''Uwolnić Aleksa!''
| ''Uwolnić Aleksa!''
| ''Libérez Alex''
| ''Libérez Alex''
| ''Free Alex!''
| ''Free Alex!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2025
| 03.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| 010
| ''Wyzwanie''
| ''Wyzwanie''
| ''Le défi''
| ''Le défi''
| ''The Challenge''
| ''The Challenge''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.07.2025
| 04.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| 011
| ''Iskierka''
| ''Iskierka''
| ''Hauteclaire''
| ''Hauteclaire''
| ''Moonshadow''
| ''Moonshadow''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2025
| 07.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| 012
| ''Floridor''
| ''Floridor''
| ''Floridor''
| ''Floridor''
| ''Floridor''
| ''Floridor''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2025
| 08.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| 013
| ''Duchy Luwru''
| ''Duchy Luwru''
| ''Les fantômes du Louvre''
| ''Les fantômes du Louvre''
| ''The Ghosts of the Louvre''
| ''The Ghosts of the Louvre''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2025
| 09.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| 014
| ''Okup''
| ''Okup''
| ''La rançon''
| ''La rançon''
| ''The Ransom''
| ''The Ransom''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
| 10.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| 015
| ''Król uciekinier''
| ''Król uciekinier''
| ''L’art de la fugue''
| ''L’art de la fugue''
| ''The Runaway King''
| ''The Runaway King''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2025
| 11.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| 016
| ''Królestwo za jajko''
| ''Królestwo za jajko''
| ''Rien que pour vos œufs''
| ''Rien que pour vos œufs''
| ''My Kingdom for an Egg''
| ''My Kingdom for an Egg''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2025
| 14.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| 017
| ''Nie wszystko złoto co się świeci''
| ''Nie wszystko złoto co się świeci''
| ''Tout ce qui brille n’est pas de l’or''
| ''Tout ce qui brille n’est pas de l’or''
| ''All that glitters is not gold''
| ''All that glitters is not gold''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2025
| 15.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| 018
| ''Pojedynek taneczny''
| ''Pojedynek taneczny''
| ''Duel de danse''
| ''Duel de danse''
| ''Dancing Duel''
| ''Dancing Duel''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2025
| 16.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| 019
| ''Królewska rakieta''
| ''Królewska rakieta''
| ''La fusée du roi''
| ''La fusée du roi''
| ''The King’s Rocket''
| ''The King’s Rocket''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2025
| 17.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| 020
| ''Powrót Milady''
| ''Powrót Milady''
| ''Le retour de Milady''
| ''Le retour de Milady''
| ''The Return of Milady''
| ''The Return of Milady''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2025
| 18.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| 021
| ''Szach-mat''
| ''Szach-mat''
| ''Échec et mat''
| ''Échec et mat''
| ''Checkmate''
| ''Checkmate''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2025
| 21.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| 022
| ''Bestia z lasu''
| ''Bestia z lasu''
| ''Au loup''
| ''Au loup''
| ''Crying Wolf''
| ''Crying Wolf''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2025
| 22.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| 023
| ''Klacz o złotych podkowach''
| ''Klacz o złotych podkowach''
| ''Tête de mule''
| ''Tête de mule''
| ''The Horse with the Golden Hooves''
| ''The Horse with the Golden Hooves''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2025
| 23.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| 024
| ''Marynarz Alex''
| ''Marynarz Alex''
| ''Mousse Alex''
| ''Mousse Alex''
| ''Sailor Alex''
| ''Sailor Alex''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2025
| 24.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| 025
| ''Wielki prorok''
| ''Wielki prorok''
| ''Le grand œil''
| ''Le grand œil''
| ''The Great Seer''
| ''The Great Seer''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2025
| 25.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| 026
| ''Obraz''
| ''Obraz''
| ''Le tableau''
| ''Le tableau''
| ''The Painting''
| ''The Painting''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2025
| 01.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| 027
| ''Pościg za gazetą''
| ''Pościg za gazetą''
| ''La chasse au canard''
| ''La chasse au canard''
| ''The Paper Chase''
| ''The Paper Chase''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2025
| 01.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| 028
| ''Podróż dziennika''
| ''Podróż dziennika''
| ''Les bottes secrètes''
| ''Les bottes secrètes''
| ''The Journey of the Journal''
| ''The Journey of the Journal''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2025
| 01.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| 029
| ''Perfumy''
| ''Perfumy''
| ''Le parfum''
| ''Le parfum''
| ''The Perfume''
| ''The Perfume''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2025
| 02.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| 030
| ''Sekret Sekwany''
| ''Sekret Sekwany''
| ''Le secret du fleuve''
| ''Le secret du fleuve''
| ''The Seine Secret''
| ''The Seine Secret''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2025
| 02.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| 031
| ''Medalion tajemnic''
| ''Medalion tajemnic''
| ''Faiblesse oblige''
| ''Faiblesse oblige''
| ''Medallion of Secrets''
| ''Medallion of Secrets''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2025
| 02.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| 032
| ''Rochefort kapitanem kadetów''
| ''Rochefort kapitanem kadetów''
| ''Rochefort, chef des cadets''
| ''Rochefort, chef des cadets''
| ''Cadet Captain Rochefort''
| ''Cadet Captain Rochefort''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2025
| 03.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| 033
| ''Kwiatowa moc''
| ''Kwiatowa moc''
| ''Le pouvoir des fleurs''
| ''Le pouvoir des fleurs''
| ''Flower Power''
| ''Flower Power''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2025
| 03.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| 034
| ''Król Leon''
| ''Król Leon''
| ''Le roi Léon''
| ''Le roi Léon''
| ''The Leon King''
| ''The Leon King''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2025
| 03.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| 035
| ''Planchet wkracza do akcji''
| ''Planchet wkracza do akcji''
| ''Planche contre-attaque''
| ''Planche contre-attaque''
| ''Planchet Strikes Back''
| ''Planchet Strikes Back''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2025
| 04.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| 036
| ''Dzień wypłaty''
| ''Dzień wypłaty''
| ''Jour de solde''
| ''Jour de solde''
| ''Pay Day''
| ''Pay Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2025
| 04.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| 037
| ''O jedną nianię za dużo''
| ''O jedną nianię za dużo''
| ''Une nourrice de trop''
| ''Une nourrice de trop''
| ''One too many Nannies''
| ''One too many Nannies''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2025
| 04.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| 038
| ''Czarny kot''
| ''Czarny kot''
| ''Le chat noir''
| ''Le chat noir''
| ''The Black Cat''
| ''The Black Cat''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2025
| 05.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| 039
| ''Fioletowe pióra''
| ''Fioletowe pióra''
| ''Le grand panache''
| ''Le grand panache''
| ''The Purple Panache''
| ''The Purple Panache''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2025
| 05.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| 040
| ''Cień''
| ''Cień''
| ''L’ombre''
| ''L’ombre''
| ''The Shadow''
| ''The Shadow''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2025
| 05.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| 041
| ''Piąty muszkieter''
| ''Piąty muszkieter''
| ''Le 5ème mousquetaire''
| ''Le 5ème mousquetaire''
| ''The 5th Musketeer''
| ''The 5th Musketeer''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2025
| 08.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| 042
| ''Hrabina matematyki''
| ''Hrabina matematyki''
| ''La comtesse des maths''
| ''La comtesse des maths''
| ''The Countess of Math''
| ''The Countess of Math''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2025
| 08.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| 043
| ''Panna Żelazna Pięść''
| ''Panna Żelazna Pięść''
| ''Mademoiselle brise-fer''
| ''Mademoiselle brise-fer''
| ''Miss Iron-Crusher''
| ''Miss Iron-Crusher''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2025
| 08.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| 044
| ''Legenda Stradovariusa''
| ''Legenda Stradovariusa''
| ''La légende du Stradovarius''
| ''La légende du Stradovarius''
| ''The Legend of the Stradovarius''
| ''The Legend of the Stradovarius''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2025
| 09.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| 045
| ''Ines w roli głównej''
| ''Ines w roli głównej''
| ''Inès entre en scène''
| ''Inès entre en scène''
| ''Ines Acts on it''
| ''Ines Acts on it''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2025
| 09.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| 046
| ''Do widzenia, d’Artagnanie''
| ''Do widzenia, d’Artagnanie''
| ''Adieu, D’Artagnan''
| ''Adieu, D’Artagnan''
| ''Farewell, d’Artagnan''
| ''Farewell, d’Artagnan''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2025
| 09.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| 047
| ''Zemsta Milady''
| ''Zemsta Milady''
| ''La vengeance de Milady''
| ''La vengeance de Milady''
| ''Milady’s Revenge''
| ''Milady’s Revenge''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| 10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| 048
| ''Skarb''
| ''Skarb''
| ''Le trésor''
| ''Le trésor''
| ''The Treasure''
| ''The Treasure''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| 10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| 049
| ''Garnizon''
| ''Garnizon''
| ''La garnison''
| ''La garnison''
| ''The Garrison''
| ''The Garrison''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| 10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| 050
| ''Nagroda główna''
| ''Nagroda główna''
| ''Le grand prix''
| ''Le grand prix''
| ''The Grand Prix''
| ''The Grand Prix''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2025
| 11.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| 051
| ''Zdemaskowane, część pierwsza''
| ''Zdemaskowane, część pierwsza''
| ''Bas les masques – partie 1''
| ''Bas les masques – partie 1''
| ''Unmasked, Part-1''
| ''Unmasked, Part-1''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2025
| 11.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| 052
| ''Zdemaskowane, część druga''
| ''Zdemaskowane, część druga''
| ''Bas les masques – partie 2''
| ''Bas les masques – partie 2''

Aktualna wersja na dzień 17:31, 11 sie 2026

Tytuł Charlotte i trzy muszkieterki
Tytuł oryginalny Les 3 Mousquetaires
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Platforma streamingowa Canal+ Online
Lata produkcji 2024
Data premiery dubbingu 20 czerwca 2025
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Charlotte i trzy muszkieterki (fr. Les 3 Mousquetaires, 2024) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 20 czerwca 2025 roku na kanale teleTOON+.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Dialogi:

Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Mikołaj Urbański
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Maciej Motylski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.06.2025 001 Jedna za wszystkie, wszystkie za jedną, część pierwsza Une pour toutes et toutes pour une – 1re partie One for all and all for one part 1
23.06.2025 002 Jedna za wszystkie, wszystkie za jedną, część druga Une pour toutes et toutes pour une – 2e partie One for all and all for one part 2
24.06.2025 003 Herb przyjaźni Le blason de l’amitié The Crest of Friendship
25.06.2025 004 Skradziona korona La couronne volée The Stolen Crown
26.06.2025 005 Podstęp Double jeu Double-Cross
27.06.2025 006 O jednego konia za dużo Un cheval de trop One Horse too many
30.06.2025 007 Rezerwowy król Un roi de rechange The Spare King
01.07.2025 008 Wszystkie konie króla Henni soit qui mal y pense All the King’s horses
02.07.2025 009 Uwolnić Aleksa! Libérez Alex Free Alex!
03.07.2025 010 Wyzwanie Le défi The Challenge
04.07.2025 011 Iskierka Hauteclaire Moonshadow
07.07.2025 012 Floridor Floridor Floridor
08.07.2025 013 Duchy Luwru Les fantômes du Louvre The Ghosts of the Louvre
09.07.2025 014 Okup La rançon The Ransom
10.07.2025 015 Król uciekinier L’art de la fugue The Runaway King
11.07.2025 016 Królestwo za jajko Rien que pour vos œufs My Kingdom for an Egg
14.07.2025 017 Nie wszystko złoto co się świeci Tout ce qui brille n’est pas de l’or All that glitters is not gold
15.07.2025 018 Pojedynek taneczny Duel de danse Dancing Duel
16.07.2025 019 Królewska rakieta La fusée du roi The King’s Rocket
17.07.2025 020 Powrót Milady Le retour de Milady The Return of Milady
18.07.2025 021 Szach-mat Échec et mat Checkmate
21.07.2025 022 Bestia z lasu Au loup Crying Wolf
22.07.2025 023 Klacz o złotych podkowach Tête de mule The Horse with the Golden Hooves
23.07.2025 024 Marynarz Alex Mousse Alex Sailor Alex
24.07.2025 025 Wielki prorok Le grand œil The Great Seer
25.07.2025 026 Obraz Le tableau The Painting
01.12.2025 027 Pościg za gazetą La chasse au canard The Paper Chase
01.12.2025 028 Podróż dziennika Les bottes secrètes The Journey of the Journal
01.12.2025 029 Perfumy Le parfum The Perfume
02.12.2025 030 Sekret Sekwany Le secret du fleuve The Seine Secret
02.12.2025 031 Medalion tajemnic Faiblesse oblige Medallion of Secrets
02.12.2025 032 Rochefort kapitanem kadetów Rochefort, chef des cadets Cadet Captain Rochefort
03.12.2025 033 Kwiatowa moc Le pouvoir des fleurs Flower Power
03.12.2025 034 Król Leon Le roi Léon The Leon King
03.12.2025 035 Planchet wkracza do akcji Planche contre-attaque Planchet Strikes Back
04.12.2025 036 Dzień wypłaty Jour de solde Pay Day
04.12.2025 037 O jedną nianię za dużo Une nourrice de trop One too many Nannies
04.12.2025 038 Czarny kot Le chat noir The Black Cat
05.12.2025 039 Fioletowe pióra Le grand panache The Purple Panache
05.12.2025 040 Cień L’ombre The Shadow
05.12.2025 041 Piąty muszkieter Le 5ème mousquetaire The 5th Musketeer
08.12.2025 042 Hrabina matematyki La comtesse des maths The Countess of Math
08.12.2025 043 Panna Żelazna Pięść Mademoiselle brise-fer Miss Iron-Crusher
08.12.2025 044 Legenda Stradovariusa La légende du Stradovarius The Legend of the Stradovarius
09.12.2025 045 Ines w roli głównej Inès entre en scène Ines Acts on it
09.12.2025 046 Do widzenia, d’Artagnanie Adieu, D’Artagnan Farewell, d’Artagnan
09.12.2025 047 Zemsta Milady La vengeance de Milady Milady’s Revenge
10.12.2025 048 Skarb Le trésor The Treasure
10.12.2025 049 Garnizon La garnison The Garrison
10.12.2025 050 Nagroda główna Le grand prix The Grand Prix
11.12.2025 051 Zdemaskowane, część pierwsza Bas les masques – partie 1 Unmasked, Part-1
11.12.2025 052 Zdemaskowane, część druga Bas les masques – partie 2 Unmasked, Part-2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Charlotte_i_trzy_muszkieterki&oldid=239818”
Powered by MediaWiki