Harry i Toto: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 258 edycji
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Harry i Toto
|tytuł=Harry i Toto
|tytuł oryginalny=Harry and Toto
|tytuł oryginalny=Harry and Toto
|plakat=
|plakat=Harry i Toto.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania, Polska
|kraj=Wielka Brytania, Polska
Linia 25: Linia 25:
* [[Bogdan Kokotek]] – '''Harry'''<!--
* [[Bogdan Kokotek]] – '''Harry'''<!--
* [[]] – '''Toto'''-->
* [[]] – '''Toto'''-->
* [[Lidia Chrzanówna]] –
** '''Narratorka''',
** '''Doktor Krystyna''' <small>(odc. 5, 16, 18, 22, 25-26)</small><!--
* [[Anna Paprzyca]] –
** '''Żaneta''',
** '''Carmen''',
** '''Katarzyna''',
** '''Doktor Krystyna''' <small>(odc. 21)</small-->
* [[Grzegorz Widera]] –
** '''Posterunkowy Norbert''',
** '''Lew Leon''' <small>(odc. 8, 13, 22, 26)</small>,
** '''Narrator filmu o Przeciwmanie''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Tomasz Kłaptocz]] – '''Listonosz Konstanty'''<!--
** '''Pingwin Piotr'''
* [[]] – '''Lew Leon''' <small>(odc. 7)</small>-->
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Lidia Chrzanówna]]


'''Wersja polska''': [[Cabo|CABO]]<br />
'''Wersja polska''': [[Cabo|CABO]]<br />
Linia 31: Linia 48:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2009
| 06.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| 01
| ''Dzień i noc''
| ''Dzień i noc''
| ''Day and Night''
| ''Day and Night''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2009
| 07.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Stać i siedzieć''
| ''Stać i siedzieć''
| ''Stand and Sit''
| ''Stand and Sit''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2009
| 08.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''Lato i zima''
| ''Lato i zima''
| ''Summer and Winter''
| ''Summer and Winter''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2009
| 09.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''Duży i mały''
| ''Duży i mały''
| ''Big and Small''
| ''Big and Small''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2009
| 10.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''Ląd i morze''
| ''Ląd i morze''
| ''Land and Sea''
| ''Land and Sea''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2009
| 13.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Zgubione i znalezione''
| ''Zgubione i znalezione''
| ''Lost and Found''
| ''Lost and Found''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2009
| 14.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Do góry i w dół''
| ''Do góry i w dół''
| ''Up and Down''
| ''Up and Down''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2009
| 15.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Cichy i głośny''
| ''Cichy i głośny''
| ''Quiet and Loud''
| ''Quiet and Loud''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2009
| 16.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''Śmiech i łzy''
| ''Śmiech i łzy''
| ''Laugh and Cry''
| ''Laugh and Cry''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2009
| 17.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Stój i jedź''
| ''Stój i jedź''
| ''Stop and Go''
| ''Stop and Go''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2009
| 20.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''Łatwy i trudny''
| ''Łatwy i trudny''
| ''Easy and Difficult''
| ''Easy and Difficult''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2009
| 21.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''Pusty i pełny''
| ''Pusty i pełny''
| ''Empty and Full''
| ''Empty and Full''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2009
| 22.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''Stare i nowe''
| ''Stare i nowe''
| ''Old and New''
| ''Old and New''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2009
| 23.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''Otwarte i zamknięte''
| ''Otwarte i zamknięte''
| ''Open and Closed''
| ''Open and Closed''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2009
| 24.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''Szybko i wolno''
| ''Szybko i wolno''
| ''Fast and Slow''
| ''Fast and Slow''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2009
| 27.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''Zwycięstwo i przegrana''
| ''Zwycięstwo i przegrana''
| ''Win and Lose''
| ''Win and Lose''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2009
| 28.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''Stać i siedzieć''
| ''Dawać i otrzymywać''
| ''Stand and Sit''
| ''Give and Recieve''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2009
| 29.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''Nad i pod''
| ''Nad i pod''
| ''Over and Under''
| ''Over and Under''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2009
| 30.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''W środku i na zewnątrz''
| ''W środku i na zewnątrz''
| ''In and Out''
| ''In and Out''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.07.2009
| 31.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Wysoko i nisko''
| ''Wysoko i nisko''
| ''High and Low''
| ''High and Low''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2009
| 03.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''Zamarzać i topnieć''
| ''Zamarzać i topnieć''
| ''Freeze and Melt''
| ''Freeze and Melt''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2009
| 04.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''Szeptać i krzyczeć''
| ''Szeptać i krzyczeć''
| ''Whisper and Shout''
| ''Whisper and Shout''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2009
| 05.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''Spadać i wzlatywać''
| ''Spadać i wzlatywać''
| ''Rise and Fall''
| ''Rise and Fall''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2009
| 06.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''Mokry i suchy''
| ''Mokry i suchy''
| ''Wet and Dry''
| ''Wet and Dry''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2009
| 07.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''Ciemno i jasno''
| ''Ciemno i jasno''
| ''Dark and Light''
| ''Dark and Light''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2009
| 10.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''Chory i zdrowy''
| ''Chory i zdrowy''
| ''Sick and Well''
| ''Sick and Well''

Aktualna wersja na dzień 17:39, 11 sie 2026

Tytuł Harry i Toto
Tytuł oryginalny Harry and Toto
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania, Polska
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Lata produkcji 2006-2008
Data premiery dubbingu 6 lipca 2009
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Harry i Toto (ang. Harry and Toto) – brytyjsko-polski serial animowany, wyprodukowany we współpracy z polskim studiem Grupa Smacznego.

Emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 6 lipca 2009 roku.

Fabuła

Ciepło, zimno? Szybko, wolno? Czym to się różni? W Miasteczku Przeciwieństw, z pomocą Zająca Harrego i Żółwia Toto, można dowiedzieć się mnóstwo o… przeciwieństwach.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Bohaterom głosów użyczyli:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Lidia Chrzanówna

Wersja polska: CABO
Nagrania: STUDIO WIND

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.07.2009 01 Dzień i noc Day and Night
07.07.2009 02 Stać i siedzieć Stand and Sit
08.07.2009 03 Lato i zima Summer and Winter
09.07.2009 04 Duży i mały Big and Small
10.07.2009 05 Ląd i morze Land and Sea
13.07.2009 06 Zgubione i znalezione Lost and Found
14.07.2009 07 Do góry i w dół Up and Down
15.07.2009 08 Cichy i głośny Quiet and Loud
16.07.2009 09 Śmiech i łzy Laugh and Cry
17.07.2009 10 Stój i jedź Stop and Go
20.07.2009 11 Łatwy i trudny Easy and Difficult
21.07.2009 12 Pusty i pełny Empty and Full
22.07.2009 13 Stare i nowe Old and New
23.07.2009 14 Otwarte i zamknięte Open and Closed
24.07.2009 15 Szybko i wolno Fast and Slow
27.07.2009 16 Zwycięstwo i przegrana Win and Lose
28.07.2009 17 Dawać i otrzymywać Give and Recieve
29.07.2009 18 Nad i pod Over and Under
30.07.2009 19 W środku i na zewnątrz In and Out
31.07.2009 20 Wysoko i nisko High and Low
03.08.2009 21 Zamarzać i topnieć Freeze and Melt
04.08.2009 22 Szeptać i krzyczeć Whisper and Shout
05.08.2009 23 Spadać i wzlatywać Rise and Fall
06.08.2009 24 Mokry i suchy Wet and Dry
07.08.2009 25 Ciemno i jasno Dark and Light
10.08.2009 26 Chory i zdrowy Sick and Well

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Harry_i_Toto&oldid=240176”
Powered by MediaWiki