Pan Ryba: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:41, 9 mar 2026



Tytuł	Pan Ryba
Tytuł oryginalny	The Pout-Pout Fish
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Australia
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Forum Film Poland
Rok produkcji	2025
Data premiery dubbingu	20 marca 2026

Pan Ryba (ang. The Pout-Pout Fish, 2025) – amerykańsko-australijski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 20 marca 2026 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.

Fabuła

Pan Ryba chce tylko jednego: żeby wszyscy dali mu święty spokój. Konik morski Isia odwrotnie – pragnie wszystkiego doświadczyć, wszystko zobaczyć i wszystkich poznać. Gdy wskutek serii nieporozumień wyruszają razem w podróż, zaczyna się wielka przygoda, która wywraca ich spokojne (i niespokojne) życie do góry płetwami.

Oficjalny opis dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Forum Film – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Nagrania i montaż: Kajetan Zakrzewski, Wojciech Rypina
Zgranie dźwięku: Kajetan Zakrzewski, Wojciech Rypina, Stefan Krzyżanowski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Obsada wersji polskiej (głosy):

Piotr Gąsowski – Pan Ryba
Aleksandra Adamska – Isia
Maciej Zuchowicz – Benek
Magdalena Wójcik – Miriam
Artur Pontek – Arek
Anna Szymańczyk – Brygida
Ewa Prus – Błyszczka
Szymon Mysłakowski – rozgwiazda Diego
Magdalena Herman-Urbańska – Karina
Kamil Pruban – Hektor
Tadeusz Zakrzewski – mały Pan Ryba
Joanna Sokołowska – Greta
Aleksandra Bieńkowska – Munia
Monika Węgiel – Kukuś
Zbigniew Suszyński – DJ Piękny Bartek
Norbert Kaczorowski – listonosz

oraz:

i inni

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Pan Ryba w bazie filmweb.pl
Pan Ryba w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Udział wzięli''':
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Forum Film – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Nagrania i montaż''': [[Kajetan Zakrzewski]], [[Wojciech Rypina]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Kajetan Zakrzewski]], [[Wojciech Rypina]], [[Stefan Krzyżanowski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
+'''Obsada wersji polskiej (głosy)''':
 * [[Piotr Gąsowski]] – '''Pan Ryba'''
 * [[Aleksandra Adamska]] – '''Isia'''
+* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Benek'''
+* [[Magdalena Wójcik]] – '''Miriam'''
+* [[Artur Pontek]] – '''Arek'''
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''Brygida'''
+* [[Ewa Prus]] – '''Błyszczka'''
+* [[Szymon Mysłakowski]] – '''rozgwiazda Diego'''
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Karina'''
+* [[Kamil Pruban]] – '''Hektor'''
+* [[Tadeusz Zakrzewski]] – '''mały Pan Ryba'''
+* [[Joanna Sokołowska]] – '''Greta'''
+* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Munia'''
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Kukuś'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''DJ Piękny Bartek'''
+* [[Norbert Kaczorowski]] – '''listonosz'''
+'''oraz''':
+* [[Maria Krzyżanowska|Marysia Krzyżanowska]]
+* [[Mija Częścik]]
+* [[Feliks Częścik]]
+* [[Ksawery Kurpiewski]]
+* [[Maksymilian Kurpiewski]]
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
+* [[Urszula Rossowska]]
+* [[Zofia Rewak]]
+* [[Janina Rewak]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Zbigniew Kozłowski]]
+* [[Mateusz Kwiecień]]
+* [[Piotr Bąk]]
 i inni